Translation of "Hebellänge" in English

In diesem Fall ist es möglich, die Hebellänge des Hebels zu verändern.
In such case, it is possible to change the effective length of the lever arm.
EuroPat v2
Die Rastkräfte können wegen der verfügbaren Hebellänge äußerst gering sein.
The locking forces can be extremely small based on the available length of the lever.
EuroPat v2
Die Hebellänge 43 ist mit dem entsprechenden Pfeil in Fig.
The lever length 43 is indicated by the corresponding arrow in FIG.
EuroPat v2
Die Rastkräfte können wegen der verfügbaren Hebellänge äußert gering sein.
The locking forces can be extremely small based on the available length of the lever.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Steuer-/ Traghebel eine größere Hebellänge als der Steuerhebel aufweisen.
For examples, the control/support lever can have a greater lever length than the control lever.
EuroPat v2
Allerdings weist der Greifer mit dem angebauten Verlängerungselement eine sehr große Hebellänge auf.
However, the gripper with the attached extension element has a very large lever length.
EuroPat v2
Die Auslenkung kann zudem mit steigender Hebellänge vermindert werden.
The deflection can additionally be reduced by increasing the lever length.
EuroPat v2
Die wirksame Hebellänge ändert sich in Abhängigkeit des Verstellweges.
The effective lever length changes depending on the displacement path.
EuroPat v2
Und die Hebellänge ist 230mm.
And the lever length is 230mm.
ParaCrawl v7.1
Hebelposition ist 20-fach einstellbar und auch die Hebellänge kann man stufenlos einstellen.
Lever position is 20 times adjustable and the lever length can be adjusted stepless.
ParaCrawl v7.1
Eine größere Hebellänge entspricht dann einer größeren Änderung des Krümmungswinkels an dem entsprechenden Gelenk.
A larger lever length corresponds then to a larger alteration of the curving angle to the corresponding link.
EuroPat v2
Die Hebellänge wird vorteilhafterweise entweder als Konstante in den Rechner eingegeben oder experimentell ermittelt und abgespeichert.
The length of the lever is advantageously either input into the computer as a constant or determined experimentally and stored.
EuroPat v2
Dabei verschiebt sich der Hebel 75 in seiner Führung 76 und verändert damit die wirkende Hebellänge.
In so doing, the lever 75 is displaced in its guide 76 and accordingly changes the operative lever length.
EuroPat v2
Über eine Fixiereinrichtung kann die Hebellänge X und damit die mechanische Übersetzung eingestellt werden.
The lever length X, and therefore the mechanical gearing, can be adjusted via a fixing mechanism.
EuroPat v2
Diese definierte Verkürzung der Hebellänge des Basisteils wird vom Programm in der Steuerung berücksichtigt.
This defined shortening of the lever length of the base part is taken into account by the program in the control unit.
EuroPat v2
Damit ändert sich die wirksame Hebellänge der auch in die Führung des Übertragungshebels eingreifenden Achse.
As a result, the effective lever length of the axle that also engages into the guide of the transmission lever changes.
EuroPat v2
Bremsen mit nicht integrierter selbsttätiger Nachstelleinrichtung sind an dem Prüfanhänger auf einen Zustand einzustellen, bei dem das Verhältnis (R1) des Bremskolbenhubs (sT) zur Hebellänge (lT) 0,2 beträgt.
In the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2.
DGT v2019
Vor Beginn der Prüfung des Energieverbrauchs (Absatz 5.4.1.2.3) sind Bremsen mit nicht integrierter selbsttätiger Nachstelleinrichtung auf einen Zustand einzustellen, bei dem das Verhältnis (Rl) des Bremskolbenhubs (sT) zur Hebellänge (IT) 0,2 beträgt.
Prior to the commencement of the energy consumption test (paragraph 5.4.1.2.3) in the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (Rl) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2.
DGT v2019
Zur Einstellung der Eckenlastempfindlichkeit ist eine Ausgestaltung zweckmässig, bei der die dem Koppelglied zugewandten Hebelenden über eine Einrichtung zum Variieren der wirksamen Hebellänge verfügen.
In order to adjust the corner-load sensitivity, an arrangement is advantageous, in which the lever ends facing the coupling member are provided with means for varying the effective lever length.
EuroPat v2
Statt der Federelemente (Blattfedern) können die Lagerzapfen der Laufrollen auch über Schwenkhebel mit dem Seitenwandteil verbunden sein, wodurch sich bei einfacher Ausbildung eine verbesserte Stabilität in der ausgestellten Position ergibt und auch der Ausstellweg durch entsprechende Wahl der Hebellänge vergrößert werden kann.
Instead of the spring elements (leaf springs), the bearing necks of the track rollers can also be connected with the side wall part by way of swinging levers, whereby the stability is improved in the swing position with a simple design and the swinging path can also be increased by an appropriate choice of lever length.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche weisen auch eine entsprechende Hebellänge auf, so daß sie in der Lage sind, die gewünschten Kräfte zu übertragen.
The two areas comprise a respective handle length, so that they are able to transmit the desired forces.
EuroPat v2
Eine verstellbare bzw. justierbare Hebellänge könnte auch bezüglich der Düsentrimmung in Abstimmung auf variable Triebwerke mit variablem Leistungs-Schubniveau sinnvoll sein.
A controllable or adjustable lever length may also make sense with respect to the nozzle trimming in an adaptation to variable engines with a variable performance propulsion level.
EuroPat v2
Durch diese Verlängerung des Innenelements 2 wird somit ein Fortsatz 13 gebildet, wobei die an seinem äußeren Ende gebildete Krafteinleitungsstelle 11 um eine Hebellänge l von der hier rechten Stirnseite des Außenelementes 4 und damit von dem Ringspalt 3 beabstandet ist.
By this lever-like extension of the inner element 2 a projection 13 is formed, with the force introduction position 11 formed at its outer end being located at a distance of one lever length 1 from the right end face of the outer element 4 and, therefore, from the annular gap 3.
EuroPat v2
Diese geringe physikalische Hebellänge erzeugt bei einem relativ grossen Federquerschnitt eine entsprechende Kraft zur Betätigung der Sperrklinke im Sperr- und Freigabestellung.
This short physical lever length produces a suitable force for actuating the pawl in the locking and release position with a relatively large spring cross-section.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen den Höckern A und B bezeichnet die Hebellänge, auf welcher die Brechkraft, wären die Hökker gleich gross, abnehmen würde.
The distance between the protuberances A and B designates the lever length on which the breaking force would decrease if the protuberances were of the same size.
EuroPat v2
Durch die große Hebellänge des Getriebegehäuses 30 ergibt sich zudem eine entsprechende Übersetzung und damit eine verbesserte Meßgenauigkeit.
Furthermore, the large lever arm of the gearing housing 30 results in a corresponding transmission ratio and, therefore, in an improved measuring accuracy.
EuroPat v2