Translation of "Hebelverlängerung" in English

Diese Handhabe kann aus einer Hebelverlängerung am das Lenkerpaar verbindenden Lenker bestehen.
This handle can consist of a lever extension on the link connecting the pair of links.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bedienelement nicht mechanisch fest mit der Hebelverlängerung verbunden sein.
In particular the operating element may not be mechanically connected firmly to the lever extension.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform ist die Hebelverlängerung in einer Führungsöffnung des Führungselementes geführt.
According to at least one embodiment, the lever extension is guided in a guide opening in the guide element.
EuroPat v2
Zum Führen der Hebelverlängerung 43 weist das Führungselement 62 eine Führungsöffnung 63a auf.
For guiding the lever extension 43 the guide element 62 has a guide opening 63 a .
EuroPat v2
Hier wird der Schalthebel 40, insbesondere der Schalthebelkopf 42, mit einer Hebelverlängerung 50 versehen.
Here the control lever 40, in particular the control lever head 42, is provided with a lever extension 50 .
EuroPat v2
Die in Fig. 1 in Ausgangsstellung befindliche Biegerolle 8 ist drehbeweglich und zweckmäßig austauschbar an einem als Biegegabel 17 ausgebildeten Schwenkhebel 7 abgestützt, und auf den Schwenkhebel 7 ist im Bereich eines abgewinkelten Ansatzes 18 eine Hebelverlängerung 19 (Fig. 4) aufsteckbar.
The bending cylinder 8, which is in the starting position in FIG. 1, is supported at a pivoted lever 7, which is constructed as a bending fork 17 so that it can rotate and advisably be exchanged. A lever extension 19 (FIG. 4) can be slipped onto the pivoting lever 7 in the region of a 90° offset projection 18.
EuroPat v2
An der Grundplatte 2 ist als Gegenhalter ein in seiner Ausrichtung zur Grundplatte 2 verstellbarer Hebelteil 23 angeordnet, auf den ebenfalls eine Hebelverlängerung 24 aufsteckbar und mit einem Rastknopf 25 auswechselbar gehalten ist.
A lever part 23, the alignment of which with respect to the mounting plate 2 is adjustable and on which likewise a slip-on, exchangeable lever extension 24 is held with a locking knob 25, is disposed on the mounting plate 2 as backstop.
EuroPat v2
Die mit dem Lastaufnehmer 54 kräftemäßig gekoppelten Hebel 30, 32 des Materialblocks 4 und die Hebelverlängerung 57 übersetzen die zu messende Kraft.
The levers 30, 32 of the material block 4 that are coupled to the load receiver 54 and the lever extension 57 reduce the force to be measured.
EuroPat v2
Anders sind dagegen die Verhältnisse im Bereich zwischen der Schelle 38 und der Hebelverlängerung 26, weshalb dort das betreffende Ende der als SU-flexwelle™ ausgeführten Seele 39 mit der Knickschutzeinrichtung 44 gemäß 3 versehen ist.
But conditions are different in the area between the clamp 38 and the lever extension 26, because of which the end of the core 39, embodied as SU-flex shaft™, is provided there with the kink-protection device 44 in accordance with FIG. 3 .
EuroPat v2
Um die Hebel 19 und 21 zu verschwenken, ist jeder der beiden Hebel 19 und 21 wie für den Hebel 19 zu erkennen, mit einer Hebelverlängerung 26 versehen, die sich, gesehen von dem Betätigungselement 19 her, über den Schwenkzapfen 22 in radialer Richtung hinaus erstreckt.
To pivot the levers 19, 21, each of the two levers 19, 21 is provided with a lever extension 26, as can be seen in connection with the lever 19, which extends in the radial direction past the pivot journal 22, viewed from the direction of the actuating element 19 .
EuroPat v2
Die Knickschutzeinrichtung 44 verhindert nicht die erforderliche Schwenkbewegung des Koppelmittels im Bereich zwischen der Schelle 38 und der Hebelverlängerung 26, wenn diese ihren Bogen von der Ruhestellung bis zu voll aufgespannten Stellung der Rollobahn 18 durchläuft.
The kink-protection device 44 does not prevent the required pivot movements of the coupling means in the area between the clamp 38 and the lever extension 26, when the latter runs through its arc from the position of rest to the fully unrolled position of the window shade web 17 .
EuroPat v2
Durch eine Bewegung der Hebelverlängerung 13 entgegengesetzt zur Druckplatte 6 läßt sich die Seilklemmung durch die Klemmbacken 11 lösen.
Through a movement of the lever extension 13 away from the thrust plate 6 the clamping of the cable by the clamping jaws 11 can be released.
EuroPat v2
An dem weiteren Lenker 19 ist eine Hebelverlängerung 20 angeordnet, mit der sich das Nachziehseil 4 spannen läßt.
The further link 19 has a lever extension 20 by which the towing cable 4 can be tensioned.
EuroPat v2
Durch Bewegen der Hebelverlängerung 20 entgegengesetzt zur Druckplatte 6 wird das Seil durch das Klemmelement 10, das Druckstück 5 und das einzuziehende Rohr 3 gezogen und gespannt.
By movement of the lever extension 20 away from the thrust plate 6 the cable is pulled through the clamping unit 10, the thrust member 5 and the pipe 3 to be pulled in, and is tensioned.
EuroPat v2
Ein einfaches Lösen des zwischen den Klemmbacken eingeklemmten Nachziehseils läßt sich mittels einer an einem Parallellenker angeordneten Hebelverlängerung erreichen.
A simple release of the towing cable clamped between the clamping jaws can be achieved by means of a lever extension arranged on one of the parallel links.
EuroPat v2
An einem Parallellenker 12 ist eine Hebelverlängerung 13 angeordnet, die mittels einer Feder 14 in Richtung der Druckplatte 6 gezogen wird.
On one parallel link 12 there is a lever extension 13 which is pulled towards the thrust plate 6 by means of a spring 14.
EuroPat v2
Die Kraftkompensationsvorrichtung 26 ist über eine in dieser Figur nicht dargestellte Hebelverlängerung mit dem Kraftübertragungshebel 34 gekoppelt.
The force compensation device 26 is coupled to the force-transmitting lever 34 by way of a lever extension which is not shown in this drawing.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform ist eine, an einer der Drehspindel gegenüberliegenden Seite des Spindelgriffes, angeordnete Hebelverlängerung der Rast- und Verstelleinrichtung zum Herunterklappen der Armlehne von der Gebrauchsstellung in die Nichtgebrauchsstellung über ein in der Längsrichtung ortsfest mit dem Gehäuse verbundenes und/oder im Gehäuse gelagertes Bedienelement um den Drehpunkt drehbar.
According to at least one embodiment, for folding down the arm rest from the usage position into the non-usage position, a lever extension of the latching and adjusting device disposed on a side of the spindle grip opposite the rotary spindle is rotatable about the centre of rotation by means of an operating element which is connected to the housing so as to be immovable in the longitudinal direction and/or mounted in the housing.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist in einer derartigen Ausgestaltung der Spindelgriff zwischen der Drehspindel und der Hebelverlängerung angeordnet.
In other words, in such a configuration the spindle grip is disposed between the rotary spindle and the lever extension.
EuroPat v2
Insofern kann mittels des Bedienelementes das Ende der Hebelverlängerung besonders einfach in dieser vertikal verlaufenden Richtung angehoben werden.
In this respect may the end of the lever extension can be raised particularly simply in this vertically extending direction by means of the operating element.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bedienelement zum Betätigen der Hebelverlängerung in einem derartigen Freiraum innerhalb eines Armlehnenendes der Armlehne angeordnet sein.
In particular the operating element for actuation of the lever extension can be disposed in such a free space within one end of the arm rest.
EuroPat v2
Zudem weist die Armlehnenanordnung 100 eine, an einer der Drehspindel 41 gegenüberliegenden Seite des Spindelgriffes 42, angeordnete Hebelverlängerung 43 der Rast- und Verstelleinrichtung 4 zum Herunterklappen der Armlehne 1 von der Gebrauchsstellung in die Nichtgebrauchsstellung über ein in der Längsrichtung L ortsfest im Gehäuse 5 gelagertes Bedienelement 9 auf.
Moreover the arm rest arrangement 100 has a lever extension 43 of the latching and adjusting device 4 disposed on a side of the spindle grip 42 opposite the rotary spindle 41 for folding down the arm rest 1 from the usage position into the non-usage position by means of an operating element 9 which is mounted in the housing 5 so as to be immovable in the longitudinal direction L.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass bei einer erfindungsgemäßen Schaltvorrichtung der Schalthebelkopf wenigstens eine mechanische Schnittstelle für das Befestigen einer Hebelverlängerung in kraftübertragender Weise aufweist.
It is also possible that in the case of an embodiment of an inventive switching device the control lever head has at least one mechanical interface for attaching a lever extension in force-transmitting manner.
EuroPat v2
Damit kann ein und derselbe Schalthebelkopf für eine Vielzahl unterschiedlicher Schaltvorrichtungen verwendet werden, so dass durch einfaches Modifizieren und das Brechen der Sollbruchstelle die gewünschte Verlängerbarkeit für eine Hebelverlängerung zur Verfügung gestellt wird.
Thus one and the same control lever head can be used for a plurality of different switching devices, so that by simply modifying and breaking the rupture joint the desired extendibility for a lever extension is made available.
EuroPat v2
Wird, zum Beispiel aufgrund hoher Schaltkräfte, eine Hebelverlängerung 50 gewünscht, so kann über Sollbruchstellen 43a ein Materialbereich 43 des Clips 48 herausgebrochen werden, um in gewünschter Weise eine Rastvertiefung als mechanische Schnittstelle 49 zur Verfügung zu stellen.
If, for example because of high switching forces, a lever extension 50 is desired, a material region 43 of the clip 48 can be broken out by way of rupture joints 43 a, in order to make a latching depression available as a mechanical interface 49 in the desired manner.
EuroPat v2
Die Hebelverlängerung 50 kann dann reversibel oder irreversibel auf den Schalthebelkopf 42 beziehungsweise auf den Clips 48 aufgeklickt werden.
The lever extension 50 can then be clicked reversibly or irreversibly onto the control lever head 42 or onto the clip 48 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Hebelverlängerung in der Längsrichtung in einer Fassung des Bedienelementes eingelassen und in dieser Fassung in der Längsrichtung beispielsweise gleit- und/oder bewegbar angeordnet.
The lever extension is for example set into a socket on the operating element in the longitudinal direction and is disposed in this socket so as to be for example slidable and/or movable in the longitudinal direction.
EuroPat v2