Translation of "Hebelzwinge" in English

Dadurch wiederum ist das Gewicht einer solchen Hebelzwinge minimiert.
This, in turn, minimizes the weight of such a lever clamp.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich auf einfache und kostengünstige Weise eine entsprechende erfindungsgemäße Hebelzwinge herstellen.
A corresponding lever clamp according to the invention can thus be manufactured straightforwardly and cost-effectively.
EuroPat v2
Entsprechend läßt sich auch das Gewicht einer Hebelzwinge minimieren.
It is also possible for the weight of a lever clamp to be minimized correspondingly.
EuroPat v2
Auch der Zeitaufwand für den Zusammenbau einer entsprechenden Hebelzwinge ist minimiert.
The amount of time required for assembling a corresponding lever clamp is also minimized.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hebelzwinge läßt sich auf einfache und kostengünstige Weise herstellen, wenn das Hebelelement aus einem Kunststoffmaterial hergestellt ist.
The lever clamp according to the invention is straightforward and cost-effective to produce if the lever element is produced from a plastics material.
EuroPat v2
Aus einer minimalen Anzahl von Bauelementen läßt sich eine Hebelzwinge zusammensetzen, wobei wiederum der Zusammenbau sich auf einfache Weise durchführen läßt, ohne daß beispielsweise besondere Werkzeuge benötigt werden.
A lever clamp can be assembled from a minimal number of components, it being possible, in turn, for the assembly to be easily carried out without, for example, special tools being required.
EuroPat v2
Zum einen ist die Zahl der Bauteile minimiert, die benötigt werden, und zum anderen läßt sich die erfindungsgemäße Hebelzwinge auf einfache Weise zusammenbauen, da insbesondere keine Schrauben oder Bolzen und dergleichen benötigt werden.
On the one hand, the number of components required is minimized and, on the other hand, the lever clamp according to the invention can easily be assembled since, in particular, no screws or bolts or the like are required.
EuroPat v2
Dadurch wiederum ist die Anzahl der Bauteile minimiert und die erfindungsgemäße Hebelzwinge läßt sich auf einfache und kostengünstige Weise zusammenbauen.
This, in turn, minimizes the number of components and the lever clamp according to the invention can be assembled straightforwardly and cost-effectively.
EuroPat v2
Ist beispielsweise das Hebelelement 64 bei der Orientierung der Hebelzwinge 10 gemäß Figur 1 nach unten verschwenkt, d. h. von der Gleitschiene 14 weg verschwenkt, dann liegt die Beaufschlagungsfläche 88 näher an der Außenseite 56, als wenn das Hebelelement 64 nach oben in Richtung der Gleitschiene 14 verschwenkt ist.
If, for example, the lever element 64, in the case of the orientation of the lever clamp 10 according to FIG. 1, has been pivoted downward, i.e. away from the slide rail 14, then the activating surface 88 is located closer to the outer side 56 than if the lever element 64 is pivoted upward in the direction of the slide rail 14 .
EuroPat v2
Aus den entsprechenden Einzelteilen läßt sich die Hebelzwinge 10 herstellen, indem das Hebelelement 64 auf den Gleitbügel 28 aufgeschoben wird, und zwar mit den Stiften 96, 98 in der Vertiefung 68 und dabei das Schwenkwellenelement 60 in die Halbbohrung 58 eingelegt wird.
The lever clamp 10 can be manufactured from the corresponding individual parts by the lever element 64 being pushed onto the slide arm 28, to be precise with the pins 96, 98 in the depression 68, and the pivoting-shaft element 60 being positioned in the half-bore 58 .
EuroPat v2
Dadurch, daß an dem Hebelelement bzw. dem Gleitbügel ein Schwenkwellenelement sitzt und an dem entsprechenden anderen Teil, das heißt dem Gleitbügel bzw. dem Hebelelement eine Schwenkwellenaufnahme vorgesehen ist, in die das Schwenkwellenelement einlegbar ist, läßt sich die Anzahl der Bauteile minimieren, um eine entsprechende Hebelzwinge zusammenzubauen.
Since a pivoting-shaft element is arranged on the lever element or the slide jaw and a pivoting-shaft mount, in which the pivoting-shaft element can be positioned, is provided on the corresponding other part, that is to say the slide arm or the lever element, respectively, it is possible to minimize the number of components for assembling a corresponding lever clamp.
EuroPat v2