Translation of "Hebeschiebetür" in English

Durch die deutliche Unterschreitung heutiger gesetzlicher Anforderungen ist die Hebeschiebetür zukunftssicher.
This is a future-proof design, as the lift-and-slide door already exceeds current statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
Ihr modulares System macht die Hebeschiebetür von aluplast auf dem Markt einzigartig.
It is the modular system that makes aluplast's lift-and-slide door so unique on the market.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Hebeschiebetür 85 mm auch in einer barrierefreien Variante erhältlich.
The 85 mm lift-and-slide door is therefore available in a barrier-free version.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeschiebetür ASS 70.HI erfüllt somit mühelos die Anforderungen der Energieeinsparverordnungen (EnEV).
The ASS 70.HI lift-and-slide door therefore fulfills the requirements of EnEV with ease.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber lässt sich mit der Hebeschiebetür von aluplast eine wesentlich kürzere Fertigungszeit realisieren.
However, the main achievement of aluplast's lift-and-slide door is the reduction in production time.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeschiebetür mit barrierefreier Schwelle erfüllt damit die von der DIN 18040 "Barrierefreies Bauen" geforderten Voraussetzungen.
The lift-and-slide door with barrier-free threshold fulfills the requirements required by DIN 18040 "Barrier-Free Construction".
ParaCrawl v7.1
Bei Safir Blue können die Fenster Safir und Topas, die Hebeschiebetür Safir Blue und die Terrassentüren Safir und Topas fertig gekoppelt werden, neben den perfekt passenden Sonnenschutz-Lösungen.
The Safir Blue allows coupling of the Safir and Topas windows, Safir Blue lift-and-slide doors, and the Safir and Topas terrace doors, in addition to the perfect solar protection.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie auch wirklich allen Kundenwünschen gerecht werden können, lässt sich die Hebeschiebetür auch mit einer barrierefreien Schwelle bauen.
To make sure you can meet each and every customer requirement, the lift-and-slide door is also available with a barrier-free threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung liefert ferner ein Fenster oder eine Tür umfassend eine erfindungsgemäße Einrichtung, insbesondere in Form eines um sowohl eine horizontale und zumindest eine vertikale Achse verschwenkbares Kippfensters, eines um ausschließlich eine vertikale Achse oder eine horizontale Achse verschwenkbaren Fensters, zumindest eines Schiebefensters, eines Schwenkkippfensters, einer Schiebetür, einer Hebeschiebetür, einer Schiebekipptür und/oder einer Kipptür.
The invention further provides for a window or a door comprising a system according to any one of the preceding claims, particularly in the form of a tilting window that can be swiveled both about a horizontal and at least one vertical axis, a window that can be swiveled about only one vertical axis or one horizontal axis, at least one sliding window, a pan-tilt window, a sliding door, a lift-and-slide door, a tilting-sliding door and/or a tilting door.
EuroPat v2
Diese kurzen Fertigungszeiten und vor allem ihr modulares System machen diese Hebeschiebetür von aluplast auf dem Markt einzigartig.
These reduced production times and, above all, the modular design make this lift-and-slide door by aluplast the only product of its kind on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Schwelle der Hebeschiebetür ist so konstruiert, dass eine thermische Entkoppelung zwischen Außen- und Innenbereich stattfindet.
The threshold of the lift-and-slide door is designed so that a thermal decoupling between the outer and inner region takes place.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung von energeto®, der Hebeschiebetür und der frühen Adaption der Klebetechnik sind wir in der Branche zu einem echten Schrittmacher geworden.
With the development of energeto®, the lift-and-slide door and the early adaptation of the bonding technology, we have become a true pacemaker in the industry.
ParaCrawl v7.1
Besser geht's nicht: die Hebeschiebetür 85 mm von aluplast überzeugt durch hohe Energieeffizienz und Bedienfreundlichkeit: Selbst bei Maximalgrößen von 6,50 m x 2,80 m lässt sie sich einfach und ohne Kraftanstrengung öffnen und schließen und ermöglicht so einen fließenden und barrierefreien Übergang nach draußen.
It doesn't get any better: the 85 mm lift-and-slide door from aluplast impresses with its high energy efficiency and user-friendliness: even at its maximum size of 6.50 m x 2.80 m, the door can be opened and closed without effort and ensures a smooth and barrier-free transition to the outside.
ParaCrawl v7.1
Viele Fenster und eine großzügige Hebeschiebetür bringen mehr Licht in die Innenräume und verbinden den Wohnraum mit der Außenanlage.
Many windows and a spacious lift-sliding door allow more light into the interior and connect the living space with the outdoor facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeschiebetür 85 mm wird allen Ansprüchen an Design und Funktionalität gerecht: filigrane Ansichten, herausragende Wärmedämmung und dabei überaus leicht zu bedienen.
The 85 mm lift-and-slide door meets all demands when it comes to design and functionality: unique views, excellent heat insulation and extremely easy to use.
ParaCrawl v7.1
Besser geht’s nicht: die Hebeschiebetür 85 mm von aluplast überzeugt durch hohe Energieeffizienz und Bedienfreundlichkeit: Selbst bei Maximalgrößen von 6,50 m x 2,80 m lässt sie sich einfach und ohne Kraftanstrengung öffnen und schließen und ermöglicht so einen fließenden und barrierefreien Übergang nach draußen.
It doesn't get any better: the 85 mm lift-and-slide door from aluplast impresses with its high energy efficiency and user-friendliness: even at its maximum size of 6.50 m x 2.80 m, the door can be opened and closed without effort and ensures a smooth and barrier-free transition to the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeschiebetür 85mm ist in drei verschiedenen Varianten erhältlich: Von der Basic-Version, die alle Anforderungen der Energieeinsparverordnung erfüllt, der Standard-Variante mit dem Plus an Wärmedämmung bis hin zur Premium-Version mit exzellenten Wärmedämmwerten auf Passivhausniveau.
The 85 mm lift-and-slide door is available in three different designs: from the basic version that meets all the requirements of the latest German Energy Savings Regulation to the standard version with extra thermal insulation all the way to the premium version with excellent, passive-house-level thermal insulation values.
ParaCrawl v7.1