Translation of "Hebestange" in English
Wenn
die
Bleiverschlußklappe
21
also
an
der
unteren
Wandung
des
Gehäuses
14
gemäß
Darstellung
in
Figur
2
mit
ausgezogenen
Linien
in
Anlage
gekommen
ist,
kann
sich
die
in
dieser
Position
gestrichelt
gezeigte
Packung
5
mit
ihrer
Stütze
23
und
der
Hebestange
22
weiter
nach
oben
auf
den
zweiten
Förderer
13
bewegen.
When
the
leaden
closure
flap
21
is
therefore
bearing
against
the
bottom
wall
of
the
housing
14,
as
shown
by
the
solid
lines
in
FIG.
2,
the
package
5
shown
in
broken
lines
in
this
position
can
be
moved
farther
upwardly
together
with
its
support
23
and
the
lifting
rod
22,
onto
the
second
conveyer
13.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Hebestange
22
kann
im
übrigen
auch
nicht
linear
sein,
um
unterschiedlichen
Teilen
der
Verpackung
eine
unterschiedliche
Strahlungsdosis
zu
vermitteln.
The
movement
of
the
lifting
rod
22
can
for
the
rest
be
otherwise
than
linear
in
order
to
impart
a
different
dose
of
irradiation
to
different
parts
of
the
package.
EuroPat v2
Der
Punkt
D
der
Saugröhre
7
wird
in
Richtung
des
Ofens
verschwenkt
und
zwar
um
die
Achse
der
Hebestange
8b,
wonach
die
Grundplatte
1
mit
dem
Schmelzenbehälter
4,
der
Hilfshebeanordnung
8c
und
der
Saugröhre
7
mittels
der
Hebeplatte
8a
wieder
abgesenkt
werden
und
daher
der
Punkt
D
der
Saugröhre
7
unterhalb
des
Pegels
der
Metallschmelze
in
dem
Ofen
11
zu
liegen
kommt.
The
point
D
of
the
suction
tube
7
will
be
rotated
toward
the
furnace
around
the
axis
of
the
lever
rod
8b,
thereafter
the
ground
plate
1,
the
auxiliary
lever
8c
and
the
suction
tube
7
is
lowered.
As
a
result,
the
point
D
of
the
suction
tube
7
gets
below
the
level
of
the
metal
melt
in
the
furance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
weiter
dadurch
ausgestaltet,
daß
das
Griffteil
an
einer
in
Querrichtung
translatorisch
verstellbaren
Hebestange
befestigt
ist,
die
mittels
Servomotor,
Kurvenrolle
oder
dergleichen
antreibbar
und
am
Rahmen
der
Fördereinrichtung
gelagert
ist.
Furthermore,
the
invention
is
developed
in
that
the
gripper
part
is
fixed
on
a
lifting
rod
adjustable
in
a
translatory
fashion
and
in
a
transverse
direction
and
which
can
be
driven
by
a
servomotor,
cam
roller
or
the
like
and
which
is
mounted
on
the
frame
of
the
conveyor
installation.
EuroPat v2
Das
Anheben
erfolgt
beispielsweise
mittels
einer
in
einer
Führungsschiene
10
vertikal
verschiebbar
gelagerten
Hebestange
11,
welche
mit
dem
Rahmen
8
verbunden
ist.
The
lifting
takes
place,
for
example,
by
means
of
a
lifting
rod
11
which
is
vertically
displaceably
disposed
in
a
guide
rail
10
and
which
is
connected
with
the
frame
8.
EuroPat v2
Angetrieben
wird
die
Hebestange
11
vorzugsweise
mittels
eines
Servomotors
12,
welcher
am
Gehäuserahmen
13
der
Umladevorrichtung
1
angeordnet
ist.
The
lifting
rod
11
is
preferably
driven
by
means
of
a
servomotor
12
which
is
arranged
on
the
housing
frame
13
of
the
transfer
device
1.
EuroPat v2
Das
Anheben
bzw.
Absenken
einer
die
Arbeitsorgane
bzw.
Einrichtungen
5,6,7
auf
einem
Tragrahmen
37
tragenden
Arbeitsgruppe
38
geschieht
durch
geeignete,
allgemein
als
Höhenverstelleinrichtung
20
bezeichnete
Hydraulikzylinder,
die
an
den
Ausleger
4
anglenkt
und
mittels
einer
Rolle
21
und
einem
Tragseil
22
sowie
einer
Hebestange
23
mit
der
Arbeitsgruppe
38
verbunden
sind.
The
raising
or
lowering
of
a
work
aggregate
38
supporting
the
work
elements
or
devices
5,
6,
7
on
a
supporting
frame
37
is
realized
by
suitable
hydraulic
cylinders,
described
generally
as
a
vertical-adjustment
device
20,
which
are
attached
to
the
extension
arm
4
and
are
connected
by
means
of
a
roller
21
and
a
carrying
cable
22,
as
well
as
a
lifting
rod
23,
to
the
work
aggregate
38.
EuroPat v2
Mittels
der
Höhenverstelleinrichtung
20
werden
das
Tragseil
22
und
die
Hebestange
23
eingezogen,
wodurch
die
Arbeitsgruppe
38
mitsamt
dem
Tragrahmen
37
in
eine
Transportstellung
angehoben
wird
(Fig.
By
means
of
the
vertical-adjustment
device
20,
the
carrying
cable
22
and
the
lifting
rod
23
are
drawn
in,
whereby
the
work
aggregate
38
is
raised,
together
with
the
supporting
frame
37,
into
a
transport
setting
(FIG.
EuroPat v2