Translation of "Hebevorgänge" in English

Informationen des Bauherrn für die ordnungsgemäße Planung sicherer Hebevorgänge liegen vor.
Informationprovided by the client to allow adequate planning for safe lifting.
EUbookshop v2
Einige unserer Hebegurte können für Hebevorgänge auf den und vom Boden verwendet werden.
Several of our slings can be used for lifts to and from the floor.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer, vollständig geladener Akku, reicht für mindestens 60 normale Hebevorgänge.
A new and fully-charged battery lasts for at least 60 normal lifts.
ParaCrawl v7.1
In Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden "Hebevorgänge" erwähnt und definiert.
Point 4.1.1 of Annex I refers to and defines a "lifting operation".
TildeMODEL v2018
Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
TildeMODEL v2018
Das Traversensystem ist eine wesentlich flexiblere Alternative, die Hebevorgänge in einem größeren Bereich ermöglicht.
The traverse system is a much more flexible alternative which provides for lifting in a larger area.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß ist ein Deckenlifter die bessere Alternative für Hebevorgänge auf den/vom Boden.
Naturally, an overhead lift is the superior alternative for lifts to/from the floor.
ParaCrawl v7.1
Lastventil und Druckakkumulator sorgen für eine dauerhaft konstante Greifkraft und gewährleisten sichere Hebevorgänge (SK).
Load valve and pressure accumulator retain the grab power for a long time and ensure safe lifting (SK).
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen stets qualitativ hochwertige Produkte, die Ihre Hebevorgänge und Ladungssicherungen maximal sichern.
We always offer high quality products that ensure your lifting and load securing at maximum level.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt für die PCH2000 Hubwinde, ist dieses Zubehörteil speziell für Hebevorgänge entworfen worden.
Made for the PCH2000 lifting winch, this accessory has been esspecially designed for lifting operations.
ParaCrawl v7.1
Alle Hebevorgänge sind ordnungsgemäß zu planen und so zu beaufsichtigen und durchzuführen, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer geschützt wird.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass für “Hebevorgänge”, die ohne Höhenverla­gerung ausgeführt werden, diese grundlegenden Anforderungen nicht gelten.
The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
TildeMODEL v2018
Maschinen, von denen durch Hebevorgänge bedingte Gefährdungen ausgehen, müssen alle einschlägigen in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erfüllen (siehe Allgemeine Grundsätze, Nummer 4).
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
DGT v2019
Maschinen, von denen durch Hebevorgänge bedingte Gefahren - vor allem die Gefahr des Herabfallens, Aufprallens oder Kippens von Nutzlasten bei Ihrer Beförderung - ausgehen, müssen so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen.
Machinery presenting hazards due to lifting operations — mainly hazards or load falls and collisions or hazards or tipping caused by a lifting operation — must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
EUbookshop v2
Gut ausgebildete, zuständigen Mitarbeiter sind die Grundlage eines jeden Unternehmens, aber für Hebevorgänge, einer Branche, die von raschen Veränderungen in den rechtlichen Rahmen angetrieben, Ausbildung ist umso wichtiger,.
Well trained, competent people are the foundation of any business, but for lifting operations, an industry driven by rapid changes in the legal framework, training is even more important.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen unter 1, 2 und 3 müssen Maschinen, von denen durch Hebevorgänge bedingte Gefahren - vor allem die Gefahr des Herabfallens, Aufprallens oder Kippens von Nutzlasten bei ihrer Beförderung - ausgehen, so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen.
In addition to the essential health and safety requirements given in sections 1, 2 and 3, machinery presenting hazards due to lifting operations - mainly hazards of load falls and collisions or hazards of tipping caused by a lifting operation - must be designed and constructed to meet the requirements below.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann der Sabina II auch für gewöhnliche Hebevorgänge im Sitzen in Verbindung mit einem Hebegurt verwendet werden, wenn die Kraft nachlässt.
Furthermore, Sabina II can be used for ordinary sitting lifts with a sling when strength runs short.
ParaCrawl v7.1
Hebevorgänge durch Fenster und Treppenhäuser sind besonders kritische Momente des Transportes, daher ist die Verpackung erst am Ort der Installierung im Gebäude zu entfernen.
Lifting operations through windows and in stairwells are particularly critical, so meaning that packaging should be removed only at the point of installation in the building.
ParaCrawl v7.1
Welche Option ist mehr bevorzugt, und das Volumen von den Spezifika der Hebevorgänge in der Einrichtung bestimmt wird.
Which option is more preferable, and the volume is determined by the specifics of lifting operations at the facility.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir, in enger Zusammenarbeit mit Experten für die Intensivpflege, verschiedene Produkte entwickelt, die Hebevorgänge und Transfers mit nur minimalen Auswirkungen auf den Körper des Pflegebedürftigen ermöglichen.
Many severely injured patients who need to be lifted horizontally are treated on intensive care units. Therefore, we have developed, in close cooperation with intensive care specialists, several products which enable a lift and transfer with minimum impact on the patient's body.
ParaCrawl v7.1
Mit dem flexiblen Liftband gehen alle Hebevorgänge absolut senkrecht vonstatten und der Lifter passt sich automatisch an die einzelnen Pflegebedürftigen und an die jeweilige Hebesituation an.
With the flexible lift strap, all lifting is perfectly vertical and the lift adapts automatically to the individual patient and lifting situation.
ParaCrawl v7.1
Für viele Hebevorgänge ist ein guter Kantenschutz sowohl für die Anschlagmittel als auch für die Last notwendig.
For a lot of lifting jobs a good protection is needed for the lifting sling and the load.
ParaCrawl v7.1
Diese Absenk- und Hebevorgänge erfolgen sinnvollerweise in Abstimmung mit der heckseitigen ersten Verstelleinrichtung 30 für die Packereinheit 26, so dass die Bearbeitungstiefe der Maschine 10 und ihrer Bodenbearbeitungswerkzeuge 14 eingestellt werden kann.
These lowering and lifting procedures are reasonably carried out in coordination with the rear end first adjustment device 30 for the packer unit 26 so that it is possible to adjust the working depth of the machine 10 and the tillage tools 14 .
EuroPat v2