Translation of "Hebewerkzeug" in English

Hierfür verwenden wir unser Hebewerkzeug, das für unterschiedliche Einsatzmöglichkeiten geeignet ist.
For this we share our lifting tool for different applications.
ParaCrawl v7.1
Kettenschlinge ist ein praktisches Hebewerkzeug, geformt mit Hubring und anderem Zubehör.
Chain sling is a convenient lifting tool, formed with lifting ring and other Accessories.
ParaCrawl v7.1
Hebescheibe ist ein wichtiger Hebewerkzeug.
Lifting sheave is an important hoisting tool.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren weist die Trägerplatte bevorzugt zumindest eine Montageöffnung zum Anbringen von zumindest einem Hebewerkzeug auf.
Furthermore, the support plate can have at least one mounting opening for attaching at least one lifting tool.
EuroPat v2
Die Bionik dient dabei als Inspirationsquelle.Das CLASP-Team hat ein flexibles Hebewerkzeug für Gabelstapler entwickelt.
The bionics serves as a source of inspiration.The CLASP team has developed a flexible chain hoist for forklifts.
ParaCrawl v7.1
Das Kernachsrohr 23 weist radial nach außen gerichtete Anschläge 33 auf, die durch entsprechende Fenster 39 in der Hohlachse 22 zugänglich sind, so daß von der Innenseite ein Hebewerkzeug 55 einfahren kann (s. Fig.
The axial core tube 23 has a radially inner groove 33 which is accessible through corresponding openings 39 in the hollow axle 22, so that crane hooks 55 may enter from the inside (see FIG.
EuroPat v2
Die Rosetten können aber auch von einem entsprechend gesteuerten, speziellen Hebewerkzeug oder von Hand erstellt werden.
However, the flanges can also be produced by a correspondingly controlled, special lifting appliance or by hand.
EuroPat v2
Zum Entnehmen der Werkstücke muß nach der Wärmebehandlung der Deckel geöffnet, das Hebewerkzeug wieder in den Ofen eingefahren werden und das Werkstück bzw. ein Werkstückträger, auf dem die Werkstücke aufgenommen sind, ergriffen werden.
For removing the workpieces after completion of the heat-treatment, the lid must be opened, the hoist must be lowered into the furnace, and the workpiece, or a workpiece carrier on which the workpiece is mounted, must be picked up.
EuroPat v2
Die Herstellung und der Einbau sind aufwändig und kostenintensiv, da dieses Hebewerkzeug in der Zeit des Einbaus nicht für andere Aufgaben auf der Baustelle zur Verfügung steht, bzw. extra vorgehalten werden muss.
Production and installation are time-consuming and cost-intensive, as this lifting equipment is not available for other tasks on the construction site or has to be reserved specifically for this task.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Lösung liegt schließlich die Idee zugrunde, das Rührwerk im Zuge seiner Montage zunächst möglichst nah an der Wandung (und möglichst an einem Hebewerkzeug hängend sowie möglichst in vertikale Richtung) in den Behälter, insbesondere den Fermenter einzusetzen.
The solution according to the invention is based on the idea to insert the mixing device into the container, in particular the fermenter, during its assembly as close as possible to the wall suspended from a lifting device and oriented in a direction that is as vertical as possible.
EuroPat v2
Die Herstellung und der Einbau sind aufwändig und kostenintensiv, da dies Hebewerkzeug in der Zeit des Einbaus nicht für andere Aufgaben auf der Baustelle zur Verfügung steht, bzw. extra vorgehalten werden muss.
Production and installation are time-consuming and cost-intensive, as this lifting equipment is not available for other tasks on the construction site or has to be reserved specifically for this task.
EuroPat v2
Dadurch kann die Planetenradachse in Radialrichtung des Planetenträgers herausgenommen werden, was besonders bei großen Planetengetrieben zu einer erleichterten Handhabung führt, da zum Manipulieren der Planetenradachse ein Hebewerkzeug, wie etwa ein Kran verwendet werden kann.
In this way the planetary gear axle can be removed in radial direction of the planetary carrier, which results in easier handling particularly with large planetary gear trains, as for manipulating the planetary gear axle a lifting tool, such as a crane, can be used.
EuroPat v2
Das stirnseitige Lagergehäuse oder das Niederdruck-Verdichter-Wellenteil wird anschließend an einem Hebewerkzeug befestigt, so dass die ausgebauten Komponenten bei der Bewegung nach vorne aus dem Triebwerk gestützt werden.
The end-face bearing housing or the low-pressure-compressor shaft part is then attached to a lifting tool, so that the components removed are supported during the forward movement out of the engine.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Lösung ist, dass eine Stützwirkung nur im vorderen, direkt zugänglichen Bereich des Triebwerks erreicht werden kann, also dort, wo das Hebewerkzeug mit dem Kranhaken verbunden ist.
This solution is disadvantageous in that support can be only provided in the front, directly accessible region of the engine, that is the region where the lifting tool is connected to the crane hook.
EuroPat v2
Dies eröffnet die Möglichkeit, bei der Montage einer entsprechenden Mobilfunk-Komponente - wie in den Figuren 9a bis 11b angedeutet ist - die Mobilfunk-Komponente nach dem Hochziehen über ein geeignetes Hebewerkzeug zunächst einmal mittels des Einhängeelementes 27 an dem einen der beiden Stützarme 21c des trägerseitigen Verbindungsträgers 21 einzuhängen.
During the mounting of a corresponding mobile-telephony component, as indicated in FIGS. 9 a to 11 b, this provides the possibility of initially suspending the mobile-telephony component, after raising it using a suitable lifting tool, on the one of the two support arms 21 c of the support-side connection support 21 by way of the suspension element 27 .
EuroPat v2
Dies umfasst Informationen zu Größe und Form der erforderlichen Steine, Vorbereitung des Zuschnitts, Beschaffung größerer Werkzeuge und Hebewerkzeug.
These include information on the size and shape of stone required, cuts needed in advance, and queries or requests for larger tools and hoists.
ParaCrawl v7.1
Wir planen Manöver, verteidigen die Lebensfähigkeit und es laufen die Betreuung von AIDS, die benötigt werden (und Assembler-, Transport-, Plattformen, spezielle Hebewerkzeug, Anzeige und Elemente...) werden können, um die Arbeit mit all den Vorkehrungen getan Zwischenprodukt.
We plan maneuvers, defend the viability of it and run taking care of aids that may be needed (assemblers, transportation, platforms, special lifting tool, indication and elements...) to get the work done with all the arrangements intermediate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem "Baumigel" als Anbau- und Hebewerkzeug werden kleine Bäume und Sträucher einfach über den Zaun gehoben.
With a cultivation and lifting tool, small trees and shrubs are simply lifted over the fence.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für den Reifenhersteller ist: er muss nur Hebewerkzeug und Stromanschluss bereit stellen und den Kopf auf Betriebstemperatur aufheizen, den Rest erledigt der Servicemitarbeiter von KraussMaffei Berstorff.
The tire producer merely needs to provide lifting gear and power supply and heat up the head to extrusion temperature – that's it. Everything else will be taken care of by the KraussMaffei Berstorff service staff.
ParaCrawl v7.1
Mit dem „Baumigel“ als Anbau- und Hebewerkzeug werden kleine Bäume und Sträucher einfach über den Zaun gehoben.
With a cultivation and lifting tool, small trees and shrubs are simply lifted over the fence.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz in Gleisweichenbereichen ist - pro Gleisseite - je eine mit dem Hebe- und Richtaggregat verbundene Zusatzhebeeinrichtung vorgesehen, die einen quer zur Maschinenlängsrichtung ausgerichteten und über einen Antrieb teleskopartig verlängerbaren Tragrahmen aufweist. Am äußeren Ende desselben befindet sich ein als Greifhaken ausgebildetes Hebewerkzeug, das in einer vertikalen Führung höhenverstellbar ist und zur Anlage an die Schiene bzw. den Schienenfuß abgesenkt wird, sowie ein ebenfalls absenkbarer Hub- bzw. Abstützstempel. Dieser dient zur Abstützung des freien Endes des Tragrahmens auf dem Schotter im Schwellenfachbereich und zum Aufbringen der zusätzlichen Hebekräfte.
An auxiliary rail lifting device is connected to the track lifting and lining unit at each side of the machine frame and comprises a telescopingly extensible carrier arm extending transversely to the machine frame. A rail lifting hook is mounted at the free end of each carrier arm for selective engagement with the rail head or foot of a branch track rail in a track switch, and a vertically adjustable support jack is associated with the rail lifting hook to support the free carrier frame end on the ballast in a crib and to provide an additional lifting force. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2