Translation of "Heckschürze" in English

Komm, James, wir bringen die Heckschürze wieder an.
No, seriously. James, could you pop the bumper back on? -What?
OpenSubtitles v2018
Die Verwendung der Vorrichtung ist gleichermaßen für eine Bug- und Heckschürze geeignet.
The device is suitable for use as both, a front and a rear panel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Heckschürze oberhalb von Propellern und Rudern von eisbrechenden Schiffen.
The present invention relates to a stern apron or guard plate above propellers and rudders of ice breakers.
EuroPat v2
Mit 10 ist die Hinterkante der Heckschürze und mit 11 deren Oberseite bezeichnet.
The stern apron trailing edge is 10 and its top is 11.
EuroPat v2
Dazu zählen Spoilerstoßstange, Seitenschweller, Heckschürze und 4-Rohr Endschalldämpfer.
This includes front bumper, side skirts, rear skirt and 4-pipe rear muffler.
ParaCrawl v7.1
Heckschürze und Abgasanlage fügen sich perfekt in die Optik des außergewöhnlichen Fahrzeugs.
Its rear apron and exhaust system complete this exceptional vehicle’s look.
ParaCrawl v7.1
Das AC Schnitzer Chromline-Set für Heckschürze ist für folgendes Fahrzeug verbaubar:
The AC Schnitzer Chromline set for rear apron can be installed on the following vehicle:
ParaCrawl v7.1
Dazu glänzt die Heckschürze zusätzlich mit ihrer Diffusoroptik.
The rear apron also excels with its diffuser look.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten: nicht Modelle mit Heckschürze!
Please note: Not models with rear skirt!
ParaCrawl v7.1
Der hintere Rückenlehne und Heckschürze sind aus ganzen Stoff.
The rear backrest and rear skirt are made from whole cloth.
ParaCrawl v7.1
Bei Montage auf CLK-Modelle muss die Heckschürze etwas nachgeschnitten werden!
When mounting on CLK models the rear skirt has to be trimmed slightly!
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze findet sich nur bei den europäischen Camaro Modellen.
The rear fascia is unique to the European Camaro models.
ParaCrawl v7.1
Die Kotflügel-verbreiterungen und Schwellerleisten stellen die perfekte Verbindung zu der Heckschürze dar.
The fender extensions in combination with the side rails fit perfectly to the rear apron.
ParaCrawl v7.1
Die AC Schnitzer Heckschürze ist für folgendes Fahrzeug verbaubar:
The AC Schnitzer rear bumper is compatible with the following vehicle:
ParaCrawl v7.1
Spoilerstoßfänger und Heckschürze verleihen der Lorinser C-Klasse eine beeindruckende Präsenz.
The spoiler bumpers and rear bumper panel give the Lorinser C-Class an impressive presence.
ParaCrawl v7.1
Die AMG-spezifische Heckschürze trägt eine Zierleiste in Silberchrom.
The AMG-specific rear apron sports trim in silver chrome.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Heckschürze sind zwei Öffnungen zur Entlüftung der hinteren Radhäuser an-gebracht.
The new rear apron features two apertures designed to vent the rear wheel arches.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Blickfang ist die AMG Heckschürze mit ihren angedeuteten schwarzen Luftaustrittsöffnungen.
Another eye-catching feature is the AMG rear apron with its simulated black air outlet openings.
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze muss laut beiliegender Schablone ausgeschnitten werden!
The rear skirt must be trimmed as per the supplied template!
ParaCrawl v7.1
Die AMG Line wird ebenfalls dynamischer und bekommt eine neue Front- und Heckschürze.
The AMG Line is also made more dynamic with new front and rear aprons.
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze muss laut beiliegender Schablone nachgeschnitten werden!
The rear skirt must be trimmed as per the supplied template!
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der Sportschalldämpfer links muss die Heckschürze laut beiliegender Schnittschablone nachgeschnitten werden!
When fitting the left system, the rear skirt must be trimmed as per the supplied template!
ParaCrawl v7.1
Die geführte Luftströmung wird wiederum durch die Heckschürze mit integriertem Flügelprofil abgeleitet.
The guided air flow is dissipated again through the rear skirt with integral wing profile.
ParaCrawl v7.1
Das Bodykit besteht aus einem Frontspoiler und einer zweiteiligen Heckschürze aus PU-R-RIM.
The body kit consist of a front spoiler and a two-pieces rear skirt.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden kleine, windschlüpfrige Außenspiegel und eine sanft gerundete Heckschürze geformt.
Additionally there hade been moulded small streamlined side-mirrors and a smoothy rounded rear-skirt.
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze muss auf der rechten Seite laut beiliegender Schablone nachgeschnitten werden!
The right side skirt outlet must be cut as per the enclosed template!
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze muss laut beiliegender Anleitung ausgeschnitten werden!
The rear skirt must be cut as per the supplied template!
ParaCrawl v7.1
Diese seltene Ausführung beinhaltet den integrierten Frontspoiler, sowie Seiten- und Heckschürze.
This rare model includes an integrated front spoiler as well as side and rear aprons.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann sich die Heckschürze über einen Bereich oberhalb und unterhalb der Eisbrech­Wasserlinie 3 erstrecken.
The stern apron can also extend over a region above and below the ice breaking water line 3.
EuroPat v2