Translation of "Hefekuchen" in English

Ein süßes Hefekuchen mit Apfel kann immer noch sehr schön und durchgeführt werden.
A sweet yeast cake with apple can still be done and very beautiful.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen ein Rezept für einen geschlossenen Hefekuchen mit Äpfeln.
We offer you a recipe for a closed yeast cake with apples.
ParaCrawl v7.1
Sie wird jedoch auch bei der Herstellung von Milchbrötchen, Hefekuchen und Hefefeinbackwaren mit Vorteil angewandt.
However, it can also be advantageously used in the production of French rolls, yeast cakes and yeast pastries.
EuroPat v2
Grundsätzlich möglich sind selbst Hefekuchen und -gebäcke, Backsnacks süss und salzig sowie eventuell auch weiches Bort wie Toastbrot.
Essentially, even yeast cakes and breads, baked snacks, sweet and salty, and perhaps even soft bread such as toast would also be possible.
EuroPat v2
Unter den Kuchen herrschten Hefekuchen – mit Obst, Quark, Pflaumenmus, Mohn, aber auch mit Kraut gefüllt, vor.
Among cakes, yeast dough cakes were the most popular - with fruit, curds, plum jam, poppy seeds, but also with cabbage.
ParaCrawl v7.1
Die Babka ist ein aus Polen (und allgemein aus Osteuropa) stammender Hefekuchen mit einem Brioche-ähnlichen Teig, der vor allem zu Ostern zubereitet wird und durch Aufrollen ihr spektakuläres Aussehen erhält.
Babka is a sweet yeast cake from Poland (and from Eastern Europe in general) that is made of some sort of brioche dough and is mainly prepared for Easter. It gets its spectacular appearance by rolling up the dough.
ParaCrawl v7.1
Dies spiegelt sich auch in der Speisekarte des Vinski hram wieder, in der sie vorwiegend traditionelle und saisonal lokale Gerichte für einen Imbiss, eine Jause, ein Mittag- oder Abendessen finden: vom Kübelfleisch mit hausgemachter Wurst, über Pilzsuppe, Haussuppe, Sterz und Nudeln, Sauerkraut, Sauerrüben, Bratwurst, Blutwurst, Buchweizen, hausgemachte Kartoffelnudeln Backhähnchen aus eigener Zucht, gebratene Schweinsrippen und Schweinsschultern mit Meerrettich, Buchweizenkrapfen und Buchweizen-Reindling, bis zum Prlekija Hefekuchen.
The menu of the inn reflects well this attitude, for dishes are mostly traditional, seasonal and local, such as "tünka" meat (meat conserved in its own fat) and home-made sausages, mushroom soup and soup of the day, groats and dumplings, sauerkraut, turnips, white sausage, black pudding, buckwheat, home-made potato dumplings, fried chicken, roast pork ribs and loins with horseradish, buckwheat doughnut and cakes.
ParaCrawl v7.1
Am Ende gibt es die Süßigkeiten, die in der Heimat des Recioto aus Soave Weins unausbleiblich sind: der Hefekuchen ("Fugassa "), ein Kuchen mit solben gelesenen Trauben ("Pisòta con l'ua "), der Mürbekuchen und Kuchen mit Kirschen.
At the end the cakes, unfailing in Recioto di Soave's land, the fugassa (flat bread), la pisota con l'ua (caked baked with grapes), the shortcrust pastry and the cherries jam tarts.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungen: Der "Kugelhupf" oder "Gugelhupf" ist ein Hefekuchen, der in mindestens drei Versionen bekannt ist: in Österreich, der Schweiz und in Frankreich (Kougelhopf).
Notes: The "Kugelhupf" or "Gugelhupf" is a leavened cake of which there are at least three versions: Austria, one Swiss and one French (Kougelhopf).
ParaCrawl v7.1
Und wenn man die Traditionen respektieren, wie Kuchen und will köstlich Gebäck gefallen, dann sicher sein, mit Äpfeln eine mentale Notiz von Hefekuchen Rezepte zu nehmen.
And if you respect the traditions, like cakes and want to please close the delicious cakes, then be sure to take a mental note of yeast cake recipe with apples.
ParaCrawl v7.1
Dies ist alle Arten von Gebäck, Kuchen, Pfannkuchen, Apfelkuchen, und jeder kennt den klassischen Hefekuchen.
This is all kinds of pastries, cakes, pancakes, apple pie, and everyone knows the classic yeast cake.
ParaCrawl v7.1
Am Ende gibt es die Süßigkeiten, die in der Heimat des Recioto aus Soave Weins unausbleiblich sind: der Hefekuchen ("Fugassa"), ein Kuchen mit solben gelesenen Trauben ("Pisòta con l'ua"), der Mürbekuchen und Kuchen mit Kirschen.
At the end the cakes, unfailing in Recioto di Soave's land, the fugassa (flat bread), la pisota con l'ua (caked baked with grapes), the shortcrust pastry and the cherries jam tarts. At Costeggiola, Soave's hamlet the local cakes are: "rufioi" a sort of filled raviolo with raisins, candied lemons, almonds and macaroons).
ParaCrawl v7.1
Dieser mit Rahm und Zucker garnierte Hefekuchen ist eine Spezialität aus dem kleinen Dorf Goumoens. Liebhaber von Kuchen jeder Art werden ihm kaum widerstehen können.
Gâteau de Goumoens is a leavened cake filled with cream and sugar. It is the flagship of the small village whose name it bears. To be enjoyed without restraint by all fans of cakes.
ParaCrawl v7.1