Translation of "Hefekulturen" in English
																						Zusätzlich
																											zu
																											Prokaryoten
																											können
																											auch
																											eukaryotische
																											Mikro-
																											organismen,
																											wie
																											Hefekulturen
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											prokaryotes,
																											eukaryotic
																											microorganisms
																											such
																											as
																											yeast
																											cultures
																											may
																											also
																											be
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Probiotika
																											sind
																											lebende
																											und
																											im
																											Darm
																											des
																											Pferdes
																											vermehrungsfähige
																											Hefekulturen.
																		
			
				
																						Probiotics
																											are
																											living
																											and,
																											in
																											the
																											horse‘s
																											intestine,
																											augmentable
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											scheint
																											in
																											stationären
																											Hefekulturen
																											entweder
																											nicht
																											vorhanden
																											oder
																											transkriptionell
																											inaktiv
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						It
																											seems
																											that
																											it
																											is
																											either
																											not
																											present
																											in
																											stationary
																											yeast
																											cultures
																											or
																											transcriptionally
																											inactive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Abgerundet
																											mit
																											einem
																											der
																											wertvollsten
																											Hefekulturen
																											die
																											es
																											auf
																											dem
																											Markt
																											gibt.
																		
			
				
																						Rounded
																											off
																											with
																											one
																											of
																											the
																											most
																											valuable
																											yeast
																											cultures
																											on
																											the
																											market.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kürzere
																											optische
																											Pfadlängen
																											werden
																											vorwiegend
																											für
																											dichte
																											Zellkulturen
																											wie
																											Bakterien-
																											und
																											Hefekulturen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Shorter
																											optical
																											path
																											lengths
																											are
																											typically
																											used
																											for
																											dense
																											cell
																											cultures
																											such
																											as
																											bacterial
																											and
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verschmutzungen
																											in
																											der
																											Luft
																											können
																											deine
																											Hefekulturen
																											ruinieren.
																		
			
				
																						Airborne
																											contaminants
																											can
																											ruin
																											the
																											yeast
																											cultures,
																											as
																											can
																											bacteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Zentralasien
																											stellten
																											die
																											Türkenvölker
																											erstmals
																											aus
																											Milch
																											und
																											Hefekulturen
																											Joghurt
																											her.
																		
			
				
																						In
																											Central
																											Asia,
																											Turkish
																											tribes
																											were
																											the
																											first
																											to
																											make
																											yogurt
																											from
																											milk
																											and
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihrer
																											Hilfe
																											oder
																											durch
																											zugesetzte
																											Hefekulturen
																											kommt
																											die
																											Gärung
																											in
																											Gang.
																		
			
				
																						With
																											their
																											help,
																											or
																											by
																											added
																											yeast
																											culture
																											fermentation
																											is
																											underway.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Türkenvölker
																											in
																											Zentralasien
																											stellten
																											erstmals
																											aus
																											Milch
																											und
																											Hefekulturen
																											Joghurt
																											her.
																		
			
				
																						Turkish
																											tribes
																											in
																											Central
																											Asia
																											were
																											the
																											first
																											to
																											make
																											yogurt
																											from
																											milk
																											and
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											langfristige
																											Zucht
																											deiner
																											eigenen
																											Hefekulturen
																											kann
																											sehr
																											zeitaufwendig
																											und
																											arbeitsintensiv
																											sein.
																		
			
				
																						Growing
																											your
																											own
																											yeast
																											cultures
																											long-term
																											can
																											take
																											a
																											lot
																											of
																											time
																											and
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Apparatur
																											mit
																											dem
																											Titel
																											ANIMA
																											generiert
																											die
																											Bilder
																											einer
																											Echtzeit
																											Animation
																											aus
																											21
																											lebenden
																											Hefekulturen.
																		
			
				
																						The
																											apparatus
																											titled
																											ANIMA
																											generates
																											the
																											images
																											of
																											a
																											real-time
																											animation
																											out
																											of
																											21
																											living
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											Seife
																											hergestellt,
																											Tabakpflanzen
																											infiltriert,
																											Hefekulturen
																											auf
																											Platten
																											ausgestrichen
																											und
																											mikroskopiert.
																		
			
				
																						They
																											made
																											soap,
																											infiltrated
																											tobacco
																											plants,
																											spread
																											yeast
																											cultures
																											on
																											plates
																											and
																											tried
																											out
																											our
																											microscopes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Bestandteile
																											sind
																											die
																											Haemophilus
																											influenzae
																											Typ
																											b-Kapsel-Polysaccharide
																											(PRP),
																											die
																											kovalent
																											an
																											einen
																											äußeren
																											Membran-Protein-Komplex
																											(OMPC)
																											von
																											Neisseria
																											meningitidis
																											gebunden
																											sind,
																											und
																											das
																											Hepatitis
																											B-Oberflächenantigen
																											(HBsAg)
																											aus
																											rekombinanten
																											Hefekulturen.
																		
			
				
																						These
																											components
																											are
																											the
																											Haemophilus
																											influenzae
																											type
																											b
																											capsular
																											polysaccharide
																											(PRP)
																											that
																											is
																											covalently
																											bound
																											to
																											an
																											outer
																											membrane
																											protein
																											complex
																											(OMPC)
																											of
																											Neisseria
																											meningitidis
																											and
																											hepatitis
																											B
																											surface
																											antigen
																											(HBsAg)
																											from
																											recombinant
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Zur
																											Herstellung
																											der
																											Hefeextrakte
																											(Suspension
																											von
																											Hefe
																											in
																											Wasser
																											oder
																											Puffer)
																											können
																											beliebige
																											bekannte
																											una
																											im
																											Handel
																											erhältliche
																											Hefekulturen
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Suitable
																											yeast
																											extracts
																											can
																											be
																											obtained
																											by
																											suspending
																											any
																											of
																											the
																											well
																											known,
																											conventional,
																											and
																											commercial
																											yeast
																											cultures
																											in
																											water
																											or
																											buffer
																											as
																											described
																											below.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											kosmetische
																											Mittel,
																											die
																											eine
																											Fraktion
																											eines
																											mechanisch
																											erhaltenen
																											Lysats
																											von
																											Hefekulturen
																											der
																											Spezies
																											Saccharomyces
																											cerevisiae
																											enthalten.
																		
			
				
																						A
																											composition
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											the
																											skin
																											comprises
																											a
																											fraction
																											of
																											a
																											mechanically
																											obtained
																											lysate
																											of
																											yeast
																											cultures
																											of
																											the
																											species
																											Saccharomyces
																											cerevisiae.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											bestand
																											daher
																											großes
																											Interesse
																											an
																											einem
																											Entschäumer,
																											der
																											bereits
																											in
																											geringer
																											Dosierung
																											eine
																											störende
																											Schaumentwicklung
																											bei
																											der
																											Hefefermentierung
																											verhindert
																											eine
																											möglichst
																											geringe
																											Wachstumshemmung
																											auf
																											die
																											Hefekulturen
																											ausübt
																											und
																											innerhalb
																											einer
																											angemessenen
																											Lagerzeit
																											der
																											fertigen
																											Hefe
																											nicht
																											zu
																											einer
																											Erweichung
																											bzw.
																											Verflüssigung
																											führt.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											there
																											is
																											a
																											considerable
																											need
																											for
																											a
																											defoamer
																											which,
																											even
																											in
																											small
																											quantities,
																											prevents
																											troublesome
																											foaming
																											during
																											the
																											fermentation
																											of
																											yeast,
																											has
																											very
																											little
																											inhibiting
																											effect
																											on
																											the
																											growth
																											of
																											the
																											yeast
																											cultures
																											and
																											does
																											not
																											result
																											in
																											softening
																											or
																											liquefaction
																											of
																											the
																											final
																											yeast
																											over
																											a
																											reasonable
																											period
																											of
																											storage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											Prokaryoten
																											können
																											auch
																											eukaryotische
																											Mikroorganismen,
																											wie
																											Hefekulturen
																											verwendet
																											werden
																											Saccharomyces
																											cerevisiae
																											ist
																											die
																											am
																											meisten
																											verwendete
																											unter
																											den
																											eukaryotischen
																											Mikroorganismen,
																											obwohl
																											eine
																											Anzahl
																											anderer
																											Spezies
																											allgemein
																											erhältlich
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											prokaryotes,
																											eukaryotic
																											microorganisms
																											such
																											as
																											yeast
																											cultures
																											may
																											also
																											be
																											used.
																											Saccharomyces
																											cerevisiae
																											is
																											the
																											most
																											commonly
																											used
																											of
																											the
																											eukaryotic
																											microorganisms,
																											although
																											a
																											number
																											of
																											other
																											species
																											are
																											generally
																											obtainable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											speziellensind
																											dieseBegasungssysteme
																											konzipiert
																											für
																											chemi
																											sche
																											Gas/Flüssig-Reaktionen
																											im
																											niederviskosen
																											Bereich
																											und
																											zur
																											Sauerstoffversorgung
																											von
																											Bakterien-
																											und
																											Hefekulturen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											these
																											systems
																											are
																											designed
																											for
																											chemical
																											gas/liquid
																											reactions
																											in
																											the
																											low-viscosity
																											range
																											and
																											to
																											supply
																											oxygen
																											to
																											bacteria
																											and
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Brauereien
																											arbeiten
																											mit
																											eigenen,
																											streng
																											überwachten
																											Hefekulturen,
																											die
																											manchmal
																											aus
																											mehreren
																											Kolonien
																											zusammengesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Most
																											breweries
																											have
																											their
																											own
																											jealously
																											guarded
																											yeast
																											cultures,
																											sometimes
																											consisting
																											of
																											a
																											number
																											of
																											colonies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											werden
																											in
																											geringen
																											Mengen
																											Hefekulturen,
																											Katalysatoren
																											zur
																											Steuerung
																											der
																											Enzymaktivität,
																											eine
																											Spurenelement-Lösung,
																											Kali-Lauge
																											(KOH)
																											und
																											Rapsöl
																											verwendet.
																		
			
				
																						Small
																											quantities
																											of
																											yeast
																											cultures,
																											catalysts
																											to
																											control
																											the
																											enzymatic
																											activity,
																											a
																											trace
																											element
																											solution,
																											potassium
																											hydroxide
																											(KOH)
																											and
																											rapeseed
																											oil
																											are
																											also
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Üblicherweise
																											starten
																											die
																											Heimbrauer
																											ihre
																											Hefekulturen
																											mit
																											der
																											Hefeablagerung
																											aus
																											einer
																											besonders
																											erfolgreichen
																											Heimbrauerei,
																											ihrem
																											bevorzugten
																											Braulokal
																											oder
																											einem
																											anderen
																											seltenen
																											oder
																											teuren
																											Stamm,
																											den
																											sie
																											für
																											den
																											wiederholten
																											Gebrauch
																											züchten
																											möchten.
																		
			
				
																						Typically,
																											home
																											brewers
																											grow
																											yeast
																											cultures
																											starting
																											with
																											yeast
																											sediment
																											from
																											a
																											particularly
																											successful
																											homebrew,
																											a
																											favorite
																											brewpub,
																											or
																											another
																											rare
																											or
																											expensive
																											strain
																											they
																											wish
																											to
																											grow
																											for
																											repeated
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											zu
																											wissen
																											ist,
																											dass
																											die
																											Hefekulturen
																											während
																											des
																											Gehens
																											bei
																											Temperaturen
																											über
																											45°C
																											sterben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											know
																											that,
																											while
																											rising,
																											yeast
																											cultures
																											die
																											at
																											temperatures
																											over
																											45°C.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wort
																											Joghurt
																											stammt
																											aus
																											dem
																											Türkischen
																											und
																											in
																											Zentralasien
																											wurde
																											Joghurt
																											aus
																											Milch
																											und
																											Hefekulturen
																											hergestellt.
																		
			
				
																						The
																											word
																											yogurt
																											comes
																											from
																											Turkish,
																											and
																											in
																											Central
																											Asia
																											yogurt
																											was
																											made
																											from
																											milk
																											and
																											yeast
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											enthält
																											der
																											Gastro
																											Booster
																											lebende
																											Hefekulturen,
																											welche
																											eine
																											intakte
																											Darmflora
																											unterstützen
																											und
																											die
																											Verdauung
																											stabilisieren
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Gastro
																											Booster
																											also
																											contains
																											life
																											yeast
																											cultures
																											that
																											support
																											healthy
																											intestinal
																											flora
																											and
																											can
																											stabilise
																											the
																											digestion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											Tierzellkulturen
																											wesentlich
																											weniger
																											Sauerstoff
																											verbrauchen
																											als
																											Bakterien
																											und
																											Hefekulturen,
																											ist
																											die
																											effiziente
																											Versorgung
																											die
																											größte
																											Herausforderung
																											beim
																											Betrieb
																											eines
																											Zellkultur-Bioreaktors.
																		
			
				
																						Although
																											animal
																											cell
																											cultures
																											consume
																											substantially
																											less
																											oxygen
																											than
																											bacteria
																											and
																											yeast
																											cultures,
																											ensuring
																											an
																											efficient
																											supply
																											is
																											the
																											greatest
																											challenge
																											facing
																											the
																											operation
																											of
																											a
																											cell
																											culture
																											bioreactor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Kombination
																											von
																											G-Protein
																											Signalisierungstests
																											in
																											Hefekulturen
																											und
																											Säugetierzellen
																											mit
																											biophysikalischen
																											in
																											vitro
																											Assays,
																											Protein-Röntgenstrukturanalysen
																											und
																											Kryo-Elektronenmikroskopie
																											sollen
																											molekulare
																											Einblicke
																											in
																											die
																											autoimmune
																											GPCR
																											Aktivierung
																											gewonnen
																											werden,
																											welche
																											letztendlich
																											ein
																											rationales
																											Design
																											neuer
																											renoprotektiver
																											Wirkstoffe
																											ermöglichen
																											können.
																		
			
				
																						By
																											a
																											combination
																											of
																											G-protein
																											signaling
																											assays
																											in
																											yeast
																											or
																											mammalian
																											cells
																											with
																											biophysical
																											in
																											vitro
																											assays,
																											protein
																											X-ray
																											crystallography
																											and
																											cryo-electron
																											microscopy,
																											we
																											will
																											elucidate
																											molecular
																											insights
																											into
																											autoimmune
																											GPCR
																											activation,
																											which
																											finally
																											will
																											support
																											a
																											rational
																											design
																											of
																											new
																											specific
																											renoprotective
																											drugs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Typ
																											der
																											Hefekulturen
																											kann
																											monatelang
																											im
																											Kühlschrank
																											lebendig
																											bleiben
																											und
																											er
																											erlaubt
																											dir
																											viele
																											Male,
																											das
																											perfekte
																											Brot
																											oder
																											Bier
																											zu
																											brauen.
																		
			
				
																						Either
																											type
																											of
																											yeast
																											culture
																											can
																											easily
																											last
																											months
																											in
																											the
																											refrigerator,
																											letting
																											you
																											recreate
																											that
																											perfect
																											bread
																											or
																											beer
																											many
																											times
																											over.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1