Translation of "Heften schweißen" in English
Jetzt
den
Riss
über
die
gesamte
Länge
durch
Heften
schweißen.
Weld
now
the
crack
about
the
hole
length
by
tacking.
ParaCrawl v7.1
Die
Roboter
sind
mit
einem
Werkzeugwechselsystem
ausgestattet
und
heften
nach
dem
Schweißen
Gewindebolzen
auf
die
Bodenbaugruppe.
The
robots
are
equipped
with
a
tool
changing
system
and
tack
the
threaded
bolts
on
the
floor
assembly
after
welding.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
jedoch
die
Seitenflächen
noch
mit
einer
Bahn
aus
flexiblem
Verpackungsmaterial
umhüllt,
wobei
diese
Bahn
in
ihrer
Lage
auf
dem
gepreßten
Ballen
durch
Schweißen,
Heften,
Klammern
oder
ähnlichem
erfolgt.
Preferably,
however,
the
side
faces
are
further
sheathed
with
a
sheet
of
flexible
packing
material,
this
sheet
being
fixed
in
position
on
the
pressed
bale
by
welding,
stitching,
clamping
or
the
like.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
jedoch
die
Seitenflächen
noch
mit
einer
Bahn
aus
flexiblen
Verpackungsmaterial
umhüllt,
wobei
diese
Bahn
in
ihrer
Lage
auf
dem
gepreßten
Ballen
durch
Schweißen,
Heften,
Klammern
oder
ähnlichem
erfolgt.
Preferably,
however,
the
side
faces
are
further
sheathed
with
a
sheet
of
flexible
packing
material,
this
sheet
being
fixed
in
position
on
the
pressed
bale
by
welding,
stitching,
clamping
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
durch
Binden,
Kleben,
Schweißen,
Heften,
Verklammern,
Vernähen
oder
jede
andere
Verbindungsart
erbracht
werden,
die
die
Faserstränge
lagemäßig
in
Bezug
aufeinander
wenigstens
so
lange
sichert,
bis
das
Bewehrungsgitter
in
einem
Betonkörper
liegt.
The
connection
can
be
provided
by
binding,
gluing,
welding,
stitching,
stapling,
sewing
or
by
any
other
type
of
connection
that
is
disposed
to
secure
the
fiber
strands
in
place
regarding
their
position,
at
least
until
the
reinforcement
grid
is
placed
in
a
concrete
body.
EuroPat v2
Endoimplantat-Vorrichtung
(10)
nach
Anspruch
1,
wobei
der
distale
Rahmen
der
ersten
prothetischen
Komponente
durch
Heften,
Nähen,
Schweißen
oder
unter
Verwendung
von
Befestigungselementen
an
dem
distalen
Ende
des
proximalen
Rahmens
der
ersten
prothetischen
Komponente
befestigt
ist,
um
die
Rahmen
aneinander
zu
befestigen.
The
endograft
device
(10)
of
claim
1,
wherein
the
distal
frame
of
the
first
prosthetic
component
is
secured
to
the
distal
end
of
the
proximal
frame
of
the
first
prosthetic
component
by
stitching,
sewing,
welding,
or
using
fasteners
to
secure
the
frames
together.
EuroPat v2
Knapp
2
Tonnen
Werkzeuggewicht,
2,4
m/sec
Geschwindigkeit
und
große
Modellflexibilität
gewähren
eine
hohe
Roboterauslastung
für
das
Heften
und
Schweißen.
A
tool
weight
of
nearly
2
tonnes,
a
speed
of
2.4
m/s
and
high
model
flexibility
ensure
high
robot
utilization
for
tack-welding
and
other
welding
applications.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
richten
Sie
die
Schweißteile
nach
der
projizierten
Laserlinie
aus
und
beginnen
mit
dem
Heften
bzw.
Schweißen.
Then
you
align
the
parts
in
accordance
with
the
projected
laser
line
and
start
tacking
or
welding.
ParaCrawl v7.1