Translation of "Heftigen schmerz" in English

Ich hole einen Anästhesiologen, der diesen heftigen Schmerz behandeln kann.
Yeah. I'm gonna find an anesthesiologist covering acute pain. See what you can do.
OpenSubtitles v2018
Es wird einen heftigen Schmerz auslösen.
It will cause severe pain.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
I have a bad pain in my back.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ziehen absichtlich an dem Schlauch, um heftigen Schmerz hervorzurufen.
They intentionally pull on the tube to induce severe pain.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
I felt a deep pain.
Tatoeba v2021-03-10
Und die Freude der akuten heftigen Schmerz, dass der Mensch wird, schreibt Nietzsche.
And joy of acute sharp pain that becomes man, writes Nietzsche.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich werde ich hart zu Boden geschleudert, und dann spüre ich einen heftigen Schmerz.
Suddenly, I am pushed and smashed strongly to the floor and I feel a terrible pain.
ParaCrawl v7.1
Yopo wird traditionell in der Form von Schnupftabak eingenommen, allerdings verursacht diese Art des Konsums einen heftigen Schmerz in den Nasenlöchern.
Yopo is traditionally consumed in the form as a snuff, but consuming it this way will cause an unyielding pain in the nostrils.
ParaCrawl v7.1
Ich sah den noch immer heftigen Schmerz in den Augen meiner Schwiegermutter, angesichts des Verlustes ihres Bruders, der im Bomberflieger über Nord-Afrika von Deutschen abgeschossen worden war.
I saw at the bottom of my mother-in-law's eyes the pain that was still alive at the loss of her brother who flew a bomber over North Africa and was shot down by Germans.
ParaCrawl v7.1
Colchicin lindert den heftigen Schmerz einer akuten Gichtattacke hervorragend, doch ist seine Anwendung wegen der toxischen Nebenwirkungen eine Gratwanderung.
Colchicine works well to alleviate the excruciating pain of an acute flare, but its use is a balancing act against its toxic side effects.
ParaCrawl v7.1
Migräne Migräne Migräne ist eine Form von Kopfschmerzen, die sich durch heftigen, klopfenden Schmerz bemerkbar macht, welcher meist nur an einer Seite des Kopfes vorkommt.
Migraine Migraine Migraine is a type of headache that involves severe, often pounding pain, usually to one side of the head.
ParaCrawl v7.1
Wird einem Menschen in Hypnose suggeriert, dass man seine Hand mit einem glühenden Eisen berührt, in Wirklichkeit aber nur einen Stab von Zimmertemperatur benutzt, so empfindet der Proband einen heftigen Schmerz, und es entwickelt sich an der Berührungsstelle eine tiefe Rötung, u.U. eine echte Brandblase (G. L. PAUL).
If it is suggested to a person under hypnosis that he is touching a red-hot iron with his hand, he will report great pain and show marked redness (sometimes even a blister) at the site of the contact, even if in fact this is made with a rod at room-temperature (G.L. Paul).
ParaCrawl v7.1
Sie werden vom heftigen Schmerz, deshalb immer begleitet, bevor dem Betroffenen zu helfen, man muss ihm irgendwelches schmerzstillende Mittel geben und, die Blutung liquidieren.
They are always accompanied by a sharp pain, therefore, before to help the victim, it is necessary to it to give any anaesthetic and to liquidate a bleeding.
ParaCrawl v7.1
Es bringt zum Bruch der Bänder und sustawnoj die Taschen, den heftigen Schmerz und die inneren Beschädigungen der Muskeln, der Nerven und der Blutgefäße herbeirufend.
It leads to rupture of sheaves and an articulate bag, causing an acute pain and internal damages of muscles, nerves and blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten auch an Ihren Arzt, wenn Sie Anzeichen von Austrocknung haben, einen heftigen Schmerz im Unterleib oder Mastdarm, Fieber 102F oder höher, Hocker, die blutig oder schwarz und verweilen werden.
You should also call your doctor if you have signs of dehydration, a severe pain in your abdomen or rectum, a fever of 102°F or higher, stools that are bloody or black and tarry.
ParaCrawl v7.1
Durch den jähen und heftigen Schmerz bäumte sich Herr Yang mit einem Ruck auf und zog den Schlauch heraus.
The sudden and intense pain made Mr. Yang suddenly sit up and pull out the tube.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen oder wiederholten intravenösen Injektionen des Morphiums - die Mehrheit der wirksamen Mittel der Kontrolle schwer oder dem heftigen Schmerz.
Single or repeated intravenous injections of morphine are the most efficient means of controlling severe or acute pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun das Blut durch den entzündeten Bereich fließt, bewirkt es einen Druck auf das entzündete Gefäß und verursacht dadurch einen heftigen Schmerz.
When the blood gushes through the irritated area, it exerts pressure on the dilated vessel, causing intense pain.
ParaCrawl v7.1
Die Brennnessel lässt über sich vom heftigen Schmerz wissen, aber jedoch ist die Pflanze es sehr nützlich, die besonders frischen Blätter, deren Chlorophyll beim Kochen nicht zerstört wird.
The nettle has an effect a burning pain, but however the plant it is very useful, especially fresh leaves, which chlorophyll does not collapse at kipjachenii.
ParaCrawl v7.1
Niemand weiß, wie viel Zeit verstrichen war, als er durch den heftigen Schmerz wieder zu sich kam und die Augen öffnete.
No one knew how long a time had passed, when sharp pain woke up Li Shouwo and he opened his eyes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich ganz dicke Kleidung trug, fühlte ich dennoch heftigen Schmerz. Hätte es nicht den Schutz unseres Meisters gegeben, wäre ich wahrscheinlich zu Boden gestürzt", berichtete Xiao Ying dem Reporter.
Even though I was wearing quite thick clothes, I still felt terrible pain. If it was not for our Master's protection, it was very likely I would have fallen to the ground." Xiao Ying told the reporter.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sagen, es ist eher ein heftiger Schmerz.
I'd say it was more of a sharp pain.
OpenSubtitles v2018

Related phrases