Translation of "Heftnaht" in English

Falte an der Heftnaht entlang, als sei sie eine Perforationslinie.
Fold along the baste stitch as if it is a perforated line.
ParaCrawl v7.1
Dann kannst du die Heftnaht entweder entfernen oder den Rand erneut falten und nähen.
Then, you can either remove the baste stitch or fold over the edge again and sew.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verformungseinheit werden die zusammenlaufenden Bandkanten des Rohres mit einer kontinuierlichen Heftnaht mittels MAG-Verfahren verschweißt.
After forming,the strip edges of the shaped pipe are joined byMAG tack-welding.
ParaCrawl v7.1
Die Fixiernaht ist zumindest in dem Sinne kontinuierlich und keine Heftnaht im weitesten Sinne.
The fixing seam is, at least in this sense, continuous and not a stitching seam in the broadest sense.
EuroPat v2
Die während der Rohrformung erzeugte Heftnaht dient hierbei als Schweißbadunterstützung und wird wieder völlig aufgeschmolzen.
The tack weld produced during pipe forming serves as a backing to the weld and is fully remelted into it.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Prallschale 64 kann es sich insbesondere um eine Halbschale handeln, die von außen auf das Heizrohr 12 mittels mindestens einer Heftnaht 66 (vergleiche Figur 4) aufgeschweißt ist.
This impact shell 64 may, in particular, be a half-shell which is welded from the outside onto the heating tube 12 by means of at least one stitch seam 66 (note FIG. 4).
EuroPat v2
Du kannst etwa einen Zentimeter vom Rockrand aus eine Heftnaht nähen und diese Naht dann als Führung benutzen, wenn du das Material faltest und den Saum nähst.
You can sew a baste stitch about ½ inch away from your skirt edge and then use this stitch as a guide as you fold over the material and sew the hem.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt den fertig zusammengesteckten und mittels Heftnähten 168 (nur eine Heftnaht 168 dargestellt) gesicherten Stützengrundkörper 100 der Figur 5 sowie die zur Komplettierung der Stütze 66 anzubauenden Bauteile.
FIG. 6 shows the support base body 100 of FIG. 5, which is assembled to finished state and secured by means of adhesive seams 168 (only one adhesive seam 168 illustrated), as well as the components to be attached to complete the support 66 .
EuroPat v2
Um ein einwandfreies Verschließen bei einfacher Handhabung zu ermöglichen, kann auch eine solche Heftnaht aus einzelnen Klettverschlüssen 23, wie in Figur 2 gezeigt, vorgesehen sein und anschließend ein Einrollen der mit Klettverschlüssen gehefteten Kante erfolgen mit anschließender Sicherung der Verschlußnaht durch eine weitere Klettverschlußverbindung.
Furthermore such shifting causes undesirable openings to appear. In order to make perfect closing possible with easy handling, such a fastening seam consisting of individual Velcro closures (23) as shown in FIG. 2 can also be provided, the edge held with Velcro closures then being rolled over and the closure seam then being held by an additional Velcro connection.
EuroPat v2
Die Heftnaht dient sowohl für die Beibehaltung der Formung während der folgenden Produktionsschritte als auch als Schweißbadunterstützung für die Unterpulverschweißung der Innennaht (UP-Innenschweißung).
The tack weld serves for maintaining the forming in the following production steps and for weld pool support for submerged arc welding of the internal seam (internal SAW).
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Faden aus der Hand Heftnaht Treiber und dann eingehakt und ziehen Sie den Faden von der Mittelnaht.
Pull the thread out of hand basting line driver, and then hooked and pull the thread from the center seam.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderung an die Heftnaht, sind verschiedene Mischverhältnisse beim Schutzgas möglich (CO2, O2 und Argon), wohingegen bei den meisten Anwendungen nur reines CO2 zum Einsatz kommt.
Depending on the requirements for the tack weld, different shielding gas mixing ratios are possible (CO2, O2 and argon).
ParaCrawl v7.1