Translation of "Heftzange" in English
Die
Heftzange
100
kann
auch
Flossen
102
aufweisen.
The
pliers
stapler
100
may
also
have
fins
102
.
EuroPat v2
Mit
der
Heftzange,
silberlassen
sich
Papier,
Pappe,
Kunststofffolien
und
Textilien
manuell
verbinden.
Paper,
cardboard,
plastic
films
and
textiles
can
be
bound
by
the
stapling
pliers,
silver.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
üblich,
dass
bei
der
Arbeit
ein
herkömmliches
Heftgerät
verwendet
wird,
insbesondere
ein
gegen
einen
Tisch
zu
verwendender,
herkömmlicher
Bürohefter
oder
eine
Heftzange.
It
is
common
to
use
a
conventional
stapler
on
the
job,
in
particular
a
conventional
office
stapler
for
desktop
use
or
a
pliers
stapler.
EuroPat v2
So
kann
der
Benutzer
nicht
versehentlich
mit
der
Heftzange
tiefer
in
die
Stützunterlage
stoßen,
denn
die
Kante
des
Arbeitstisches
wirkt
dem
entgegen.
In
this
way
the
user
cannot
shove
the
pliers
stapler
deeper
into
the
supporting
surface
accidentally,
as
the
edge
of
the
worktable
prevents
this.
EuroPat v2
In
dem
Verfahren
zum
Binden
eines
Bogenbündels
wird
das
Bogenbündel
an
seiner
einen
Kante
gebunden
durch
Verwenden
der
in
der
Buchbinderei
verwendbaren
Bindungsunterlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
und
einer
Heftzange.
In
the
method
for
binding
a
bundle
of
sheets,
the
bundle
of
sheets
is
bound
on
its
one
edge
by
using
the
binding
platform
that
can
be
used
in
bookbinding
according
to
one
of
the
preceding
claims
and
a
pliers
stapler.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ermöglicht
unter
Verwendung
einfacher
Mittel
-einer
herkömmlichen
Heftzange
und
der
erfindungsgemäßen
Bindungsunterlage-
die
Bindung
eines
Bogenbündels
auf
solch
eine
Weise,
dass
aus
dem
gebundenen
Bogenbündel
ein
qualitativ
hochwertiges
Buch
hergestellt
werden
kann.
The
method
enables
binding
a
bundle
of
sheets
in
such
a
way
that
a
book
of
high
quality
may
be
manufactured
from
the
bound
bundle
of
sheets
by
using
simple
means—a
conventional
pliers
stapler
and
the
binding
platform
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Als
Heftzange
100
wird
in
bevorzugtester
Weise
ein
Rapid®
Kl
-Zangenhefter
von
Isaberg
Rapid
AB
verwendet,
mit
welchem
bis
zu
40
Bögen
auf
einmal
geheftet
werden
können.
For
example,
Rapid®
K1—stapling
pliers
by
Isaberg
Rapid
AB
may
be
used
as
pliers
stapler
100,
which
can
staple
up
to
40
sheets
in
one
go.
EuroPat v2
Die
als
Kanten
des
Heftspalts
16
dienenden
fingerartigen
Glieder
11
steuern
die
Heftzange
100
neigungsmäßig
in
die
richtige
Position.
The
finger-like
members
11
serving
as
edges
of
the
stapling
gap
16
guide
the
pliers
stapler
100
into
the
right
position
where
inclination
is
concerned.
EuroPat v2