Translation of "Hehren" in English
Natürlich
sind
den
hehren
Worten
wiederum
fast
keine
Taten
gefolgt.
Of
course
once
again
these
noble
words
have
been
followed
by
scant
action.
Europarl v8
Vor
Nizza
hörte
man
von
bedeutsamen
Vorschlägen
und
hehren
Zielen.
In
the
run-up
to
Nice,
there
were
great
proposals
and
noble
ambitions.
Europarl v8
Lhr
hehren
Götter,
weit
weit
er
doch
von
eurem
Himmel
entfernt
ist.
You
great
gods,
how
far
he
lies
from
your
heaven.
OpenSubtitles v2018
Hehren
Worten
müssen
nun
konkrete
Maßnahmen
im
Heimatland
folgen.“
Noble
words
need
to
be
followed
by
concrete
actions
back
home."
TildeMODEL v2018
Allerdings
entspricht
die
Realität
nicht
immer
unseren
hehren
Grundsätzen.
Reality,
admittedly,
is
not
always
in
line
with
our
noble
principles.
TildeMODEL v2018
Eure
Reise
mag
den
Anschein
eines
hehren
Ziels
haben.
Some
may
imagine
that
a
noble
quest
is
at
hand.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
hehren
Stand
möchte
ich
nun
das
hier
anwesende
Brautpaar
vereinen.
Into
this
noble
estate
these
two
persons
here
present
come
now
to
be
joined.
OpenSubtitles v2018
Es
war
des
hehren
Genies
erster
und
schönster
Triumph=Moment,
It
was
the
noble
genius’
first
and
finest
moment
of
triumph
ParaCrawl v7.1
Liegen
diese
hehren
Ziele
aber
nicht
Lichtjahre
voneinander
entfernt?
But
are
these
noble
objectives
not
light
years
away
from
each
other?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
höchste
Zeit,
diesen
hehren
Worten
Taten
folgen
zu
lassen.
It
is
high
time
that
the
noble
words
were
matched
with
deeds.
CCAligned v1
Müssen
wir
uns
von
dem
hehren
Ziel
des
sozialen
Aufstiegs
durch
Bildung
trennen?
Must
we
part
with
the
noble
goal
of
social
advancement
by
education?
ParaCrawl v7.1
Zeit
genug,
um
den
Fieberstoß
der
hehren
Gefühle
zu
vergessen.
Time
enough
to
forget
the
fevered
bout
of
noble
feelings.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
zu
einem
hehren
und
überkommenen
Ideal
geworden?
Have
these
become
noble
and
outdated
ideals?
ParaCrawl v7.1
Die
Macht
eines
Engels,
einem
hehren
Ziel
geopfert.
The
power
of
an
angel,
sacrificed
for
the
greater
good.
ParaCrawl v7.1
Diese
hehren
Ambitionen
werden
im
Verlauf
des
Testberichtes
ebenfalls
auf
ihre
Belastbarkeit
geprüft.
We
will
check
the
resilience
of
these
lofty
ambitions
in
the
course
of
this
review.
ParaCrawl v7.1
All
unsere
hehren
Grundsätze
der
Zivilisation
können
nicht
auf
eine
solche
Weise
mit
Füßen
getreten
werden.
All
the
great
principles
of
our
civilisation
cannot
be
trampled
underfoot
in
this
way.
Europarl v8
Wir
begnügen
uns
in
diesem
Bericht
zu
viel
mit
hehren
Zielsetzungen
und
frommen
Wünschen.
Too
often
in
this
report
we
content
ourselves
with
lofty
aims
and
pious
hopes.
Europarl v8