Translation of "Heiße kartoffel" in English

Wenn nicht, lasse ich dich fallen wie eine heiße Kartoffel.
If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es, sonst lasse ich Sie fallen wie eine heiße Kartoffel.
Get through with this, or I'll drop you like a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Marsh, die heiße Kartoffel überlasse ich Ihnen.
Marsh, I'm tossing you a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Er wird wie eine heiße Kartoffel fallen.
And drop it like a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Sie nannten es "heiße Kartoffel".
They called it "Hot Potato."
OpenSubtitles v2018
Heiße Kartoffel spielen mit einer Granate, ist nicht unbedingt die beste Strategie.
Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy.
OpenSubtitles v2018
Ihn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
Drop him like a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Ihr Mann stirbt, Sie ziehen die Klage zurück wie eine heiße Kartoffel.
You sue me, your husband dies, you drop the lawsuit like a hot potato.
OpenSubtitles v2018
Diese heiße Kartoffel ist mir in den Schoß gefallen und ich kann nicht...
This hot potatoe dropped right in my lap and I can't just...
OpenSubtitles v2018
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Joan dropped her husband like a hot potato.
Tatoeba v2021-03-10
Man wird Sie fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
They will drop you like a hot coal.
ParaCrawl v7.1
Es fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
Drop it like a hot potato.
ParaCrawl v7.1
Es käme Ihnen vor wie eine heiße Kartoffel, die Sie fallen lassen wollen.
You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it.
OpenSubtitles v2018
War Ihnen klar, was Sie da für eine heiße Kartoffel in Händen hielten?
Did you know what a hot potato you had on your hands?
OpenSubtitles v2018
Leider werfen sich die tschechischen Regulierungsorgane den ganzen Fall zu wie eine heiße Kartoffel.
Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.
WMT-News v2019
Niemand will diese heiße Kartoffel.
No one wants this hot potato.
OpenSubtitles v2018
Wie bleiben Sie so ungerührt, wo man Sie fallen lässt wie eine heiße Kartoffel?
How do you be so insensitive when they first leave and half old, eh? Eh?
OpenSubtitles v2018
Liebe wäre keine heiße Kartoffel, aber ihr könntet sie nicht rasch genug weitergeben.
Love would not be a hot potato, but you couldn't give it fast enough.
ParaCrawl v7.1
Kinder spielen "Heiße Kartoffel"
Children play "Hot Potato"
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr eine heiße Kartoffel loslassen könnt, dann könnt ihr auch das Leiden loslassen.
If you can let go of a hot potato, you can let go of suffering.
ParaCrawl v7.1
Warum nicht zu Makkaroni Käse oder eine heiße Kartoffel Salat für einen Extra-Kick, um hinzuzufügen?
Why not try to macaroni cheese or a hot potato salad for an extra kick to add?
ParaCrawl v7.1
Manche Hersteller lassen ihr Programmiergerät sofort nach Auslauf der Produktion fallen wie eine heiße Kartoffel.
Some manufacturers drop their programmer like a hot potato immediately after production end.
ParaCrawl v7.1

Related phrases