Translation of "Heißlichtalterung" in English
Darüber
hinaus
gibt
die
Tabelle
über
die
Heißlichtalterung
der
Lederbeschichtungen
Auskunft,
deren
Prüfung
gemäß
DIN
75
202
erfolgte,
wobei
die
Bewertung
nach
der
Wollblauskala
(DIN
54
001)
durchgeführt
wurde.
The
Table
also
provides
information
about
the
hot-light
aging
of
the
leather
coatings
which
were
tested
according
to
DIN
75,202,
the
evaluation
being
carried
out
according
to
the
Wollblau
scale
(DIN
54,001).
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
UV-Lichtbeständigkeit
dient
die
Farbänderung
(Änderung
des
Graumaßstabs)
von
Prüfkörpern
der
Abmessung
60
mm
x
40
mm
x
2
mm,
die
bei
260°C
abgespritzt
wurden,
bei
einer
Heißlichtalterung
gemäß
VW-Norm
PV
1303
über
6
Belichtungszyklen.
The
change
in
color
(change
in
grey
scale)
of
specimens
measuring
60
mm×40
mm×2
mm,
injection
moulded
at
260°
C.,
subjected
to
hot
light
aging
in
accordance
with
VW
standard
PV
1303
over
6
illumination
cycles,
serves
a
measure
of
UV
light
resistance.
TABLE
1
EuroPat v2
Das
Vergleichsmaterial
zeigte
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
und
den
meßbare
Schmelzindizes
für
den
gesamten
gemessenen
Temperaturbereich
sowie
bei
der
Wärme-
und
Heißlichtalterung
Veränderungen
an
der
Oberfläche
und
der
Narbenstruktur
ab
120°C.
The
comparative
material
exhibited
a
lower
melting
point
and
measurable
melt
indices
for
the
entire
measured
temperature
range,
as
well
as
changes
on
the
surface
and
in
the
grain
structure
in
response
to
heat
aging
and
hot-light
aging
starting
at
120°
C.
EuroPat v2