Translation of "Heißsiegellack" in English

Üblicherweise besteht die Deckfolie aus einer mit einem Heißsiegellack beschichteten Aluminiumfolie.
The lidding sheet usually consists of aluminum foil coated with a heat-seal lacquer.
EuroPat v2
Diese kann als Heißsiegellack, Coextrusionsbeschichtung oder peelfähiger Kunststofffilm vorliegen.
The latter can be present as a hot sealing wax, coextrusion coating or peelable plastic film.
EuroPat v2
Die Siegelschicht weist bevorzugt einen Heißsiegellack auf.
The sealing layer preferably has a heat-seal lacquer.
EuroPat v2
Ferner ist die Innenschicht bevorzugt ebenfalls siegelfähig beschichtet, beispielsweise mit einem Heißsiegellack.
Furthermore, the inner layer is preferably also sealably coated, for example with a heat-seal lacquer.
EuroPat v2
Die Aluminiumfolie ist auf der Kontaktseite mit den Tabletten mit Heißsiegellack (Vinyl-Copolymer) beschichtet.
Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
EMEA v3
Der zu übertragende Heißsiegellack muss dazu hochviskos eingestellt werden und bei Zimmertemperatur blockfrei sein.
For this, the heat seal coating to be transferred must be set to be highly viscous and be non-blocking at room temperature.
EuroPat v2
Mittels der Schicht 73 aus Heißsiegellack kann das Sicherheitselement 5 auf einen Wertgegenstand aufgeklebt werden.
By means of the layer 73 of heat seal lacquer, the security element 5 can be bonded to an object of value.
EuroPat v2
Abschließend wird für den Transfer auf das Zielsubstrat eine Klebeschicht 38, beispielsweise ein Heißsiegellack aufgebracht.
Finally, for the transfer to the target substrate, an adhesive layer 38, for example a heat seal coating, is applied.
EuroPat v2
Die Siegelschicht besteht bevorzugt aus einem Heißsiegellack, kann aber auch eine Laminatschicht sein.
The sealing layer preferably consists of a heat-sealing lacquer, but may also be a laminate layer.
EuroPat v2
Geeignete, zur Bildung einer Maske aus flüssiger Phase aufzutragende Materialien sind z.B. Hotmelt, Heißsiegellack oder sontsige photographisch inaktive und pastenresistente Lacke.
Suitable materials which can be applied from the liquid phase to form a mask include, for example, hot melts, heat sealing wax and other photographically inert and paste resistant lacquers.
EuroPat v2
Da aber die unbehandelte Aluminiumfolie nicht siegelfähig ist, wird sie mit einem Polymerfilm, dem Heißsiegellack oder auch Heißsiegelkleber, überzogen.
However, since untreated aluminum foil is not sealable, it is coated with a polymer film, a heat-sealing coating or else a heat-sealing adhesive.
EuroPat v2
Ein Heißsiegellack sollte also eine gute Haftung auf Aluminiumfolie aufweisen, transparent, überlackierbar, gut siegelfähig mit sich selbst und anderen Materialien, lagerstabil und physiologisch unbedenklich sein, eine Glasübergangstemperatur von maximal 100°C besitzen und gleichzeitig einen möglichst hohen Blockpunkt aufweisen, um ein Verkleben der beschichteten Alufolie zu vermeiden.
A heat-sealing coating should, therefore, have a good adhesion to aluminum foil and should be transparent; it should be possible to paint over it, it should be readily sealable with itself and other materials, storage-stable and physiologically acceptable, and it should have a glass transition temperature of not more than 100° C. and at the same time the highest possible block point in order to avoid sticking of the coated aluminum foil.
EuroPat v2
Die innere Schicht 16, die zum Heißsiegeln oder Verschweißen mit dem Rumpf 10 dient und als Isolierschicht wirkt, hat eine Dicke von etwa 50 / um und besteht aus Polyäthylen (PE), Polypropylen (PP), Polyvinylidenchlorid (PVDC), Polyester (PETP) oder auch aus einem Heißsiegellack.
The middle layer 15, which contributes barrier properties to the lid, comprises an aluminum or steel foil having a thickness of from 20 to 40 m. The inner layer 16, which serves the purpose of heat-sealing or welding to the body 10 and acts as an insulating layer, has a thickness of approximately 50 m and comprises polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyvinylidene chloride (PVDC), polyester (PETP) or else a heat-sealing lacquer.
EuroPat v2
Geeignete, zur Bildung einer Maske aus flüssiger Phase aufzutragende Materialien sind z.B. Hotmelt, Heißsiegellack oder sonstige photographisch inaktive und pastenresistente Lacke.
Suitable materials which can be applied from the liquid phase to form a mask include, for example, hot melts, heat sealing wax and other photographically inert and paste resistant lacquers.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es bevorzugt, wenn die Membranfolie - zumindest in dem für die Verbindung mit der Innenwand der Dose bestimmten Bereich - mit einem Heißsiegellack beschichtet ist.
In general, it is preferable if the membrane foil is coated, at least in the region intended for connection to the inner surface of the can--with a heat-seal coating.
EuroPat v2
Nach dem Auftragen wird der Heißsiegellack an der Luft bei Raumtemperatur oder erhöhter Temperatur bis zu etwa 200° C getrocknet.
After application, the heat-sealing varnish is dried in air at room temperature or elevated temperatures up to about 200° C.
EuroPat v2
Damit das Füllgut vor durch den Verbindungsbereich eindringender Feuchtigkeit geschützt ist, sind die beiden Folien durch einen Heißsiegellack verbunden.
In order to protect the filling from moisture penetrating through the connecting region, the two films are joined together by a heat-sealing lacquer.
EuroPat v2
Das Vorliegen dieser als Kompatibilisierer wirkenden Produkten in einer Lösungsformulierung mit den sonst unverträglichen Homopolymeren A und B führt zu einem Heißsiegellack, der ohne Formulierungszusätze bereits gute Heißsiegelnahtfestigkeiten für das System PET gegen PS aufweist.
The presence of these products acting as compatibilizers in a solution formulation with the otherwise incompatible homopolymers A and B leads to a heat-sealing coating which even without formulation additives has good heat-seal seam strengths for the system of PET with respect to PS.
EuroPat v2
Als Verbindungsmaterial kann hierfür z.B. ein Heißsiegellack verwendet werden, z.B. auf Basis eines Polyacrylats und/oder Polyethylens (z.B. high density und/oder low density Polyethylen), der typischerweise auf der Deckfolie aufgebracht ist.
The bonding material used may be, for example, a heat-sealing lacquer, e.g., based on a polyacrylate and/or polyethylene (e.g., high density and/or low density polyethylene) which is typically applied to the cover foil.
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass als Aufdruckstoff ein Klebstoff, insbesondere ein hochviskoser Heißsiegellack und/oder ein wasseraktivierbares Klebstoffsystem gewählt wird.
The method according to claim 2, characterized in that an adhesive, especially a high-viscosity heat seal coating and/or a water-activatable adhesive system, is chosen as the imprint material.
EuroPat v2
Soll das Folienmaterial als Sicherheitsfaden zur Einbettung in ein Sicherheitspapier verwendet werden, kann die Trägerfolie 32 ebenfalls durch Trennwickeln entfernt werden und es können weitere Schichten des Fadenaufbaus, wie etwa ein Haftvermittler und ein Heißsiegellack, auf den dann freiliegenden Flüssigkristallschichten 34 und 36 aufgebracht werden.
If the foil material is to be used as a security thread for embedment in a security paper, the substrate foil 32 can likewise be removed by separation winding and further layers of the thread structure, such as an adhesion promoter and a heat seal coating, can be applied on the then exposed liquid crystal layers 34 and 36 .
EuroPat v2
Die Trägerfolie 32 kann durch Trennwickeln entfernt werden und es können weitere Schichten des Fadenaufbaus, wie etwa ein Haftvermittler und ein Heißsiegellack, auf die dann freiliegenden Flüssigkristallschichten 34 und 36 aufgebracht werden.
The substrate foil 32 can be removed by separation winding and further layers of the thread structure, such as an adhesion promoter and a heat seal coating, can be applied to the then exposed liquid crystal layers 34 and 36 .
EuroPat v2
Abschließend wird für den Transfer auf das Zielsubstrat eine Klebeschicht 38, beispielsweise ein Heißsiegellack aufgebracht, wie in Fig.
Finally, for the transfer to the target substrate, an adhesive layer 38, for example a heat seal coating, is applied, as depicted in FIG.
EuroPat v2