Translation of "Heiße debatte" in English

Rory Sutherland: Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.
Rory Sutherland: Now, naturally, a debate raged.
TED2013 v1.1
Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.
Now, naturally, a debate raged.
QED v2.0a
Deswegen heiße ich diese Debatte und die deutliche Bestätigung dieser Zusage zu einer zukünftigen Erweiterung willkommen.
Therefore I welcome this debate and the clear confirmation of the commitment to future expansion.
Europarl v8
Sie ist eines der Länder mit der dynamischsten Wirtschaftsaktivität, in dem eine heiße Debatte stattfindet.
It is one of the countries with the most dynamic economic activity where a great debate is going on.
Europarl v8
Seit etwa 300 Jahren war die heiße Debatte in der Architektur, ob die Nummer fünf oder die Nummer sieben eine bessere Proportion in der Architektur sei, weil die Nase ein Fünftel des Kopfes, oder der Kopf ein Siebtel des Körpers war.
So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one-fifth of your head, or because your head was one-seventh of your body.
TED2020 v1
Seine Verweigerung hat eine heiße Debatte in der koreanischen Gesellschaft angeregt, weil er sich schuldig gefühlt hat die Kerzenlicht-Demonstrationen aufzulösen.
His objection has given rise to hot debates throughout Korean society, because he said he felt guilty when he was ordered to break up candlelight demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, diese Frage in jedem Unternehmen fragen - ist wahrscheinlich eine heiße Debatte beginnen, die einige Stunden dauern wird.
Try to ask this question in any company - is likely to start a hot debate that will last a few hours.
ParaCrawl v7.1
Im Internet wird stets eine heiße Debatte geführt, in der es um das Produktionsverfahren des Arganöls geht.
On the Internet a hot debate in which it is about the production procedure of the Argan oil is always led.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Beginn von Online Poker in den späten 90er Jahren gab es eine heiße Debatte, und ich spreche nicht über Sheldon Adelson oder Online Poker Legalisierung.
Ever since the onset of online poker in the late 1990s there has been a debate raging, and I'm not talking about Sheldon Adelson or online poker legalization.
ParaCrawl v7.1
Seit die Arbeiterpartei (Partido dos Trabalhadores – PT) in Brasilien 1989 den ersten international bekannt gewordenen Prozess der Bürgerhaushalte in Porto Alegre einführte, entwickelte sich eine heiße Debatte über das Umgestaltungspotenzial dieser neuen Erfahrung.
Since the Partido dos Trabalhadores (PT) in Brazil launched the first internationally known PB process in Porto Alegre in 1989 a lively debate has been developing around the transformative scope of these experiences.
ParaCrawl v7.1
Seit die Arbeiterpartei (Partido dos Trabalhadores – PT) in Brasilien 1989 den ersten international bekannt gewordenen Prozess der BÃ1?4rgerhaushalte in Porto Alegre einfÃ1?4hrte, entwickelte sich eine heiße Debatte Ã1?4ber das Umgestaltungspotenzial dieser neuen Erfahrung.
Since the Partido dos Trabalhadores (PT) in Brazil launched the first internationally known PB process in Porto Alegre in 1989 a lively debate has been developing around the transformative scope of these experiences.
ParaCrawl v7.1
Historische Graphiken, Fotos, Karikaturen und Werbeplakate zeigen Skifahrerinnen im Rock, eine Hörstation lässt die heiße Debatte um die Hose für die Dame wieder aufleben.
Historical drawings, photographs, caricatures and advertisements show female skiers in skirts and at an audio-point the fierce debate about trousers for woman comes back to life.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit, nach Ephraim, machten die Abgeordneten eine heiße Debatte und als Ergebnis einfach nicht akzeptieren, jedes Projekt.
" On this occasion, according to Ephraim, the deputies made a hot debate and as a result of simply not accept any project.
ParaCrawl v7.1
Al-Zawahiri ruft zum Widerstand in Bangladesch auf - dieses Video ist Quelle einer heißen Debatte.
Al-Zawahiri called for resistance in Bangladesh - this video is a source of a hot debate.
GlobalVoices v2018q4
Ein Aktionsplan der Regierung zur Korruptionsbekämpfung war Thema einer heißen Debatte in dem Workshop.
A government action plan to address corruption was the subject of intense debate during the workshop.
TildeMODEL v2018
Die Biennale muss noch heiße, tiefgreifende Debatten über Kunst, Kultur und Politik entzünden.
The biennial is yet to spark heated, in-depth debates on art, culture, and politics.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, sie wird es nicht, denn nur, weil wir alle einer Meinung sind, muß das noch lange nicht heißen, daß eine Debatte langweilig wird.
I do not think it will be, because the fact that we all agree on this matter does not necessarily mean that the debate will be boring.
Europarl v8
Ich möchte also Herrn Sherlock ganz dringend bitten, zu seinem Bericht Stellung zu nehmen, denn ich halte dies vor allen Dingen nach der heißen Debatte, die wir eben gehabt haben, für unbedingt notwendig.
I therefore beseech Mr Sherlock to comment on his report since I consider this to be absolutely necessary, especially after the heated debate we have just had.
EUbookshop v2

Related phrases