Translation of "Heiße liebe" in English

Seit 12 Jahren haben wir heiße Liebe.
We've been in love for more than 12 years.
OpenSubtitles v2018
Aber heiße Liebe gibt es nur für Geld.
But love needs money.
OpenSubtitles v2018
Ich heiße Sie in Liebe willkommen.
I welcome you with love.
OpenSubtitles v2018
Die heiße Flamme der Liebe verzehrt meine Jugendzeit.
Love's burning flame consumes me in my prime.
OpenSubtitles v2018
Das war eine heiße Liebe, die du mir gegeben hast.
That was some hot love you gave me.
OpenSubtitles v2018
Ich heiße Tricky, und Liebe ist mein Metier.
Tricky's the name, and love is my game.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, heiße die neue Energie mit offenen Armen willkommen.
My dear, welcome the new energy with open arms.
ParaCrawl v7.1
Das Geld in seiner goldglänzenden Erscheinung ist die erste heiße Liebe des jungen Kapitalismus.
Money in the glittering form of gold is the first passionate love of youthful capitalism.
ParaCrawl v7.1
Keine Chance für große, heiße Liebe aber lassen Sie uns ein bisschen in die Zukunft schauen.
No chance of any wild love there. But, uh, let's look ahead.
OpenSubtitles v2018
Doch was dächtet Ihr, als ich diese heiße Liebe kommen sah, wie ich's gemerkt, eh meine Tochter mir's gesagt, was dächtet Ihr, hätt ich dabei Brieftasche oder Schreibepult gespielt?
But what might you think, when I had seen this hot love on the wing as I perceived it, before my daughter told me what might you, or your queen, think if I had played the desk or table-book?
OpenSubtitles v2018
Die Schrift gibt über Thomas sehr wenig Auskunft, außer daß er von Jesu auserwählt wurde, einer seiner zwölf Apostel zu sein, daß er eine heiße und echte Liebe für den Meister und eine zum Zweifel neigende Veranlagung hatte.
THE Scriptures furnish very little information concerning Thomas, except that he was chosen by Jesus to be one of his twelve apostles, that he had an ardent and genuine love for the Master, and was of a doubting disposition.
ParaCrawl v7.1
Menü schließen Köstliche Himbeeren sowie feinste Vanille und erfrischende Noten von Minze machen die "Heiße Liebe" zu einem unverwechselbaren Likörgenuss für den Sommer.
Close menu Delicious raspberries as well as the finest vanilla and refreshing notes of mint make the "Heisse Liebe" an unique liqueur treat for the summer.
ParaCrawl v7.1
Alle Liebe hat nicht nur zur natürlichen Frucht die Freude, sondern alles menschliche Glücklichsein – wonach wir unhemmbar und gar nicht notwendig „selbstisch“ und daher auch durchweg unbeirrten Gewissens verlangen – ist im Grunde Glück der Liebe, heiße sie nun Eros oder caritas oder agape, und meine sie den Freund, die Geliebte, den Sohn, den Nächsten oder Gott selbst.
Not only is joy the natural fruit of all kinds of love, but all human happiness is generated by love. We long for happiness without the possibility of being restricted; we strive for it for reasons that are not necessarily egoistic and thus with an unperturbed conscience. All happiness is the happiness of love—be it eros or caritas or agape, be it addressed to a friend, a beloved, a son, a neighbor or God himself.
ParaCrawl v7.1
Sein Leidensweg wurde Ihm in allen Einzelheiten gezeigt, und dieses Wissen verdüsterte Seine Seele und versetzte sie in Angst, aus der immer nur die heiße Liebe zu den unglückseligen Geschöpfen Ihm wieder heraushalf....
His path of suffering was shown to Him in every detail, the knowledge of which darkened His soul and filled it with fear from which only His burning love for the wretched living creations helped Him escape again....
ParaCrawl v7.1
In diesem Geist der Liebe heiße ich euch heute willkommen und ermutige die katholischen Gläubigen von Taiwan, im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe zu verharren.
It is in this spirit of charity that I welcome you today and encourage the Catholic faithful in Taiwan to persevere in faith, hope and love.
ParaCrawl v7.1
Wenn es die Möglichkeit gäbe, würde ich auch gerne mit allen verreisen, die Mitglieder von B.A.P könnten auch kommen, vielleicht nach Akita, da ich Onsen (heiße Quellen) liebe!
If there were a chance, I'd also like to go on a trip with everyone, the members of B.A.P could come too, maybe to a place like Akita since I love onsens! (hot springs)
ParaCrawl v7.1
Und sie werden zünden, das Feuer der Liebe wird lichterloh brennen und seine Funken nach allen Richtungen verstreuen, und sie werden nicht mehr verlöscht werden können, denn ihre Glut ist zu groß, es ist ein Feuer, das Mich zum Ausgang hat, das ewige Feuer, heiße und unvergängliche Liebe.
And they will arouse enthusiasm; the fire of love will be blazing fiercely and scatter its sparks in all directions, and they will no longer be able to go out, because their passion is too great; it is a fire, which originates from me, the eternal fire, hot and immortal love.
ParaCrawl v7.1
Denn „Love“ bedeutet hier nicht die heiße und hitzige Liebe eines Fans zu seinem Verein, die schnell mal vom totalen Jubel auch zur großen Verzweiflung umkippt.
In this context, “love” does not mean the heated and ardent love of a fan for his club which will easily switch from total exultation to great despair.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal heiße ich Sie, liebe Gäste, die ehrenvollen Teilnehmer und die Gelehrten, die an dieser Sitzung aus verschiedenen islamischen Richtungen teilgenommen haben, herzlich willkommen.
First of all, I would like to welcome the dear guests, the honorable participants and you ulama who have participated in this meeting from different Islamic denominations.
ParaCrawl v7.1
So heiße ich Euch, liebe Brüder, anläßlich Eures Ad-limina-Besuches mit großer Freude hier im Apostolischen Palast willkommen.
Therefore, dear Brothers, on the occasion of your ad limina visit I welcome you to the Apostolic Palace with deep joy.
ParaCrawl v7.1
Mit besonderer Freude heiße ich Euch, liebe Mitbrüder aus der gemeinsamen deutschen und bayerischen Heimat, hier im Hause des Papstes willkommen.
I welcome you here at the Pope's house with special joy, dear Confreres from our common German and Bavarian Homeland.
ParaCrawl v7.1
Köstliche Himbeeren sowie feinste Vanille und erfrischende Noten von Minze machen die "Heiße Liebe" zu einem unverwechselbaren Likörgenuss für den Sommer.
Dilicious raspberries as well asfinest vanillia and freshing notes of mint make the "Heiße Liebe"to a distinctive liqueur enjoyment for the summer.
ParaCrawl v7.1
Ihr Menschen könnet diese heiße Liebe zu Mir und allem Geschöpflichen nicht aufbringen, die euch vergöttlicht schon auf Erden, ihr lebt in einer Welt, die bar ist jeder Liebe, und das wirkt sich auch an denen aus, die selbst liebewillig sind, aber durch immer wiederkehrende Lieblosigkeit innerlich gehemmt sind an einem Liebewirken, das jedoch Gegenliebe erwecken würde.
You humans are unable to muster this burning love for Me and all created beings, which deifies you on earth already, you live in a world devoid of love, and that also has an effect on those who themselves are willing to love but who, due to recurring unkindness, are inwardly inhibited from loving actions which, however, would awaken reciprocated love.
ParaCrawl v7.1
Alle wir heiße Küken der Liebe, die in der Maxime erscheinen (selbstverständlich kümmern uns wir nicht Schürzenheld oder um FHM auch nicht), also dieses mal wir können ein anderes reales hottie bewundern: Eva Longoria.
We all love hot chicks that appear in Maxim (of course we don't mind Playboy or FHM either), so this time we can admire another real hottie: Eva Longoria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases