Translation of "Heißgaserzeuger" in English

Das Rohr 11 ist über ein Kupplungszwischenteil 20 mit dem Heißgaserzeuger 5 verbunden.
The pipe 11 is connected to the hot gas generator 5 via an intermediate coupling member 20.
EuroPat v2
Der Heißgaserzeuger 5 weist des Weiteren eine Zündgaseinheit 31 auf.
The hot gas generator 5 furthermore comprises an ignition gas unit 31 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass ein einfacher Heißgaserzeuger mit Luftverdünnung nicht geeignet ist.
This means that a simple hot gas generator with air dilution is not suitable.
EuroPat v2
Selbst größte Heißgaserzeuger lassen sich ohne Ausmauerung bauen.
Even the largest hot gas generator can be built without refractory liners.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können am Kupplungszwischenteil auf der dem Heißgaserzeuger abgewandten Seite Rohre unterschiedlichen Durchmessers lösbar befestigbar sein.
Pipes of different diameter are releasably attachable to the intermediate coupling member on the side remote from the hot gas generator.
EuroPat v2
Zu einem Heißgaserzeuger mit LOESCHE-Lochmantel-Feuerung wird auf das deutsche Patent DE 42 08 951 C2 verwiesen.
Reference is made to the German patent DE 42 08 951 C2 for a hot gas generator with LOESCHE perforated jacket heating.
EuroPat v2
Sowohl der Heißgaserzeuger 20 als auch die Trocknungs- und Erhitzungstrommel 4 arbeiten im Überdruckbetrieb.
Both the hot gas generator 20 and the drying and heating drum 4 work in overpressure operation.
EuroPat v2
Maßgeblich ist lediglich, dass die dem Heißgaserzeuger zugeführte Luft in einem Wärmetauscher vorgewärmt wird.
It is significant merely that the air fed to the hot gas generator is preheated in a heat exchanger.
EuroPat v2
Es stellt sich damit die Aufgabe, ein Verfahren zur Erzeugung eines Heißgasstromes anzugeben, mit dem eine Vorrichtung betrieben werden kann, die als Heißgaserzeuger und/oder Verbrennungsofen betrieben werden kann.
Accordingly, it is the object of the present invention to provide a method of producing a hot gas flow suitable to operate an apparatus which may be operated as a hot gas generator and/or combustion furnace.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist eine solche Vorrichtung als Heißgaserzeuger konzipiert, dem die Aufgabe gestellt ist, sowohl mit flüssigen als auch mit gasförmigen Brennstoffen zu arbeiten.
Basically, such apparatus is designed as a hot gas generator having the function of operating both with liquid and gaseous fuels.
EuroPat v2
Gemäß Erfindung hat es sich für die Verwendung als Heißgaserzeuger als günstig herausgestellt, ein oder mehrere Öffnungen im Bereich der Spitze des Flammkegels so anzuordnen, daß dieser heiße Bereich, der die höchste Wärmeabgabebereitschaft besitzt, besonders stark von kalter Frischluft durchsetzt wird.
According to the invention, it has been found to be advantageous for use as hot gas generator that one or more ports are arranged in the vicinity of the apex of the flame cone in such a manner that this hot region having the greatest tendency to release heat, is blown through with fresh air in a particularly intense way.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß Erfindung, gestaltet als Heißgaserzeuger, ist mit einem geraden Luftführungsrohr 1 ausgestattet, welches an seiner Stirnseite 2 teilweise verschlossen ist und zentrisch einen Brenner 3 trägt, der mit einem Brenner-Mantelrohr 4 in das Innere des Luftführungsrohres hineinragt.
The apparatus according to the present invention in its embodiment as a hot gas generator is provided with a straight air conducting pipe or air duct 1 which has its front end 2 partially closed and which supports a centered burner 3 having its jacket tube 4 extending into the interior of the air duct.
EuroPat v2
Überraschend ist, daß der Heißgaserzeuger nicht nur mit Kaltluft beschickt werden kann, sondern auch dazu zu verwenden ist, über die Stutzen 12 oder ähnlich gestaltete Öffnungen flüssige Substanzen, Schlämme und dergleichen zu erwärmen bzw. im Direktverfahren zu trocknen.
It is surprising that the hot gas generators can be fed not only with cold air, but may be used also in a direct process for the heating or drying of liquid substances, slurries and the like supplied through nozzles 12 or ports of similar configuration.
EuroPat v2
Durch Anordnung von Zuführungsöffnungen in mehreren Ebenen in Bezug auf die Flamme ist es möglich, die Vorrichtung beientsprechenden zusätzlichen Abschlußvörrichtungen innerhalb des Mantels 14 sowohl als Heißgaserzeuger als auch als Verbrennungsofen zu verwenden.
By arranging feed ports in a plurality of levels with respect to the flame, it is possible to use the apparatus, with corresponding closure means within the shell 14, both as a hot gas generator and as a combustion furnace.
EuroPat v2
Heißgaserzeuger oder Verbrennungsofen zur Durchführung des Verfahrens gemäß den Ansprüchen 1, 2, 3 und 5, mit einem geraden Luftführungsrohr, in welchem koaxial ein Brenner, vorzugsweise für flüssige Brennstoffe, mit wenigstens zweistufiger Zerstäubungsanordnung für den flüssigen Brennstoff angeordnet ist, mit dem ein in der Achse des Luftführungsrohres liegender Flammkegel erzeugbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Flammkegels (8) wenigstens eine Einführungsöffnung (11) mündet, durch die gasförmige Medien, gegebenenfalls mit oxidierbaren Anteilen, im Bereich einer Ebene E, die senkrecht zu der Achse A des Flammkegels steht, in das Luftführungsrohr (1) zuführ- .bar sind.
A hot gas generator or incinerator for producing a hot gas flow by combustion of liquid fuels, comprising a straight air conducting pipe having an axis A, which has coaxially positioned therein a burner for liquid fuels, including at least a two-stage atomizing assembly for the liquid fuel, which burner is adapted to produce a flame cone disposed on said axis A of said air conducting pipe, wherein said air duct has at least one inlet port means (11) opening in the vicinity of said flame cone (8), for supplying into said flame cone, gaseous media in a plane E extending through said flame cone perpendicularly to said axis A of said flame cone.
EuroPat v2
Die Anlage enthält eine Rollenmühle 1 mit hydraulisch erzeugter Mahlkraft und pneumatischem Mahlgut-Austrag, ferner einen über der Rollenmühle 1 angeordneten Luftstromsichter 2, einen Staubabscheider 3, ein Mahlgut-(Endprodukt-)Vorräts- silo 4, einen Umluftventilator 5, eine Einrichtung 6 zur Gutaufgabe sowie eine Feuerung 7 bzw. einen sonstigen Heißgaserzeuger.
The installation comprises a roller mill 1 in which the grinding force is hydraulically generated and the ground material pneumatically discharged, a gravity air separator 2 arranged above the roller mill 1, a dust separator 3, a storage silo 4 for the ground product (end product), a recirculating air fan 5, a feed arrangement 6 for introducing the material, and a furnace 7 or other hot gas generator.
EuroPat v2
Die Anlage enthält eine Rollenmühle 1 mit hydraulisch erzeuger Mahlkraft und pneumatischem Mahlgut-Austrag, ferner einen über der Rollenmühle 1 angeordneten Luftstromsichter 2, einen Staubabscheider 3, ein Mahlgut-(Endprodukt-)Vorratssilo 4, einen Umluftventilator 5, eine Einrichtung 6 zur Gutaufgabe sowie eine Feuerung 7 bzw. einen sonstigen Heißgaserzeuger.
The installation comprises a roller mill 1 in which the grinding force is hydraulically generated and the ground material pneumatically discharged, a gravity air separator 2 arranged above the roller mill 1, a dust separator 3, a storage silo 4 for the ground product (end product), a recirculating air fan 5, a feed arrangement 6 for introducing the material, and a furnace 7 or other hot gas generator.
EuroPat v2
Durch Anordnung von Zuführungsöffnungen in mehreren Ebenen in bezug auf die Flamme ist es möglich, die Vorrichtung bei entsprechenden zusätzlichen Abschlußvorrichtungen innerhalb des Mantelrohres 14 sowohl als Heißgaserzeuger als auch als Verbrennungsofen zu verwenden.
By arranging feed ports in a plurality of levels with respect to the flame, it is possible to use the apparatus, with corresponding closure means within the shell 14, both as a hot gas generator and as a combustion furnace.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Expansionskammer (80) mit einer Wärmequelle ausreichender Energiedichte verbunden ist, wie z.B. einem Infrarotstrahler oder einem Heißgaserzeuger.
An apparatus according to claim 20, wherein the expansion chamber is connected to a heat source of adequate energy density, for example an infrared radiator or a hot-gas generator.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß Erfindung, gestaltet als Heißgaserzeuger, ist mit einem geraden Flammen-Führungsrohr 1 ausgestattet, welches an seiner Stirnseite 2 teilweise verschlossen ist und zentrisch einen Brenner 3 trägt, der mit einem Brenner-Mantelrohr 4 in das Innere des Flammen-Führungsrohres 1 hineinragt.
The apparatus according to the present invention in its embodiment as a hot gas generator is provided with a straight air conducting pipe or air duct 1 which has its front end 2 partially closed and which supports a centered burner 3 having its jacket tube 4 extending into the interior of the air duct.
EuroPat v2
Der Heißgaserzeuger kann nicht nur mit Kaltluft beschickt werden, sondern ist auch dazu zu verwenden, über die Leitvorrichtungen 12 oder ähnlich gestaltete Öffnungen flüssige Substanzen, Schlämme und dergleichen zu erwärmen bzw. im Direktverfahren zu trocknen.
It is surprising that the hot gas generators can be fed not only with cold air, but may be used also in a direct process for the heating or drying of liquid substances, slurries and the like supplied through nozzles 12 or ports of similar configuration.
EuroPat v2
Gemäß Erfindung hat es sich für die Verwendung als Heißgaserzeuger günstig herausgestellt, Öffnungen im Mantelrohr des Verbrennungsofens im Bereich der Spitze des Flammkegels so anzuordnen, daß dieser heiße Bereich, der die höchste Wärmeabgabebereitschaft besitzt, besonders stark durch Frischluft durchsetzbar ist.
According to the invention, it has been found to be advantageous for use as hot gas generator that one or more ports are arranged in the vicinity of the apex of the flame cone in such a manner that this hot region having the greatest tendency to release heat, is blown through with fresh air in a particularly intense way.
EuroPat v2
Versuche mit dem genannten Heißgaserzeuger haben gezeigt, daß ein Heißgas mit sehr hoher Temperaturkonstanz erzeugt werden kann.
Tests performed with the above-described hot gas generator have shown that a hot gas having an extremely constant temperature may be generated.
EuroPat v2
Eine widerstandsfreie Strömung der Abgase während der Fahrt und eine leichte Erreichbarkeit des Abzweigung durch den Heißgaserzeuger wird geschaffen, wenn der zweite Einlaß quer zum ersten Einlaß und zum Auslaß angeordnet ist.
A smooth flow of the exhaust gases during travel and a ready accessibility of the branch to the hot gas generator is ensured if the second inlet is disposed transversely of the first inlet and the outlet.
EuroPat v2
Hierdurch sind am Kupplungszwischenteil 20 auf der dem Heißgaserzeuger 5 abgewandten Seite Rohre 11 unterschiedlichen Durchmessers lösbar befestigbar.
As a result, pipes 11 of different diameter can be releasably attached to the intermediate coupling member 20 on the side remote from the hot gas generator 5.
EuroPat v2
Da bei angeschlossenem Heißgaserzeuger die Motorenabgaszufuhr zum Filter verschlossen ist, wird selbstätig ausgeschlossen, daß die Heißgase in den Motor des Kraftfahrzeugs gelangen können.
Since with the hot gas generator connected, the engine exhaust gas supply to the filter is closed off, the hot gases for generation are automatically prevented from being able to pass into the motor car engine.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird hierbei vorgeschlagen, daß der Anschluß des Filtergehäuses eine Abzweigung aufweist, die einen am Abgasrohr angeschlossenen ersten Einlaß, einen zu dem Filter führenden Auslaß und einen zweiten Einlaß aufweist, an dem der Heißgaserzeuger lösbar anschließbar ist.
Preferably according to the invention the connection of the filter casing has a branch having a first inlet connected to the exhaust pipe, an outlet extending to the filter and a second inlet to which the hot gas generator can be releasably connected.
EuroPat v2