Translation of "Heißluftfön" in English

Mit einem herkömmlichen Heißluftfön kann die Folie faltenfrei appliziert werden.
The film can be applied without creases using a conventional hot-air hairdryer.
EuroPat v2
Jetzt die verrödelten Einzelteile mit dem Heißluftfön erwärmen und dann verlöten.
Now heat up the tattered parts with a hot-air dryer and solder them.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich beispielsweise um einen Heißluftfön handeln.
This may be, for example, a hot air blower.
EuroPat v2
Sie benötigen einen Heißluftfön und haushaltsübliches Werkzeug.
You need a hot-air turbineand tools.
ParaCrawl v7.1
Die überlappenden Enden der Sperre werden entweder mit einem Heißluftfön verschweißt oder verschraubt.
The overlapping ends of the barrier are either welded or screwed to a hot air dryer.
ParaCrawl v7.1
Bohrmaschine, Heißluftfön und andere Gerätschaften liegen ebenfalls bereit.
Drills, heat guns, and other equipment at their disposal.
ParaCrawl v7.1
Durch Erhitzen mit dem Heißluftfön beseitigt Ihr kleine Unebenheiten in der Oberfläche.
By heating with a hot-air dryer, you can remove small unevennesses in the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur der Reaktionsmischung wird vorsichtig mit einem Heißluftfön auf 80°C eingestellt.
The temperature of the reaction mixture is carefully adjusted to 80° C. by using a hot-air blower.
EuroPat v2
Die Temperatur der Reaktionsmischung wird vorsichtig mit einem Heißluftfön auf 80 °C eingestellt.
The temperature of the reaction mixture is cautiously adjusted to 80° C. with a hot air gun.
EuroPat v2
Die Außenhaltbarkeit beträgt bis zu 3 Jahre, wenn zur Verklebung ein Heißluftfön genutzt wurde.
The outdoor durability may be extended to up to 3 years if a hot air fan is used to apply the product.
ParaCrawl v7.1
Ein Heißluftfön erwärmt das alte Harz, das dann mit einer Mink Bürste rückstandsfrei abgetragen wird.
A hot air-dryer heats up the old resin, which is then removed with a Mink brush without leaving any residue.
ParaCrawl v7.1
Da die Rödeldrähte schon entfernt sind, könnte der Heißluftfön alles wie ein Kartenhaus zusammenfallen lassen.
Since the wires are already removed, the hot-air dryer could make everything collapse like a house of cards.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich der einfachsten Betriebsvorschriften und die Wartung von Heißluftfön zeigen sich sehr effizient und wirtschaftlich Heizgerätes.
Subject to the simplest of operating rules and maintenance of heat gun show themselves quite efficient and economical heating appliance.
ParaCrawl v7.1
In einen 250 ml-Glaskolben, der mit einem KPG-Rührer, einem Heißluftfön zum Wärmen und Kühlen sowie Anschlüssen für Vakuum Argon- und Butadienzufuhr versehen war, wurden unter Inertbedingungen die in Tabelle 1 angegebenen Mengen der unter 4a) beschriebenen Teilkomponente A und der unter 1b) beschriebenen Teilkomponente B eingebracht.
The quantities listed in Table1 of the partial component A described in 4a) and of the partial component B described in 1b) were introduced, under inert conditions, into a 250 ml glass flask provided with a KPG stirrer, a hot-air blower for heating and cooling and connections for vacuum, argon and butadiene feed.
EuroPat v2
Bekannt ist es, daß z.B. bei einem elektronisch geregelten Heißluftfön ein Temperaturfühler den Ist- mit dem Sollwert ständig vergleicht und über die elektronische Steuerung dafür sorgt, daß die Temperatur immer dem eingestellten Niveau entspricht.
It is known that, for example in an electronically controlled hot air hair dryer, a temperature sensor continuously compares the actual value with the desired value and via the electronic control insures that the temperature always corresponds to a set level.
EuroPat v2
Die stabförmige Fugenlatte 1 wird vor Ort z. B. mit einem Heißluftfön oder einer anderen entsprechenden Wärmequelle warmverformt, z. B. verbogen, und an den Verlauf der Fugen 2 des zu erstellenden Mauerwerks angepaßt, wobei komplizierte Formen, wie Winkel, Rundungen usw. vor Ort leicht bewerkstelligt werden können.
The bar-shaped joint rail 1 is hot-formed e.g. bent on site e.g. with a hot air blower or another suitable heat source and adapted to the course of the joints 2 of the walling to be erected, whereby complicated shapes like angles, roundings etc. can be casily achieved.
EuroPat v2
In einen 250 ml-Glaskolben, der mit einem KPG-Rührer, einem Heißluftfön zum Wärmen und Kühlen sowie Anschlüssen für Vakuum, Argon- und Butadienzufuhr versehen war, wurden unter Inertbedingungen 1,39 g der unter 2a) beschriebenen Teilkomponente A und 1,41 g der unter 2b) beschriebenen Teilkomponente B eingebracht.
2c) Polymerisation of the partial component A described in 2a) and 1.41 g of the partial component B described in 2b) were introduced, under inert conditions, into a 250 ml glass flask provided with a KPG stirrer, a hot-air blower for heating and cooling and connections for vacuum, argon and butadiene feed.
EuroPat v2
Dazu wird der Schlauch langsam mit dem HEIßLUFTFÖN oder vorsichtig mit einem Feuerzeug auf mindestens 120 °C erhitzt, wobei er sich um das Kabelbündel zusammenzieht.
In the process, the tubing is slowly heated with a HOT AIR GUN or a cigarette lighter (carefully!) to a temperature of at least 120 °C whereby it constricts around the bundle of wires.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vielseitigkeit macht die Heißluftfön sehr beliebt ist und der Nachfrage auf dem Markt von Heizgeräten.
Such versatility makes the heat gun is extremely popular and in demand in the market of heating devices.
ParaCrawl v7.1
Unter Rühren wurde 1.45 g (7.7 mmol) 1,2-Dibromethan zugegeben und die Mischung mit dem Heißluftfön viermal jeweils kurz zum Sieden erhitzt und wieder auf RT abgekühlt.
While stirring, 1.45 g (7.7 mmol) of 1,2-dibromoethane were added and the mixture was heated briefly to boiling four times with a hot air gun and cooled again to RT.
EuroPat v2
Die Stabilität wird dabei dadurch erhöht, daß der Verband 5 nach dem Anlegen kurzzeitig erwärmt wird, und zwar beispielsweise mit einem Heißluftfön.
The stability is increased in this case by briefly heating the dressing 5 following its application, using, for example, a hot-air hairdryer.
EuroPat v2
Die Basis des PLA-Griffs und Kieferkamm sollten grob zusammenpassen, wenn nötig die Griffbasis durch Erhitzen in kochendem Wasser, mit dem Heißluftbrenner oder Heißluftfön erweichen und anpassen.
The base of the PLA-handle and the ridge should roughly fit together. If necessary, soften and adapt the handle base by heating in boiling water, with the hot-air-burner or a hot air gun.
CCAligned v1
Muss eine Klarsichtabdeckung möglichst schnell hergestellt werden, erzielt man auch mit dem Heißluftfön ein gutes Ergebnis.
If a transparent cover has to be produced as quickly as possible, a good result can also be achieved with a hot-air dryer.
ParaCrawl v7.1
Richtig die Frage nach der Wahl eines Heißluftfön näherte, können Sie ein Gerät kaufen, das vollständig Ihre Erwartungen und Ziele für den Raum erfüllt.
Properly approached the question of the choice of a heat gun, you can purchase a device that will fully meet your expectations and goals for the room.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen finden Sie eine kompakte Heißluftfön für die persönliche Garage finden und eine leistungsfähige Heizung für Lagerhallen, Hangars, Baustellen und so weiter.
Among them you will find a compact heat gun for personal garage and a powerful heater for warehouses, hangars, construction sites and so on.
ParaCrawl v7.1
Werden solche Decken Heizverfahren setzen, verwendet es Heißluftfön: die erwärmte Film wird einen Rahmen gespannt ist, nach dem Abkühlen es glatt wird und hat eine perfekte Sicht.
Are set such ceilings heating method, it uses heat gun: the heated film is stretched over a frame, after cooling it becomes smooth and has a perfect view.
ParaCrawl v7.1
Somit ihrer Heißluftfön machenwie möglich die Hände, haben aber zu berücksichtigen viele Nuancen zu nehmen und den Prozess mit der ganzen Verantwortung, zu behandeln, weil sonst kann es nicht nur die Wände des Hauses leiden, aber die Menschen, die dort leben.
Thus, to make their heat gunhands as possible, but have to take into account a lot of nuances and treat the process with all the responsibility, because otherwise it may suffer not only the walls of the house, but the people living there.
ParaCrawl v7.1
Erhitzen Sie jeweils eine der zu leichtgängigen Muffen der Rohre kurzzeitig mit einem Heißluftfön (soweit, bis sich die Muffe mit den Fingern etwas zusammendrücken läßt).
Warm up one of the slack connection sleeves with a hot-air apparatus for a short time (as long as the sleeve is compressible with your fingers).
ParaCrawl v7.1