Translation of "Heidenarbeit" in English
Es
ist
eine
Heidenarbeit
und
muss
super
werden.
It's
a
big
job,
and
it
has
to
be
perfect.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
zwar
eine
Heidenarbeit,
aber
in
Lancaster
ist
demnächst
ein
Rennen.
It'll
take
work,
but,
uh,
there's
a
race
in
Lancaster
in
a
few
weeks.
OpenSubtitles v2018
Das
auszumultiplizieren
oder
das
hier
auszumultiplizieren
ist
eine
Heidenarbeit.
To
multiply
this
out,
or
to
multiply
this
out
is
a
huge
pain
as
you
know.
QED v2.0a
Es
kann
eine
Heidenarbeit
sein,
manuell
nach
verschwendetem
Speicherplatz
zu
suchen.
It
can
be
a
real
pain
to
manually
search
for
wasted
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Das
war
sicher
eine
Heidenarbeit.
Your
people
are
doing
a
wonderful
job.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
eine
Heidenarbeit
gewesen
sein,
und
dabei
so
'ne
Dummheit,
stimmt's?
It
must
have
been
a
hell
of
a
lot
of
work,
and
it's
such
a
silly
thing,
right?
OpenSubtitles v2018
Eine
Art,
den
Code
zu
knacken,
ist
eine
Interpretation
dieser
Signale,
aber
es
ist
eine
Heidenarbeit
und
es
gibt
noch
kein
Rosetta-Stone-Sprachprogramm.
Now,
one
way
to
crack
the
code
is
to
interpret
these
signals
and
figure
out
what
they
mean,
but
it's
a
difficult
job,
and
we
actually
don't
have
a
Rosetta
Stone
yet.
TED2020 v1
Das
war
eine
Heidenarbeit.
That
was
a
tough
job.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
eine
Heidenarbeit!
I'll
have
my
work
cut
out
for
me.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
dessen,
das
ich
alles
andere
als
gelenkig
bin,
war
dies
eine
Heidenarbeit
um
überhaupt
an
Bord
zu
kommen.
In
the
face
of
all
this,
plus
the
fact
that
I'm
anything
but
slim,
it
was
one
hell
of
a
job
to
get
on
board
at
all.
ParaCrawl v7.1