Translation of "Heiligsprechen" in English

Bevor Sie mich heiligsprechen... Ich will Crystal so bald wie möglich zurück.

Well, before you canonize me, be aware that I want Crystal back on the job by yesterday.

OpenSubtitles v2018

Als würde man sie heiligsprechen.

It's like she's been canonised.

OpenSubtitles v2018

Du sollst sie anbeten während sie da ist und sie heiligsprechen, sobald sie verstorben ist.

You're meant to worship her while she's here and canonise her once she's passed away.

OpenSubtitles v2018

Wie sollte man, unter vielen anderen, nicht der herausragenden Gestalt von Schwester Maria Adolfina Dierckx und ihrer Mitschwestern gedenken, die in China den Märtyrertod fanden und die ich am vergangenen 1. Oktober heiligsprechen durfte?

How can we forget, among many others, the splendid example of Sr Mary Adolphine Dierk and her sisters, martyred in China, whom I had the joy of canonizing on 1 October last?

ParaCrawl v7.1

Aber wenn man einen Menschen finden würde, der nie, niemals, wirklich nie schlecht über einen anderen geredet hat, dann könnte man ihn auf der Stelle heiligsprechen.

But if you were to find a person who has never, ever, ever spoken ill of another, he could be canonized immediately.

ParaCrawl v7.1

Mutter Teresa von Kalkutta, die ich mit Freude vor einigen Monaten heiligsprechen durfte und die ein Symbol und eine Ikone unserer Zeit ist, steht in gewisser Weise für diese Anstrengungen und fasst sie zusammen.

Mother Teresa of Calcutta, whom I had the joy of canonizing several months ago, and who is a symbol and icon of our time, in some way represents and recapitulates those efforts.

ParaCrawl v7.1

Eine herausragende Gestalt der chilenischen Nation ist Pater Alberto Hurtado Cruchaga, Priester der Gesellschaft Jesu, den ich gestern heiligsprechen konnte.

A great figure of the Chilean Nation is Fr Alberto Hurtado Cruchaga, priest of the Society of Jesus, who I had the joy of canonizing yesterday.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte gern an die beiden letzten Eurer Landsleute erinnern, die ich heiligsprechen konnte: Marcellin Champagnat, der in reichem Maß zur Erziehung der Jugend auf dem Land beigetragen hat, und Léonie Aviat, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, den Armen zu helfen, und die Schulen für junge Mädchen im städtischen Umfeld gegründet hat.

I would like to recall your two compatriots whom I recently had the opportunity to canonize: Marcellin Champagnat, who made a major contribution to the education of youth in the French countryside, and Léonie Aviat, who was eager to go to the aid of the poor and set up schools for young girls in towns.

ParaCrawl v7.1

Und im September werde ich – mit Gottes Hilfe – Junípero Serra in den Vereinigten Staaten heiligsprechen, weil er der Glaubensbote im Westen Nordamerikas war.

In September, God willing, I will canonize Junipero Serra in the United States, since he was the evangelizer of the western United States.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, unter diesen prophetischen Früchten der Kirche in Mittelamerika die Figur des heiligen Óscar Romero hervorzuheben, den ich vor kurzem im Rahmen der Bischofssynode über die jungen Menschen heiligsprechen durfte.

Among these prophetic fruits of the Church in Central America, I am happy to mention Saint Oscar Romero, whom I recently had the privilege of canonizing during the Synod on Young People.

ParaCrawl v7.1

Es wird genügen, hier an den heiligen Ludwig Maria Grignion de Montfort zu erinnern, den Autor eines kostbaren Werkes über den Rosenkranz,12 und in größerer zeitlicher Nähe zu uns an Pater Pio von Pietrelcina, den ich zu meiner Freude vor kurzem heiligsprechen konnte.

We need but mention Saint Louis Marie Grignion de Montfort, the author of an excellent work on the Rosary,(12) and, closer to ourselves, Padre Pio of Pietrelcina, whom I recently had the joy of canonizing.

ParaCrawl v7.1

Ich danke dem Herrn, daß er es mir geschenkt hat, in diesen Jahren so viele Christen selig- und heiligsprechen zu dürfen. Darunter waren auch viele Laien, die unter Bedingungen, wie sie das ganz gewöhnliche Leben vorgibt, heilig wurden.

I thank the Lord that in these years he has enabled me to beatify and canonize a large number of Christians, and among them many lay people who attained holiness in the most ordinary circumstances of life.

ParaCrawl v7.1