Translation of "Heilmittelwerbegesetz" in English
Das
deutsche
Heilmittelwerbegesetz
zwingt
uns
leider
dazu,
bestimmte
Informationen
nur
Fachkreisen
zugänglich
zu
machen.
Unfortunately,
the
German
law
for
remedy
advertising
forces
us
to
make
certain
information
only
for
the
experts
available.
CCAligned v1
Wir
sind
in
diesem
Fall
durch
das
Heilmittelwerbegesetz
(HWG)
dazu
verpflichtet,
Ihre
personenbezogenen
Daten
abzufragen,
sowie
einen
Nachweis
Ihrer
Berufszugehörigkeit
zu
verlangen.
In
this
case,
we
are
obliged
by
German
Drug
Advertisement
Act
to
collect
your
personal
data
and
to
request
proof
of
your
profession.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
ist
ausschließlich
für
medizinische
Fachkreise
bestimmt
und
darf
laut
Heilmittelwerbegesetz
nur
bestimmten
Fachpersonal
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
area
is
intended
exclusively
for
medical
professionals
and,
in
accordance
with
the
German
Advertising
of
Medicines
Act
(HWG),
must
only
be
made
available
to
certain
professional
personnel.
CCAligned v1
Hier
bieten
wir
Ihnen
Fachinformationen
an,
die
nach
dem
Heilmittelwerbegesetz
nur
den
medizinischen
Fachkreisen
zur
Verfügung
gestellt
werden
dürfen.
Here
we
offer
professional-level
information
that,
according
to
law,
can
only
be
made
available
to
medical
experts
(presently
only
in
German
and
French).
CCAligned v1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
gemäß
§
10
Heilmittelwerbegesetz
(HWG)
nur
die
medizinischen
Fachkreise
auf
diese
weiterführenden
Informationen
zugreifen
können.
We
also
ask
for
your
understanding
that
under
the
German
Drug
Advertising
Act,
only
medical
professionals
may
be
granted
access
to
this
more
detailed
information.
CCAligned v1
Ärzte
und
Apotheker
dürfen
die
auf
dieser
Website
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
außerdem
für
Schulungszwecke
nutzen
und
vervielfältigen
sowie
an
Patienten
weitergeben,
soweit
sie
dadurch
nicht
gegen
das
Heilmittelwerbegesetz
(HWG)
verstoßen.
Doctors
and
pharmacists
may
also
use
and
copy
the
information
provided
on
this
website
for
training
purposes
and
pass
such
information
on
to
patients,
insofar
as
in
doing
so
they
do
not
infringe
the
Act
on
the
Advertising
of
Medical
Products
(HWG).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
das
Gewähren
von
Rabatten
oder
sonstigen
Preisnachlässen
sowie
für
Zuwendungen
und
Werbebeigaben
(Heilmittelwerbegesetz
§
7
Abs.
1
Nr.
2).
This
also
applies
to
the
granting
of
discounts
or
other
price
reductions
as
well
as
to
benefits
and
advertising
supplements
(medical
products
advertising
law
§
7.1
Nr.
2).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Konzeptionsphase
arbeitete
sich
das
Team
intensiv
in
die
juristischen
Feinheiten
der
Kommunikation
zu
Medizinischem
Cannabis
ein,
die
im
Spannungsfeld
zwischen
Heilmittelwerbegesetz
(HWG)
und
Betäubungsmittelgesetz
(BtMG)
stattfinden.
During
the
conception,
the
team
worked
intensively
into
the
legal
subtleties
of
communication
on
medical
cannabis,
which
take
place
in
the
area
of
conflict
between
the
Therapeutic
Product
Advertising
Act
(HWG)
and
the
Narcotics
Act
(BtMG).
ParaCrawl v7.1