Translation of "Heilsalbe" in English

Ich muss ihr Heilsalbe auf ihre Fistel streichen.
I've got to put some ointment on her fistula.
OpenSubtitles v2018
Falls das Problem fortbesteht oder sich ausbreitet, könnte eine Heilsalbe notwendig sein.
If the problem persists or spreads, a medical ointment might be necessary.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, müssen Sie eine spezielle Heilsalbe herzustellen.
To do this, you have to prepare a special healing ointment.
ParaCrawl v7.1
Mit einer traubenzuckerhaltigen Salbe oder Heilsalbe vorsichtig eincremen.
Cream the nipples with an ointment containing dextrose or a healing salve
ParaCrawl v7.1
Schmieren Augenbrauen Heilsalbe, die die Kosmetikerin berät.
Lubricate eyebrows healing ointment, which advises the beautician.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich, dass ich die Lederhose ausziehen und etwas Heilsalbe auftragen kann.
I'M HAPPY 'CAUSE NOW I CAN GET OUT OF THESE LEATHER PANTS AND INTO SOME OINTMENT. OW!
OpenSubtitles v2018
Die Heilsalbe ist etwas wert?
The ointment is worth something?
OpenSubtitles v2018
Sie benötigen eine Wund- und Heilsalbe, ein klassisches Tape oder Taping- und Praxiszubehör?
Do you need a wound and healing ointment, a classic Tape or Taping and surgery accessories?
ParaCrawl v7.1
Die Heilsalbe für wundgeriebene Haut ist für feine Kinderhaut und Intertrigo aller Art gut geeignet.
The sore spot salve is suitable for fine baby skin and sore spots of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege Ihrer Lippe mit Heilsalbe oder Lippenbalsam ist gleich nach der Unterspritzung möglich.
Lip care with healing ointment or lip balm is possible immediately after the injections.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie sich in Lyme niedergelassen hatten, wurden sie bekannt für ihre Fossilien-Sammlung, aber auch für ihr hausgemachtes Medikament, eine schmerzlindernde Heilsalbe, die sie selbst herstellten und vertrieben.
The Philpots became well known locally for their fossil collecting, as well as for a home made medication, a soothing salve, that they made and distributed.
WikiMatrix v1
Es ist eine Heilsalbe.
It's a healing salve.
OpenSubtitles v2018
Paris, ich habe nichts gegen Nanny und ihre tolle Heilsalbe, aber als ich herkam, dachte ich, du würdest dich um mich kümmern.
Paris, no offense to Nanny and her magic healing balm... but when I came over here, I thought you would take care of me.
OpenSubtitles v2018
Grundlage des Reichtums dieser chinesischen Familie ist eine Heilsalbe, der man nicht nur in Ostassien, sondern zunehmend auch in Europa gegen vielerlei Gebrechen einsetzt.
The enormous richness of that Chinese family is based on Tiger Balm, a medical balm sold not only in Asia but all over the world.
ParaCrawl v7.1
Als Wirkstoff wurde Dexpanthenol in Form einer fünfprozentigen W/O-Emulsion (Bepanthen® Wund- und Heilsalbe) untersucht.
Dexpanthenol has been examined as active agent in the form of a five-percent w/o emulsion (Bepanthen® wound and healing ointment).
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann auch eine Heilsalbe, die das gegen Nasenjucen hilft, die Lösung sein.
In some cases, an ointment which stops itching in the nose might help.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es im Falle einer akuten Form oft möglich ist, nur eine spezielle Heilsalbe oder Zäpfchen zu verwenden, dann ist es in den meisten Fällen möglich, die chronische Krankheit nur mit Hilfe eines chirurgischen Eingriffs zu überwinden.
And if in the case of an acute form it is often possible to do just using a special healing ointment or suppositories, then in most cases it is possible to conquer the chronic disease only with the help of surgical intervention.
ParaCrawl v7.1
Auch Grünkohl oder – wie man hier sagt – Federkohl gedeiht und wird nicht nur als vitaminreiche Speise geschätzt, sondern auch zu einer Heilsalbe verarbeitet.
Green cabbage is also thriving, and is not only valued as a dish rich in vitamins, but also turned into a healing ointment.
ParaCrawl v7.1
Sudocrem Antiseptische Heilsalbe: Diese klassische britische antiseptische Heilcreme wirkt schnell gegen Windeldermatitis, Ekzeme, Oberflächenwunden, Sonnenbrand, leichte Verbrennungen, Akne, Dekubitus, Frostbeulen und andere kleine Verletzungen.
Sudocrem Antiseptic Healing Cream: This classic British antiseptic healing cream offers quick relief against nappy rash, eczema, surface wounds, sunburn, minor burns, acne, bedsores, chilblains and other small injuries.
ParaCrawl v7.1
Aus der Erfahrung des Lehrers und Mirco Della Vecchia Reise, nach einer neuen Kakaobutter gesucht wird, ist ideal für die Verwendung als Heilsalbe.
From the experience of the teacher and travel Mirco Della Vecchia, sought a new cocoa butter ideal to be used as an ointment healer.
ParaCrawl v7.1
Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Zusammensetzung als topische Formulierung hergestellt ist, wobei die Formulierung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus einer wässrigen Lösung, Suspension, Dispersion, Salbe, Heilsalbe, Gel, Creme, Lotion, Spray oder Paste.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 1, wherein the composition is prepared as a topical formulation wherein the formulation is selected from the group comprising of an aqueous solution, suspension, dispersion, salve, ointment, gel, cream, lotion, spray or paste.
EuroPat v2
Schon in der Antike verwendeten die Griechen und Römer das Olivenöl zur Körperpflege, als Wund- und Heilsalbe, sowie bei Hautkrankheiten und vielem mehr.
Since ancient times the Greeks and Romans have used olive oil for looking after their bodies as a sore and healing ointment against skin diseases and lots of other things.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff von BepanthenTM Wund- und Heilsalbe wird in der Haut zu Pantothensäure (Vitamin B5) umgewandelt.
The active ingredient in BepanthenTM wound healing ointment is converted into pantothenic acid (vitamin B5) in the skin.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschichte wird dadurch zur Heilsalbe, zur Medizin, die es erlaubt einen anderen Weg zu gehen, einen anderen Gedanken zu fassen.
That story becomes the salve, the medicine that allows you now to pursue a different way of life, a different thought.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird es oft bei der Behandlung von Osteoporose, Nephrolithiasis (Nierensteine), Harnleiterinfektion und Wundheilung (Heilsalbe) eingesetzt.
It is also frequently used as a treatment for osteoporosis, kidney stones, urinary tract infections and for scar healing (as a topical cream).
ParaCrawl v7.1