Translation of "Heilsbringer" in English
																						Er
																											meint,
																											dass
																											Gorbatschow
																											ein
																											Heilsbringer
																											sei.
																		
			
				
																						He
																											thinks
																											that
																											Gorbachev
																											is
																											a
																											savior.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kein
																											anderes
																											Opfer,
																											aber
																											auch
																											kein
																											anderer
																											Heilsbringer
																											sind
																											mehr
																											nötig.“
																		
			
				
																						No
																											other
																											sacrifice,
																											nor
																											any
																											other
																											savior
																											is
																											needed."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schon
																											in
																											der
																											antiken
																											Medizin
																											galt
																											das
																											Meer
																											als
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						Already
																											ancient
																											medicine
																											wisdom
																											saw
																											the
																											sea
																											as
																											a
																											bringer
																											of
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											Big
																											Data
																											in
																											der
																											Medizin
																											also
																											ein
																											Heilsbringer?
																		
			
				
																						So,
																											is
																											big
																											data
																											a
																											cure-all
																											for
																											medicine?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											auch
																											»Cluster«
																											ist
																											dann
																											kein
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						And
																											»Cluster«
																											can’t
																											be
																											considered
																											a
																											saviour,
																											either.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Luther
																											meinte
																											damit
																											eigentlich
																											Jesus
																											Christus
																											als
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						With
																											this
																											Luther
																											actually
																											meant
																											Jesus
																											Christ,
																											the
																											Saviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nichtchristlichen
																											Religionen
																											definieren
																											sich
																											jedoch
																											nicht
																											über
																											Jesus
																											Christus
																											als
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						But
																											the
																											non-Christian
																											religions
																											do
																											not
																											define
																											themselves
																											by
																											Jesus
																											Christ
																											as
																											saviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Autolobby
																											preist
																											den
																											Riesen-Lkw
																											als
																											Heilsbringer
																											gegen
																											den
																											Klimawandel.
																		
			
				
																						The
																											automotive
																											lobby
																											is
																											praising
																											longer
																											HGVs
																											as
																											a
																											salvation
																											for
																											climate
																											change.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elektromobilität
																											gilt
																											als
																											Heilsbringer:
																											umweltfreundlich,
																											sauber,
																											nachhaltig.
																		
			
				
																						Electromobility
																											is
																											often
																											seen
																											as
																											a
																											cure-all:
																											environmentally
																											friendly,
																											clean
																											and
																											sustainable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											man
																											denjenigen,
																											der
																											das
																											ein
																											Jahrzehnt
																											behindert
																											hat,
																											heute
																											zum
																											Heilsbringer
																											ausrufen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											someone
																											who
																											has
																											obstructed
																											that
																											for
																											a
																											decade
																											today
																											be
																											declared
																											our
																											saviour?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diskutieren
																											Sie
																											dies
																											mit
																											allen
																											Akteuren
																											und
																											erwarten
																											Sie
																											weder
																											Wunder
																											noch
																											einzelne
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						Discuss
																											the
																											plan
																											with
																											everyone
																											involved,
																											and
																											do
																											not
																											expect
																											miracles
																											or
																											individual
																											saviours.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gibt
																											es
																											das
																											tatsächlich
																											den
																											einen
																											Heilsbringer,
																											der
																											all
																											diese
																											lächerlichen
																											Kriterien
																											erfüllt?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											such
																											a
																											savior
																											who
																											could
																											possibly
																											fit
																											that
																											ridiculously
																											specific
																											set
																											of
																											criteria?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jeder
																											glaubt,
																											seine
																											eigene
																											Revolution
																											machen
																											zu
																											können
																											und
																											der
																											alleinige
																											Heilsbringer
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											them
																											believes
																											in
																											his
																											own
																											revolution
																											and
																											in
																											being
																											the
																											sole
																											saviour
																											of
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heidi
																											und
																											Schellen-Ursli
																											"Das
																											Kind
																											als
																											'Heilsbringer'
																											ist
																											ein
																											sehr
																											beliebtes
																											Sujet"
																		
			
				
																						Heidi
																											and
																											Schellen-Ursli
																											'The
																											'saviour
																											child'
																											is
																											a
																											really
																											popular
																											motif'
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sind
																											Boten
																											und
																											Heilsbringer.
																		
			
				
																						They
																											are
																											messengers
																											and
																											saviours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											mehr
																											Shopping-Center
																											und
																											Retailer
																											setzen
																											auf
																											Gastronomie
																											als
																											Heilsbringer
																											im
																											Zeitalter
																											der
																											Digitalisierung.
																		
			
				
																						An
																											increasing
																											number
																											of
																											shopping
																											centers
																											and
																											retailers
																											count
																											on
																											gastronomy
																											as
																											saviour
																											in
																											the
																											era
																											of
																											digitalization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											automatisierte
																											Entscheidungssysteme
																											als
																											Heilsbringer
																											überlasteter
																											Entscheider
																											im
																											Recht
																											zu
																											diskutieren,
																											ist
																											en
																											vogue.
																		
			
				
																						Discussing
																											the
																											implementation
																											of
																											automated
																											decision
																											making
																											systems
																											as
																											savior
																											of
																											overburdened
																											legal
																											decision
																											makers
																											is
																											en
																											vogue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lukas'
																											Jesus
																											ist
																											der
																											Heilsbringer,
																											der
																											Versöhnung,
																											Vergebung,
																											Vollkommenheit
																											und
																											Friede
																											bringt...
																		
			
				
																						Luke's
																											Jesus
																											is
																											the
																											healing
																											saviour
																											who
																											brings
																											reconciliation,
																											forgiveness,
																											wholeness
																											and
																											peace...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											abgesehen
																											vom
																											Mantra
																											der
																											Rolle
																											des
																											Freihandels
																											als
																											quasi
																											Heilsbringer
																											für
																											die
																											sich
																											in
																											gefährlicher
																											Schieflage
																											befindende
																											Weltwirtschaft,
																											das
																											sich
																											auch
																											im
																											Freihandelsabkommen
																											selbst
																											wiederfindet,
																											lässt
																											dieses
																											Abkommen
																											noch
																											nicht
																											erkennen,
																											ob
																											es
																											zur
																											Bewältigung
																											der
																											weltweiten
																											Herausforderungen
																											beitragen
																											will
																											und
																											kann,
																											die
																											sich
																											aus
																											dem
																											Klimawandel
																											und
																											dem
																											erforderlichen
																											grundlegenden
																											volkswirtschaftlichen
																											Umbau
																											ergeben.
																		
			
				
																						Quite
																											apart
																											from
																											the
																											mantra
																											of
																											the
																											role
																											of
																											free
																											trade
																											as
																											a
																											kind
																											of
																											saviour
																											of
																											the
																											global
																											economy
																											that
																											is
																											currently
																											in
																											a
																											precarious
																											state,
																											which
																											is
																											also
																											reflected
																											in
																											the
																											Free
																											Trade
																											Agreement
																											itself,
																											it
																											is
																											not
																											clear
																											from
																											this
																											agreement
																											whether
																											it
																											will,
																											or
																											will
																											able
																											to,
																											help
																											us
																											deal
																											with
																											the
																											global
																											challenges
																											arising
																											as
																											a
																											result
																											of
																											climate
																											change
																											and
																											the
																											necessary
																											fundamental
																											economic
																											restructuring.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bist
																											du
																											der
																											Heilsbringer?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											the
																											savior?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nicht
																											nur
																											beim
																											vermeintlichen
																											Heilsbringer,
																											der
																											den
																											verunsicherten
																											Stuttgarter
																											Profis
																											in
																											der
																											kurzen
																											Zeit
																											Selbstvertrauen,
																											Einsatzbereitschaft
																											und
																											Spielfreude
																											vermittelt
																											hatte.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											with
																											the
																											apparent
																											saviour,
																											who
																											had
																											given
																											the
																											unsettled
																											Stuttgart
																											professionals
																											self-confidence,
																											commitment
																											and
																											joy
																											in
																											playing
																											in
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Weißt
																											du,
																											von
																											der
																											Sonntagsschule
																											blieb
																											mir
																											nur
																											in
																											Erinnerung,
																											dass
																											die
																											Märtyrer...
																											die
																											Heiligen
																											und
																											die
																											Heilsbringer
																											alle
																											dasselbe
																											Ende
																											finden.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											the
																											only
																											thing
																											I
																											remember
																											from
																											Sunday
																											school...
																											is
																											the
																											martyrs...
																											the
																											saints,
																											the
																											saviors...
																											they
																											all
																											end
																											up
																											the
																											same
																											way.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Von
																											den
																											Christen
																											wurden
																											die
																											Juden
																											oft
																											als
																											von
																											Gott
																											verdammt
																											und
																											blind
																											dargestellt,
																											weil
																											sie
																											in
																											Jesus
																											nicht
																											den
																											Messias
																											und
																											Heilsbringer
																											erkennen
																											konnten.
																		
			
				
																						For
																											Christians,
																											Jews
																											were
																											often
																											represented
																											as
																											damned
																											by
																											God
																											and
																											blind
																											since
																											they
																											were
																											unable
																											to
																											recognise
																											in
																											Jesus
																											the
																											Messiah
																											and
																											bearer
																											of
																											salvation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											auf
																											Erden
																											schon
																											euch
																											angekündigt
																											die
																											Machinationen
																											derer,
																											die
																											Meine
																											reine
																											Lehre
																											fälschten
																											und
																											sich
																											als
																											Heilsbringer
																											der
																											Welt
																											vorstellten,
																											die
																											unter
																											dem
																											Deckmantel
																											der
																											Frömmigkeit
																											predigten
																											und
																											doch
																											alles
																											andere
																											als
																											Meine
																											Nachfolger
																											waren.
																		
			
				
																						I
																											have
																											already
																											on
																											earth
																											announced
																											to
																											you
																											the
																											machinations
																											of
																											those,
																											who
																											forged
																											my
																											pure
																											teaching
																											and
																											presented
																											themselves
																											to
																											the
																											world
																											as
																											bringers
																											of
																											salvation,
																											who
																											preached
																											under
																											the
																											cover
																											of
																											piety
																											and
																											still
																											were
																											everything
																											else
																											than
																											my
																											followers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1