Translation of "Heilwirkung" in English
Bereits
vor
500
Jahren
entdeckten
die
Menschen
die
Heilwirkung
der
hiesigen
Quellen.
Locals
began
to
notice
the
curative
properties
of
the
local
springs
around
five
centuries
ago.
TildeMODEL v2018
Derartige
Zettel
sollten
allerdings
sowohl
beschriftet
als
auch
unbeschriftet
ihre
Heilwirkung
entfalten.
Those
notes
were
supposed
to
have
a
healing
effect
both
labelled
and
unlabelled.
WikiMatrix v1
Die
Heilwirkung
der
Karlsbader
Quellen
wurde
bereits
seit
dem
Mittelalter
genutzt.
The
therapeutic
effect
of
the
Karlovy
Vary
springs
has
been
utilized
ever
since
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnaps
mit
Heilwirkung,
der
den
Appetit
anregt.
Healing
herbal
brandy,
herald
of
a
good
appetite.
ParaCrawl v7.1
Haben
gute
Heilwirkung
zum
Benetzen-Bett
und
geringe
Wärme
von
Kindern.
Have
good
curative
effect
for
wetting-bed
and
low
heat
of
children.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Studien
bestätigen
die
Heilwirkung
des
rechtsdrehenden
Wassers.
Recent
studies
confirm
medicinal
benefits
of
the
right
spinning
spring
water.
ParaCrawl v7.1
In
Marienbad
(Marianske
Lazne)
entspringen
Hunderte
von
kalten
Quellen
mit
Heilwirkung.
Marienbad
(Mariánské
Lázn?)
is
home
to
hundreds
of
cold,
curative
springs.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
intensiven
Heilwirkung
ist
eine
Kur
auf
sechs
Wochen
beschränkt.
Because
of
its
intense
medicinal
power,
treatment
is
limited
to
six
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektrokur:
Sie
nutzt
die
Heilwirkung
der
verschiedenen
Formen
der
elektrischen
Energie.
Electrotherapy:
It
takes
the
advantage
of
curative
effects
of
various
electric
energy
forms.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
leicht
anzuwenden
und
sehr
kraftvoll
in
ihrer
Heilwirkung.
It
is
simple
to
practice
and
profound
in
its
healing
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilwirkung
haben
nicht
nur
rohe,
sondern
auch
verarbeitete
Äpfel.
The
medicinal
effect
is
in
both
raw
and
processed
apples.
ParaCrawl v7.1
Schon
Zar
Peter
der
Große
genoss
ihre
wohltuende
Heilwirkung.
Even
Peter
the
Great
is
said
to
have
enjoyed
their
therapeutic
properties.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
dokumentieren
die
Römer
als
erste
die
Heilwirkung
von
Silber.
In
fact,
the
Romans
were
the
first
to
document
the
healing
properties
of
silver.
ParaCrawl v7.1
Duftpflanzen,
die
auch
Heilwirkung
haben
(Duftpflanze
+
Heilpflanze)
Perfume
plants
with
healing
effects
(aroma
plant
+
medicinal
plant)
ParaCrawl v7.1
Heilwasser:
alle
Mineralwasser,
die
eine
durch
ärztliche
Experimente
erwiesene
Heilwirkung
haben.
Medicinal
water:
mineral
waters
with
a
medicinal
effect
proven
by
medical
experiments.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
Fett
spricht
man
große
Heilwirkung
zu.
One
awards
large
welfare
effect
to
their
fat.
ParaCrawl v7.1
Schon
Ötzi
und
die
alten
Chinesen
wussten
die
Heilwirkung
von
Vitalpilzen
zu
schätzen.
Even
Ötzi
and
the
ancient
Chinese
appreciated
the
medicinal
properties
of
medicinal
mushrooms.
CCAligned v1
Die
Heilwirkung
der
Thermalquellen
war
schon
im
Mittelalter
bekannt.
The
health-giving
properties
of
the
thermal
springs
were
known
back
in
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
brillante
Farbtöne
und
Nuancen
mit
pflanzlicher
Heilwirkung.
This
results
in
brilliant
colour
shades
and
nuances
with
herbal
healing
effects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Heilwirkung
von
Kräutern
kann
kombiniert
werden.
To
enhance
the
healing
effect
of
herbs
can
be
combined.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
sind
für
ihre
Heilwirkung
bekannt.
The
seeds
have
long
been
known
for
their
medicinal
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilwirkung
der
Behandlung
wird
von
der
Kraft
des
Heilwassers
noch
weiter
erhöht.
The
power
of
the
thermal
water
further
intensifies
the
effect
of
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
die
einen
Heiligen
umarmt,
erfährt
eine
positive
Heilwirkung.
A
positive
healing
effect
will
take
place
on
the
person
hugging
a
Saint.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilwirkung
der
Blätter
ist
in
Europa
seit
der
Antike
bekannt.
The
medicinal
properties
of
leaves
are
known
in
Europe
since
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Viele
natürliche
Heilmittel
haben
große
Heilwirkung
zu
Verdauungsstörungen
dauerhaft
heilen
können.
Many
natural
remedies
have
great
medicinal
properties
to
be
able
to
cure
indigestion
permanently.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
der
Römerzeit
war
die
Heilwirkung
des
Thermalwassers
in
diesem
Gebiet
wohlbekannt.
During
Roman
times,
the
healing
thermal
waters
in
this
area
were
already
well
renowned.
ParaCrawl v7.1
Seine
Heilwirkung
wurde
in
zahlreichen
Tierversuchen
nachgewiesen.
Its
health
benefits
are
demonstrated
in
many
animal
experiments.
ParaCrawl v7.1
Mit
einfachsten
Mitteln
kann
eine
duftende
Salbe
mit
hervorragender
Heilwirkung
hergestellt
werden.
With
the
simplest
means,
a
fragrant
ointment
with
excellent
healing
properties
can
be
produced.
ParaCrawl v7.1