Translation of "Heimatdorf" in English

Zunächst besuchte er in seinem Heimatdorf Großdehsa die Volksschule.
First he visited in his home village of Großdehsa the elementary school.
Wikipedia v1.0
In der Zwischenzeit sind Obelix und Pepe zum Heimatdorf von Pepe gelangt.
Obelix has meanwhile brought Pepe back to his village, which is besieged by the Romans.
Wikipedia v1.0
Er verließ sein Heimatdorf für immer.
He left his native village never to return.
Tatoeba v2021-03-10
Bei deinem Heimatdorf Yahata verlassen wir sie und überqueren den Daibosatsu-Pass.
From Yahata, your home village, we'll go over the Daibosatsu Pass.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau, Regina, wird in ihrem Heimatdorf beerdigt.
My wife, Luigina, will be buried in the village where she was born, in Lombardy.
OpenSubtitles v2018
In meinem Heimatdorf ist das die traditionelle EntschuIdigungspose.
In my village, this is the traditional pose of apology.
OpenSubtitles v2018
Lizzie ist weg, mein Heimatdorf existiert nicht mehr.
Lizzie"s gone, my hometown doesn"t exist anymore.
OpenSubtitles v2018
Zu dieser Zeit war Hollmann Lehrer im Heimatdorf seiner Mutter.
There, Hopkins was educated at home by his mother.
WikiMatrix v1
Sein Heimatdorf Arroyo leidet im Jahr 2241 unter einer langanhaltenden Dürre.
In 2241, the primitive town Arroyo suffers the worst drought on record.
WikiMatrix v1
Ein kleines Amulett aus seinem Heimatdorf baumelt im Wagen.
There's a little amulet from, like, his village when he left.
OpenSubtitles v2018
Piet ist in seinem Heimatdorf Eeklo in Flandern Mitglied einer Jugendgruppe.
Piet belongs to a youth club in his home village of Eeklo in Flanders.
EUbookshop v2
Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.
I returned to my native village after two years' absence.
Tatoeba v2021-03-10
In meinem Heimatdorf erzählte man viel davon.
Back at home, I'd heard people talking...
OpenSubtitles v2018
Das ist mein großer Bruder aus unserem Heimatdorf, Tietou.
This is my brother from home, Steelhead
OpenSubtitles v2018
Er verlässt zum ersten Mal sein kleines Heimatdorf in Madagaskar.
It’s the first time he’s leaving his native village in Madagascar.
CCAligned v1
Im Jahr 1915 wurde Lazar Kaganowitsch verhaftet und in sein Heimatdorf Boars abgeschoben.
In 1915, Lazar Kaganovich was arrested and deported to his native village Boars.
ParaCrawl v7.1
Nach einer langen Zugreise kommt Becky schließlich in ihrem Heimatdorf Ashfield an.
After a long journey with the train, Becky finally arrives at her home village Ashfield.
ParaCrawl v7.1
Er musste sich an einem Ort niederlassen, der nicht sein Heimatdorf war.
He had to settle far from his native town.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen gerne mit Ihnen über unser Heimatdorf tiefe Wurzeln, Biarritz,...
We like to talk to you about our native village of deep roots, Biarritz,...
ParaCrawl v7.1
Sie wurde dann zu ihrem Heimatdorf zurückgeschickt.
She was then sent back to her hometown village.
ParaCrawl v7.1
Und mit «sie» meint er die Leute aus seinem Heimatdorf.
By «them» he means the people from his old village.
ParaCrawl v7.1
Am Rande der Casinca liegt Morosaglia, das Heimatdorf von Pasquale Paoli.
On the borders of the Casinca is the native village of Pasquale Paoli, Morosaglia.
ParaCrawl v7.1