Translation of "Heimatgeschichte" in English

Lebendigen Stoff bot ihm dabei die Heimatgeschichte.
Local history provided him with lively material.
Wikipedia v1.0
Lebendigen Stoff bot ihm die Heimatgeschichte.
Local history provided him with lively material.
Wikipedia v1.0
Dazu gibt es eine Abteilung für Stadt- und Heimatgeschichte.
There is also a department of urban and local history.
WikiMatrix v1
Österreichs erstes und einziges Milchmuseum lockt als besonderes Stück Heimatgeschichte.
Austria‘s first and only milk museum presents a very special part of local history.
CCAligned v1
Außerdem möchten wir gerne etwas Heimatgeschichte vermitteln.
And we like to impart some home history.
ParaCrawl v7.1
Das Pfälzische Steinhauermuseum, das Museum für Heimatgeschichte und die Nordpfalzgalerie nutzen ebenfalls Räume im Rathaus.
The Palatine Stonemason Museum, (Pfälzische Steinhauermuseum) the Museum of Local History (Museum für Heimatgeschichte) and the North Palatinate Gallery (Nordpfalzgalerie) also use rooms in the village hall.
WikiMatrix v1
Wir freuen uns, dass unsere Gäste uns helfen, dieses Stück Heimatgeschichte zu bewahren.
We are happy that our guests help us to preserve this piece of local history.
CCAligned v1
In solcher Weise ist es ein Beitrag zu der Erhaltung einer sehr bewegten Heimatgeschichte.
It thus contributes to the maintenance of a very important part of the history of this region.
ParaCrawl v7.1
Von folgenden Friedhöfen unter der Betreuung des VereinsArbeitskreis Heimatgeschichte des Daadener Landes sind Grabsteine dokumentiert:
The following cemeteries gravestones under coordination of the associationArbeitskreis Heimatgeschichte des Daadener Landes have been documented:
ParaCrawl v7.1
Die antiken Kapellen, Klöster und Wohngebäude wurden einer sorgfältigen Renovierung unterzogen und sind nun Ausstellungsort für beeindruckende Sammlungen byzantinischer Kunst und Museen für Heimatgeschichte.
Its ancient chapels, monasteries and residential buildings have undergone careful renovation, and now house impressive collections of Byzantine art and museums of local history.
TildeMODEL v2018
Unter dem Vorsitzenden Friedrich Hermann Löscher wandte sich der Erzgebirgsverein auch der Erforschung der Heimatgeschichte und Volkskunde zu.
Under President Friedrich Hermann Löscher the Ore Mountain Club also turned to the study of local history and folklore.
WikiMatrix v1
Das Fieldcote Memorial Park and Museum zeigt Kunst und Heimatgeschichte (einschließlich der örtlichen Beteiligung an der Underground Railroad zur Rettung entflohener Sklaven aus den US-Südstaaten) und bietet Gärten und Wanderwege.
Fieldcote Memorial Park and Museum showcases local history (including the area's participation in the Underground Railway), fine arts, gardens and walking paths.
WikiMatrix v1
Die Geschichte einer bestimmten Landschaft oder eines bestimmten Ortes als Heimat im Sinne kultureller Identität untersucht die Heimatgeschichte oder Volkskunde.
The background history of a certain region or location in the sense of "Heimat" as a cultural identity considers the history of "Heimat" or the ethnology ("Volkskunde").
WikiMatrix v1
Neben seiner beruflichen Tätigkeit widmete sich Korselt bereits seit seiner Studienzeit intensiv der Familien- und Heimatgeschichte und veröffentlichte zahlreiche Schriften.
Besides his professional activities, Korselt had fostered since his time in university an interest in his family's and his homeland's history, and he published many written works.
WikiMatrix v1
Später in seinem Leben teilte Espy seine Zeit zwischen Manhattan und Oysterville, wo er Bestseller Bücher über Heimatgeschichte (darunter Oysterville: Roads to Grandpa’s Village in 1977 und Skulduggery on Shoalwater Bay in 1998) schrieb.
Later in life, Espy divided his time between Manhattan and his home in Oysterville, and wrote nationally bestselling books on local history, including Oysterville: Roads to Grandpa's Village (1977) and Skulduggery on Shoalwater Bay (1998).
WikiMatrix v1
Aus dem Datenbestand wurde eine Internetseite „Demminer Heimatgeschichte“ aufgebaut, die in den nächsten Jahren weiter ergänzt wird.
The database was used to create a website entitled “Demminer Heimatgeschichte”, which will be expanded over the next few years.
CCAligned v1
Da es seit 2015 kein geöffnetes Museum mehr in Demmin gibt, möchte diese Seite dem interessierten Besucher die Demminer Heimatgeschichte nahe bringen.
Because there is no open museum in Demmin since 2015, this site wants to bring the interested visitor closer to the history of Demmin.
CCAligned v1
Literatur ist rar und besteht aus Dichtung, Heimatgeschichte oder -kalendern, oft dreisprachig (italienisch, griechisch-kalabrisch, neugriechisch).
The literature is scarce and consists of books of poetry, local history or calendars, frequently in three languages (Italian, Calabrian Greek and Modern Greek).
WikiMatrix v1
Als Grundlage für die Orts- und Heimatgeschichte, für sozialgeschichliche Fallstudien, die historische Demographie sowie die Genealogie sind die in den Volkszählungslisten von 1852 "schlummernden" Angaben von großer Bedeutung.
For local history, social history case studies, historical demography and especially for genealogy the data of 1852 census is of great importance.
ParaCrawl v7.1
Reinald Schlosser aus Gersthofen, Hobbyforscher für die Heimatgeschichte seines Ortes und dessen Umgebung, hat aus Internet-Erkundungen und anderen Quellen eine eindrucksvolle Dokumentation zusammengestellt, die er Amerika in Augsburg e.V. freundlicherweise zur Verfügung stellte.
Mr. Reinald Schlosser, Gersthofen, hobby researcher of the history of his hometown and its environs, compiled an impressive documentation from internet and other sources and was kind enough to allow its use by Amerika in Augsburg e.V.
ParaCrawl v7.1
Führungen und Stadtbesichtigungen vermitteln Interessantes zur Heimatgeschichte und zum Goldbergbau und sind ein Muss bei einem erstmaligen Besuch der Stadt.
The local history and tours, gold mining or city outings are a must for first-time visitors.
ParaCrawl v7.1
Ob Sport, Heimatgeschichte, oder Bergbau – Davos Klosters bietet neben dem weltbekannten Kirchner Museum eine abwechslungsreiche Auswahl an Museen.
Whether sport, local history or mining - Davos Klosters offers besides the world-famous Kirchner Museum a wide variety of museums.
ParaCrawl v7.1
Dann weicht die sonst so beschauliche Ruhe und im Ortsmittelpunkt, dem "Städtl" beginnt ein ausgelassenes Treiben, Auftakt für eine unterhaltsame, dreitägige Open-Air-Fete aus Brauchtum, Heimatgeschichte, Musik, Theater und Ritterspielen.
The peace and quiet that otherwise dominates the centre of town, the 'Städtl', gives way to the hustle and bustle of preparing for an entertaining, three-day open-air festival of tradition, local history, music, theatre and medieval tournaments.
ParaCrawl v7.1