Translation of "Heimatlos" in English

Zwei Millionen Menschen sind heimatlos und noch immer dem Terror der Janjaweed-Milizen ausgesetzt.
Two million people are homeless, and they are still being terrorised by the Janjaweed militias.
Europarl v8
Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.
People are, in a sense, socially homeless.
News-Commentary v14
Ich wurde jung zur Waise und fühlte mich immer heimatlos.
I was orphaned young and have always felt homeless.
OpenSubtitles v2018
Aber aktuell bin ich irgendwie Hamptons heimatlos.
But I'm currently sort of Hamptons homeless.
OpenSubtitles v2018
Wir konnten dich ja nicht heimatlos lassen, oder?
Couldn't leave you out there wandering so far from home, could we?
OpenSubtitles v2018
Als ob mein Tod dich heimatlos macht!
Like you would be homeless, if I died.
OpenSubtitles v2018
Als Bajoraner weiß ich, wie es ist, wenn man heimatlos ist.
Being a Bajoran, I know what it's like to be displaced.
OpenSubtitles v2018
Euretwegen bin ich jetzt heimatlos, und wäre um ein Haar umgebracht worden.
Because of you I'm homeless! And I almost got killed this morning!
OpenSubtitles v2018
Warum nicht auch für jemanden, der heimatlos ist?
Why not for a homeless entity?
OpenSubtitles v2018
Göttin, ohne dich pflücken wir verdorrte Blumen, irren heimatlos herum.
Goddess, without you we tear drenched flowers wander homeless
OpenSubtitles v2018
Nun bin ich heimatlos und auf der Flucht.
Now I am homeless and on the run.
ParaCrawl v7.1
Weiße Angoras laufen niemals heimatlos in den Straßen herum!
White Angoras never run around in the streets being homeless!
ParaCrawl v7.1
Die meisten sind heimatlos von Anfang an.
Most of them are without a home right from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nur deshalb daran gedacht weil ich technisch heimatlos war.
I had only thought about joining since I was technically homeless.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen zufolge wird irgendwo auf der Welt alle drei Sekunden ein Mensch heimatlos.
It is calculated that every 3 seconds a person becomes displaced in some part of the world.
ParaCrawl v7.1
Neun Millionen Syrer sind vertrieben oder heimatlos.
Nine million Syrians are displaced or homeless.
ParaCrawl v7.1
Er sprach über das Bild „Arm und heimatlos sein“.
He talked about the painting "Being Destitute and Homeless."
ParaCrawl v7.1
Er sei heimatlos und lebe seit sechs Monaten auf den Straßen Pekings.
He was homeless and lived for six months on the streets of Beijing.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde sie heimatlos und besaß keine feste Bleibe mehr.
After that, she became homeless and had no fixed address.
ParaCrawl v7.1
Ohne finanzielle Unterstützung wurde sie heimatlos und mittellos.
Without financial support, she became homeless and destitute.
ParaCrawl v7.1
Li und seine Frau sind heimatlos, um der Verfolgung zu entgehen.
Mr. Li and his wife are homeless to avoid the persecution.
ParaCrawl v7.1
Er stellte den heimatlos Gewordenen eine neue nationale Zugehörigkeit in Aussicht.
For homeless DPs, it held the prospect of a new national affiliation.
ParaCrawl v7.1
Er sprach über das Bild "Arm und heimatlos sein".
He talked about the painting "Being Destitute and Homeless."
ParaCrawl v7.1
Seine Frau und Tochter wurden gezwungen, heimatlos zu werden.
His wife and daughter were forced to become homeless.
ParaCrawl v7.1
Zhou Nings Familie dagegen ist heimatlos.
Zhou Ning's family thus became homeless.
ParaCrawl v7.1