Translation of "Heimatmärkte" in English

Ihre Heimatmärkte sind Österreich und Ungarn.

Wir haben 15 Heimatmärkte und einen gemeinsamen europäischen Binnenmarkt.

Bei OM wirkte sich die unterdurchschnittliche Entwicklung der Heimatmärkte Südeuropas spürbar aus.

Banken können unterschiedlich systemrelevant für ihre Heimatmärkte oder den gesamten EU-Raum sein.

Nach der Euro-Krise konzentrieren sich viele Banken auf ihre Heimatmärkte.

Die Banken richteten ihre Aktivitäten , insbesondere das Privatkundengeschäft , verstärkt auf ihre jeweiligen Heimatmärkte aus .

Werden wir demnächst z.B. Globetrotter, Naturkompaniet oder Friluftsland auch außerhalb ihrer Heimatmärkte finden?

Es ist nicht ganz korrekt, wie es in der Erwägung C des Berichtes von Wogau heißt, daß im europäische Binnenmarkt weiterhin fünfzehn einzelne Heimatmärkte nebeneinander bestehen.

Im Jahr 2002 bezeichnete das US-amerikanische Motorradmagazin "Motorcyclist" die Verkaufszahlen der F 650 CS als einen „vollkommenen Flop“, der zusammen mit anderen leichtgewichtigen europäischen Motorrädern „dahindümpelte“, weil Kunden außerhalb der Heimatmärkte sie als zu teuer empfanden.

Dazu zählen die langfristigen Wachstumsgefälle zwischen aufstrebenden Märkten und Industrieländern, die größere Bereitschaft der Investoren, außerhalb ihrer Heimatmärkte zu diversifizieren, und die Erwartung einer langfristigen nominalen wie realen Aufwertung der Währungen von Schwellenländern.

Ein Teil dieses Wachstums hängt von der Bereitschaft lokaler Unternehmen ab, über ihre Heimatmärkte hinaus zu expandieren.

Die Strategie zum Ausstieg aus der quantitativen Lockerung würde, falls die Fed denn den Mut aufbrächte, sie durchzuziehen, kaum mehr bewirken, als den Liquiditätsüberschuss aus den Entwicklungsländern zurück in die Heimatmärkte umzulenken.

Bei der Festsetzung der Geldbußen hatte die Kommission zu berücksichtigen, daß eine Vereinbarung über die Abschottung der Heimatmärkte der beteiligten Unternehmen per se einen äußerst schweren Verstoß gegen geltendes Gemeinschaftsrecht darstellt, da hierdurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt wird.

Die Verbraucher sollten in die Lage versetzt werden, von einem integrierten Binnenmarkt zu profitieren, der ihnen die gleichen Möglichkeiten bietet wie ihre Heimatmärkte.

Im Zuge der Modernisierung Europas werden gemeinsame Netzarchitekturen für die digitalen Dienste die zunehmend mobilen Bürger unterstützen, die Entstehung des digitalen Binnenmarktes ermöglichen, die Zunahme der grenzüberschreitenden Dienstleistungen fördern und die Transaktionskosten für die Unternehmen reduzieren, insbesondere für KMU auf der Suche nach Wachstumsmöglichkeiten über ihre Heimatmärkte hinaus.

Die EU sollte auch Initiativen unterstützen, mit denen die eigene Erzeugung der Entwicklungsländer für die Heimatmärkte gefördert und den Akteuren ländlicher Gegen­den dabei geholfen wird, sich zu organisieren.

Dieses Kartell hat den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt eingeschränkt, indem die Heimatmärkte der einzelnen Hersteller (nämlich der deutsche, französische, italienische, britische und japanische Markt) vor der Konkurrenz abgeschottet wurden, d. h. in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in denen es einen heimischen Hersteller gab, war das Angebot an nahtlosen Rohren reduziert, da die übrigen an der Absprache beteiligten Hersteller auf die Belieferung des betreffenden Marktes verzichteten.

Dieses Kartell hat den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt eingeschränkt, indem die Heimatmärkte der einzelnen Hersteller (d.h. der deutsche, französische, italienische britische und japanische Markt) vor der Konkurrenz abgeschottet wurden, d.h. in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in denen es einen heimischen Hersteller gab, war das Angebot an nahtlosen Rohren reduziert, da die übrigen an der Absprache beteiligten Hersteller auf die Belieferung des betreffenden Marktes verzichteten.

In Europa hat die Gruppe vier Heimatmärkte (Belgien, Frankreich, Italien und Luxemburg) und BNP Paribas Personal Finance ist bei Konsumentenkrediten Marktführer.

Die EU sollte auch Initiativen unterstützen, mit denen die eigene Erzeugung der Entwicklungsländer für die Heimatmärkte gefördert und den Akteuren ländlicher Gegenden dabei geholfen wird, sich zu organisieren.

Es handelt sich um schädigendes Dumping, weil die Heimatmärkte dieser Länder vom lauteren Wettbewerb isoliert waren, so daß die Hersteller dieser Ausfuhrländer ihre Ware im Ausland zu künstlich niedrig gehaltenen Preisen verkaufen konnten.

In Bezug auf das Vorliegen der Zuwiderhandlung hat das Gericht keinen Rechtsfehler begangen, als es zu dem Ergebnis kam, dass ein Kartell zur Aufteilung der Heimatmärkte vorliege, das den Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten erheblich beeinträchtige.

Bergbaugesellschaften, die über keine derartige Infrastruktur verfügen, können auf den Ausfuhrmärkten nicht konkurrieren und beliefern vor allem ihre Heimatmärkte.

Nach einer Phase der verstärkten Integration der EU-Finanzmärkte ist seit Ausbruch der Krise mit dem Rückzug der Banken und Anleger auf ihre Heimatmärkte ein rückläufiger Trend zu verzeichnen.

Während sie weiterhin tagtäglich mit der Realität fragmentierter Märkte und unterschiedlicher Regelungen konfrontiert werden, können ihre Wettbewerber aus China, den USA oder Japan die Vorteile ihrer großen Heimatmärkte uneingeschränkt nutzen.

Seit 1984 hilft ein Präventionsmechanismus gegen Handelshemmnisse in der EU durch Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen Unternehmen bei Verkäufen an Kunden außerhalb ihrer Heimatmärkte.

So bieten diese Absprachen kleinen Spezialbrauereien die Möglichkeit, ihre Erzeugnisse langfristig außerhalb ihrer Heimatmärkte abzusetzen, während große Brauereien darin unter Umständen eine Vorstufe zur Gründung eigenständiger Niederlassungen auf neuen Märkten sehen.