Translation of "Heimatsort" in English
Dubrovnik
ist
der
Heimatsort
vieler
berühmter
Dichter,
Schriftsteller,
Dramaturgen,
Wissenschaftler
und
Maler.
Dubrovnik
is
the
hometown
of
many
famous
poets,
writers,
dramaturges,
scientists
and
painters.
ParaCrawl v7.1
Die
Seen
sind
von
Buchen-und
Pinienwälder
umgeben
und
sind
somit
ein
Heimatsort
für
eine
reiche
Tierwelt.
The
lakes
are
surrounded
by
beech
and
pine
forests
and
are
home
to
extensive
wildlife.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
nach
seinem
Heimatsort
Bobadilla
del
Camino
im
Bistum
Palencia
in
Alt-Kastilien
einfach
Bobadilla
genannt.
He
was
named
simply
Bobadilla
-
after
his
native
place
Bobadilla
del
Camino
in
the
diocese
Palencia
in
Old-Castilia.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
desselben
Jahres
nahm
sie
Abschied
von
ihrem
Heimatsort,
ging
nach
Yan’an
und
widmete
sich
von
ganzem
Herzen
der
Sache
des
Kriegs
gegen
die
japanische
Aggression.
In
July
of
the
same
year,
she
took
leave
of
her
home,
went
to
Yan'an
and
devoted
herself
wholeheartedly
to
the
cause
of
the
war
against
Japanese
aggression.
WikiMatrix v1
Die
Krankheit,
die
ihn
in
seinem
Heimatsort
Hochwald
(Hukvaldy)
angriff,
muss
ihn
plötzlich,
tückisch
überfallen
haben.
The
illness
which
seized
him
in
Hochwald
(Hukvaldy),
his
home
town,
must
have
struck
him
suddenly
and
insidiously.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
erfolgten
alle
Urteile
beim
Gericht
in
Neiße,
wobei
die
Urteile
im
Heimatsort
der
Angeklagten
durchgeführt
wurden.
Since
then,
all
sentences
were
issued
in
the
court
in
Nysa,
and
were
executed
in
hometowns
of
the
accused.
ParaCrawl v7.1
Der
silberfarbene
Stundenzeiger
gibt
die
Zeit
am
Aufenthaltsort
an
und
ist
mit
der
Datumsanzeige
gekoppelt,
der
Zeiger
mit
der
roten
Spitze
weist
auf
die
Zeit
am
Heimatsort
und
ist
mit
der
Tag-/Nachtanzeige
synchronisiert.
The
silver-colored
hour
hand
displays
the
local
time
and
is
linked
to
the
date
display,
while
the
hand
with
the
red
tip
shows
the
time
at
home
and
is
synchronized
with
the
day/night
display.
ParaCrawl v7.1
Michael
Millers
Heimatsort
Strasburg
wurde
in
den
1880er
Jahren
zum
größten
Teil
von
russlanddeutschen
Einwanderern
aus
ehemaligen
deutschen
Dörfern
bei
Odessa/Ukraine
gegrÃ1?4ndet.
Michael
Miller's
hometown
of
Strasburg
was
settled
primarily
by
Catholic
Black
Sea
German
immigrants
who
came
to
south-central
North
Dakota
in
the
1880s
from
the
former
German
villages
near
Odessa,
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
reichen
Geschichte
"Die
Stadt
der
ersten
Ereignisse"
ist
als
der
Geburtsort
der
Amerikanischen
Demokratie
und
der
Heimatsort
der
Amerikanischen
Revolution
anerkannt.
With
a
rich
history,
"The
City
of
Firsts"
is
considered
the
birthplace
of
American
democracy
and
the
home
of
the
American
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtteil
Porte
de
Versailles
ist
der
Heimatsort
vom
Stars
Paris
Arcueil,
welches
sich
7
km
weit
vom
Stadtzentrum
in
Paris
entfernt
befindet.
The
Porte
de
Versailles
district
is
home
to
the
Stars
Paris
Arcueil,
which
is
7
km
away
from
the
centre
of
Paris.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
82
km
nordwestlich
von
Karpenissi
und
ist
der
Heimatsort
von
Stefanos
Granitsa,
Demostheni
Goula,
Michael
Stafyla,
Markus
Gkiolia
und
vielen
andere
evrytanischen
Künstlern.
It
is
82
klm
northwest
of
Karpenisi
and
is
the
hometown
of
Stefanos
Granitsa,
Demostheni
Goula,
Michael
Stafyla,
Markus
Gkiolia
and
many
other
great
creators
of
evritanian
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Kiesschiff
Siegfried
liegt
am
Steg
in
Gunten,
sein
Heimatsort,
von
wo
aus
es
zum
Einsatz
fährt.
This
is
is
home
port,
from
where
it
travels
to
to
any
Balmholz
and
other
places
along
the
lake
to
load
cargo.
ParaCrawl v7.1