Translation of "Heimelig" in English

Findet ihr, dass die Umgebung heimelig ist?
Did you think the neighborhood was homey?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht fühlt er sich da heimelig.
Maybe he feels it's homey or something. Homey.
OpenSubtitles v2018
Der Tee Messe ist auch sehr schön, gemütlich und heimelig.
The tea fair is also very nice, cozy and homely.
ParaCrawl v7.1
Heimelig und warm fühlt sich das Ambiente an.
It is a cozy and warm ambience.
ParaCrawl v7.1
Moderne alpine Architektur, die zeigt, dass Beton sehr heimelig wirken kann.
Modern alpine architecture, which proofs that concrete can be very homely.
CCAligned v1
Durch das viele Holz wirkt das Chalet besonders heimelig und gemütlich.
With wood throughout, the chalet is particularly cosy and comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ein Erlebnis, das sowohl exotisch als auch heimelig ist.
An experience that is both exotic and cozy.
ParaCrawl v7.1
Dieses trendige High Tea Theme-Paket ist trendy, heimelig und gemütlich!
This trendy High Tea Theme Package is trendy, homey and cozy!
ParaCrawl v7.1
Unsere Doppelzimmer sind heimelig, mit viel Holz eingerichtet.
Our rooms and suites are cosy and decorated with lots of wood.
ParaCrawl v7.1
Die Aussicht ist grandios, das Ambiente luxuriös und heimelig.
The view is splendid, the atmosphere luxurious and cosy.
ParaCrawl v7.1
Dennoch logieren Sie heimelig und ruhig im Süden von Westerland.
Yet you stay cozy and quiet in the south of Westerland.
ParaCrawl v7.1
Generell war die Atmosphäre im Tavastia mehr als heimelig.
In common, the atmosphere in Tavastia was more than homely.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer und Suiten sind heimelig, mit viel Holz eingerichtet.
Our rooms and suites are cosy and decorated with lots of wood.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Dörfer so warm und heimelig.
That is what gives the villages such a warm and homely feel.
ParaCrawl v7.1
Aber Bar und Restaurant sind heimelig und das Essen ist gut.
But the bar and the restaurant are cozy and the food is good.
ParaCrawl v7.1
Auch das Flackern von Kerzen ist sehr heimelig und erzeugt Wärme.
Even the flickering of candles is very homey and generates warmth.
ParaCrawl v7.1
Sehr einladend und heimelig, obwohl es wie der trendigste Ort überhaupt aussieht.
Very welcoming and homey even though it looks like the trendiest spot ever.
ParaCrawl v7.1
Heimelig - das ist der schönste Ausdruck für unseren Salon.
Cosy – this is the nicest description for our salon.
ParaCrawl v7.1
Unser Zimmer war heimelig eingerichtet und alles sehr sauber und gut gepflegt.
Our room was cozy decorated and everything was very clean and well maintained.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus heimelig, das kleine, schmucke Schulzimmer.
It is quite cosy, this small, neat schoolroom.
ParaCrawl v7.1
Sehr geräumig und heimelig eingerichtet, es ist alles was man braucht vorhanden.
Very spacious and homely decorated, all you need is available.
ParaCrawl v7.1
Besonders freundlich und heimelig wirkt das Zentrum von Marano Lagunare.
The centre of Marano Luganare looks particularly friendly and homely.
ParaCrawl v7.1
Der Tee Messe ist auch sehr nett, gemütlich und heimelig bei .
The tea trade fair is also very nice, cozy and homely at...
ParaCrawl v7.1
Der Tee Messe ist auch sehr nett, gemütlich und heimelig.
The tea trade fair is also very nice, cozy and homely.
ParaCrawl v7.1
Der Tee Messe ist auch sehr gemütlich und heimelig!
The tea fair is also very cozy and homey!
ParaCrawl v7.1