Translation of "Heimtückische krankheit" in English

Diese heimtückische Krankheit überschwemmt das ganze Land!
It's a malignant disease... spreading through the whole country.
OpenSubtitles v2018
Parodontitis kann als chronische und heimtückische Krankheit bezeichnet werden.
Periodontitis can be defined as a chronic disease that establishes itself insidiously.
ParaCrawl v7.1
Seit ein paar Jahren hat er gegen eine heimtückische Krankheit gekämpft.
A few years ago, he had to start his fight against a very treacherous illness.
ParaCrawl v7.1
Doch die heimtückische Krankheit lässt uns nicht auf bisherigen Erfolgen ausruhen.
But we need to continue our efforts against this vicious disease.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine unheilbare, heimtückische Krankheit.
It is an incurable, deceitful disease.
ParaCrawl v7.1
Alkoholismus wird als unheilbare und heimtückische Krankheit bezeichnet.
Alcoholism is called an incurable and insidious disease.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine heimtückische Krankheit.
I have a debilitating disease.
OpenSubtitles v2018
Die Diagnose lautet auf eine heimtückische Krankheit, die ihnfürs Leben prägt: Jugend-Diabetes.
He was diagnosed as having aninsidious disease which would affect him for life: juvenile-onset diabetes.
EUbookshop v2
Meine Vorrednerin, Kollegin Schierhuber stellte fest, daß Scrapie eine äußerst heimtückische Krankheit ist.
In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.
Europarl v8
Sonst kann diese heimtückische Krankheit immer wieder auftreten und sich verschlimmern und dann überhaupt chronisch werden.
Otherwise, this insidious disease can appear and become aggravated again and again, and subsequently and at all go into a chronic form.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine heimtückische Krankheit.
This is an insidious disease.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat.
We have undoubtedly lost an outstanding Member of our House to a cruel disease which he fought against bravely, but which, in the end, defeated him.
Europarl v8
Scrapie ist eine ganz besonders heimtückische Krankheit, da der Erreger über Jahre im Staub aktiv bleiben kann und über Fütterung wieder aufgenommen wird.
Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food.
Europarl v8
Und während Sie auf ihn warten, können Sie selbst versuchen, diese heimtückische Krankheit zu diagnostizieren.
And while you wait for him, you can try to diagnose this insidious disease yourself
ParaCrawl v7.1
Bluthochdruck – Ärzte sprechen von Hypertonie oder arterieller Hypertonie –ist eine heimtückische Krankheit, da der Bluthochdruck an sich nur sehr selten eigene Beschwerden auslöst.
High blood pressure – doctors speak of hypertension or arterial hypertension – is an insidious illness since it very rarely has symptoms of its own.
ParaCrawl v7.1
Robert, du hast so unglaublich tapfer gekämpft und am Ende doch den Kampf gegen diese heimtückische Krankheit verloren.
Robert, you have fought so incredibly brave and in the end lost the fight against this insidious disease.
ParaCrawl v7.1
Aus all diesen Teilen schafft Heidrun Holzfeind ein dichtes Netz an Bildern und Informationen, Gemütszuständen und Reflexionen über diese (immer noch) rätselhafte und heimtückische Krankheit.
Out of all these pieces, Heidrun Holzfeind weaves a dense net of images and information, emotions and reflections over this (ever yet) puzzling and controversial illness.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einem Gegenmittel gegen die heimtückische Krankheit konzentrierte sich die Forschung lange Zeit auf eine der beiden Ablagerungen: die Amyloid-beta-Plaques.
In the search for an antidote to this insidious disease, research has long focused on one of the two deposits: on amyloid beta plaques.
ParaCrawl v7.1
In der Regel dauert der Ablauf der Behandlung mit den Infusionen oder den Abkochungen aus dem Dill 21 Tage, nach denen die Hypertonie zurücktreten soll, aber Sie sollten nicht vergessen, dass diese heimtückische Krankheit zurückkehren kann, deshalb wird empfohlen, seine Vorbeugung mit den Infusionen oder Abkochungen des Dills regelmäßig durchzuführen.
As a rule, the course of treatment with infusions or decoctions from dill lasts 21 days, after which hypertension should recede, but one should not forget that this insidious disease can return, therefore it is recommended to regularly carry out its prevention with infusions or decoctions of dill.
ParaCrawl v7.1
Lehren weiterhin Methoden versuchen, diese heimtückische Krankheit zu bekämpfen, untersuchen Ärzte die Gründe für ihr Auftreten, Faktoren Ausfälle und beraten Krebs in frühen Stadien erkennen, wann, wie bekannt ist, die Behandlung sehr wirksam sein kann und eine Chance, die Krankheit zu besiegen ist recht groß.
Doctrines continue to seek methods to combat this insidious disease, physicians investigate the causes of its appearance, provocative factors and advise on early detection of cancer, when, as you know, treatment can be quite effective and the chance to overcome the disease is quite large.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine ziemlich heimtückische Krankheit, die niemals ignoriert werden sollte, da sie auf Selbstheilung hofft.
This is a rather insidious disease, it should never be ignored, hoped for self-healing.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Mittel, das normalerweise auf eine ziemlich große Kategorie von Haushaltschemikalien bezogen wird, kann diese heimtückische Krankheit verursachen.
Almost any remedy that is usually referred to a fairly wide category of household chemicals, can cause this insidious disease.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1833 kehrte Newman von einer Mittelmeerreise, die ihn durch eine heimtückische Krankheit auf Sizilien beinahe das Leben gekostet hätte, nach England zurück.
In 1833 Newman returned to England from his Mediterranean voyage, which had almost cost him his life because of an insidious illness in Sicily.
ParaCrawl v7.1
Warum ist diese heimtückische Krankheit in diesen Ländern noch nicht ausgerottet und was gilt es dort zu tun?
Why has this cruel disease not yet been eradicated in those countries and what remains to be done there?
ParaCrawl v7.1
Die heimtückische Krankheit Krebs hat sie tapfer und mit starkem Willen bekämpft, aber leider den Kampf verloren.
She fought with courage and a strong will against this insidious disease cancer, but unfortunately she lost this battle.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine ziemlich heimtückische Krankheit, sie sollte in keiner Weise ignoriert werden, in der Hoffnung auf Selbstheilung.
This is a rather insidious disease, it should never be ignored, hoped for self-healing.
ParaCrawl v7.1
Periostitis oder Zahn flux - heimtückische Krankheit, die Bereitstellung unsägliches Leid für den Patienten und wird oft von Komplikationen begleitet, wie ein Abszess oder Cellulitis fortgeschritten.Am frühen Behandlung der Krankheit kann eine...
Periostitis or dental flux - insidious disease, delivering untold suffering to the patient and is often accompanied by complications such as an abscess or cellulitis advanced.At untimely treatment of the disease can take a chronic form.If it i...
ParaCrawl v7.1
Einige der Läufer, die sogenannten "Kämpfer", tragen dabei gelbe T-Shirts: Sie sind an Krebs erkrankt oder haben ihn überwunden."Eine heimtückische Krankheit"
Some of the runners, known as "fighters," wear yellow T-shirts to show that they either have cancer or have beaten the disease.
ParaCrawl v7.1

Related phrases