Translation of "Heimtierhaltung" in English
Der
DVTH
fordert
demgegenüber
eine
uneingeschränkte
Heimtierhaltung.
In
opposition,
the
DVTH
demands
unlimited
pet
keeping.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
diese
für
die
Heimtierhaltung
neue
Art
hier
vorstellen
zu
können.
We
are
proud
to
introduce
this
new
species
to
the
pet
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
für
die
Heimtierhaltung
von
großer
Bedeutung.
2
This
research
is
of
great
importance
for
companion
animal
keeping.
ParaCrawl v7.1
Die
Heimtierhaltung
in
einer
weitgehend
verstädterten
Umwelt
ist
in
zunehmendem
Maß
mit
der
Verwendung
von
Streumaterialien
verbunden.
The
keeping
of
pets
in
a
largely
urbanized
environment
is
increasingly
dependent
on
the
use
of
litter
materials.
EuroPat v2
Neben
Liebe
und
Zuneigung
vom
Menschen
und
einer
artgerechten
Ernährung
ist
vor
allem
die
Pflege
wichtiger
Bestandteil
artgerechter
Heimtierhaltung
–
und
damit
Voraussetzung
für
Glück
und
Wohlergehen
des
Tieres.
In
addition
to
love
and
affection
from
humans
and
the
appropriate
nutrition,
an
especially
important
component
is
maintaining
humane
pet
ownership
–
and
therefore
a
prerequisite
for
happiness
and
welfare
of
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Forscher
des
WALTHAM®
Zentrums
für
Heimtierhaltung
und
Ernährung,
der
Universität
von
Montana
und
der
Ohio
State
University
haben
Empfehlungen
mit
möglichen
Lösungsansätzen
zu
der
Frage
veröffentlicht,
wie
sich
sowohl
vermeintliche,
als
auch
tatsächliche
Hindernisse
für
die
Haltung
von
Heimtieren
überwinden
lassen.
Researchers
at
the
WALTHAM®
Centre
for
Pet
Nutrition,
University
of
Montana
and
The
Ohio
State
University
have
released
new
recommendations
that
highlight
potential
solutions
to
overcome
both
perceived
and
real
barriers
to
pet
ownership.
ParaCrawl v7.1
Besucher
und
Fachbesucher
der
Messe
haben
an
4
Messetagen
die
Möglichkeit
sich
umfassend
und
weitreichend
rund
um
das
Thema
Heimtierhaltung
und
sowie
Tiermedizin
und
Handel
zu
informieren
und
fortzubilden.
Visitors
and
trade
visitors
to
the
exhibition
will
have
the
opportunity
to
inform
comprehensive
and
extensive
in
4
exhibition
days
around
the
topic
of
pet
ownership
and
well
as
veterinary
medicine
and
commerce
and
retrain.
ParaCrawl v7.1
Während
einige
umweltfreundliche
Optionen
für
die
Heimtierhaltung
wird
Geld
kosten,
gibt
es
viele
Möglichkeiten,
um
eine
grünere
pet,
ohne
zusätzliche
Kosten
zu
erhöhen.
While
some
eco-friendly
options
for
pet
ownership
will
cost
money,
there
are
many
ways
to
raise
a
greener
pet
without
spending
extra
money.
ParaCrawl v7.1
Da
noch
nie
eine
Tierart
durch
die
Heimtierhaltung
ausgerottet
wurde
und
sogar
der
meistgefangene
Aquarienfisch
der
Erde,
der
Rote
Neon,
durch
seinen
millionenfachen
Fang
überhaupt
nicht
in
seinem
Bestand
gefährdet
ist
(Bestandszahlen
in
der
Natur
seit
Jahrzehnten
unverändert),
brauchen
wir
Aquarianer
kein
schlechtes
Gewissen
zu
haben,
wenn
wir
Fische
im
Aquarium
pflegen.
Since
an
animal
species
has
never
been
wiped
out
by
pet
keeping
and
not
even
the
world's
most
caught
aquarium
fish,
the
cardinal
tetra,
has
ever
been
endangered
in
its
stock
by
its
millionfold
capture
(stock
figures
in
nature
unchanged
for
decades),
we
shouldn't
feel
guilty
about
keeping
fish
in
aquariums.
ParaCrawl v7.1
Jede
Tierhaltung,
mithin
auch
die
Heimtierhaltung
werde
von
einigen
dieser
Organisationen
–
mit
Entschiedenheit
abgelehnt
und
bekämpft.
Any
form
of
keeping
animals,
including
the
keeping
of
domestic
animals,
is
flatly
rejected
and
attacked
by
some
of
these
organisations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wachse
das
Interesse
an
der
Heimtierhaltung
weltweit,
auch
in
Deutschland:
Heute
lebe
in
fast
jedem
zweiten
Haushalt
in
Deutschland
ein
Tier
–
vor
zehn
Jahren
gab
es
sie
nur
in
einem
Drittel
aller
Haushalte.
Above
all,
interest
in
pet
ownership
is
growing
worldwide,
including
in
Germany:
Today,
almost
half
of
all
households
in
Germany
have
a
pet,
as
compared
to
only
one
third
just
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1