Translation of "Heimwerkerbedarf" in English

Der Transportkoffer ist aus einem Laden für Heimwerkerbedarf.
The carrying case comes from a home improvement store.
ParaCrawl v7.1
Nun gibt es die irrsinnige Auflage, dass beispielsweise ein Einzelhändler für Heimwerkerbedarf, der verpackte Waren einkauft und sie weiterverkauft, Vordrucke ausfüllen muss, in denen das Nettogewicht der Verpackung all dieser Waren angegeben ist, die sein Geschäft passieren, obwohl er die Verpackungen nie öffnet oder entsorgt.
We now have the ludicrous requirement that a DIY retailer, for example, who buys in packaged goods and sells them on, is required to make returns detailing the net weight of the packaging of all such goods passing through his business, even though he never opens or discards any of the packaging.
Europarl v8
Gängige Beispiele für diese "Produktmigration" sind z.B. Laserstifte, Gartengeräte und Ausrüstungen für den Heimwerkerbedarf.
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
TildeMODEL v2018
Gängige Beispiele für diese "Produktmigration" sind z.B. Laser­stifte, Gartengeräte und Ausrüstungen für den Heimwerkerbedarf.
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
TildeMODEL v2018
In der Regel großflächiges Einzelhandels fachgeschäft, jedoch branchenspezifisch im allgemeinen ab 2 500 nr, das auf einen bestimmten Warenbereich (z. B. Möbel, Heimwerkerbedarf, Unterhaltungselektronik, Sportund Freizeitartikel, Autozubehör) bzw. Bedarfszweig ausgerichtet ist.
In general, large retail store, usually with an area of 2 500 nv or more, which specialises in a specific range of products (e.g. furniture, DIY products, consumer electronics, sports goods, car accessories) or set of needs (e.g. leisure, transport, housing).
EUbookshop v2
In der dritten Phase erobern diese großen Selbstbedienungsläden die Vorherrschaft auf dem Lebensmittelmarkt und dehnen ihren Ein­fluß auf bestimmte Segmente des Nichf­Lebens­mittelmarkts aus (Möbel, Haushaltswaren, Heimwerkerbedarf, Gartenbedarf).
A more extreme example is the hypermarket, with a larger sales area, always outside city centres, a large parking area and often a more substantial proportion of non-food items. During the third stage, these large selfservice stores become dominant in the food market and emerged in specific segments of the non-food business (furniture, house hold equipment, do-it-yourself, gardening).
EUbookshop v2
Auf Verkäufe von Möbeln, elektrischen Haushaltsgeräten und Heimwerkerbedarf entfallen in den meisten Ländern zwischen 3% und 5% des Einzelhandelsumsatzes insgesamt.
Sales of furniture, electrical household goods and do-it-yourself hardware account, in most countries, for between 3% and 5% of total retail turnover.
EUbookshop v2
Bei Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau- und Heimwerkerbedarf entfällt ein Marktanteil von 68 % auf den Facheinzelhandel.
The market share of stores specialised in hardware, paints and glass products, is 68%.
EUbookshop v2
Dieses Phänomen ist insbesondere in Deutschland verbreitet, wo 7 % des Umsatzes mit Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau- und Heimwerkerbedarf durch den Verkauf an gewerbliche Abnehmer erzielt werden.
The percentage is highest in Germany, where 7% of hardware, paints and glass are sold to trade customers.
EUbookshop v2
Gegenstände für den täglichen Gebrauch, wie auch Werkzeuge und Materialien für den Heimwerkerbedarf, werden häufig in Selbstbedienungsmärkten in Warenständern angeboten.
Objects for daily use, including tools and materials for do-it-yourself work, are frequently offered in merchandise stands in self-service stores.
EuroPat v2
Wenn wir Heimwerkerbedarf mit dem Umweltzeichenkaufen, erhalten wir Produkte, die die Umwelt währendihres gesamten Lebenszyklusweniger belasten -angefangen bei der Rohstoffgewinnung bis hin zum Kauf und zur Anwendung und der abschließenden Entsorgung (siehe Abbildung!).
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
EUbookshop v2
Das Angebot reicht von Werkzeugen über Befestigungen, Befestigungen und Armaturen bis hin zu Industrie- und Heimwerkerbedarf.
The offer ranges from tools, to fasteners, fixings and fittings, through to industrial and home improvement supplies.
CCAligned v1
Ausgestellt werden Produkte, Neuheiten, Innovationen und Trends aus den Bereichen Werkzeug, Industriebedarf, Befestigungs- und Verbindungstechnik sowie Bau- und Heimwerkerbedarf.
Products, innovations and trends from the world of tools, industry supply, fastening technology and DIY and home improvement goods will be in the spotlight.
ParaCrawl v7.1
Der rund 210 Meter lange DIY Boulevard verläuft mittig durch die Halle, in der traditionell Unternehmen aus dem Bau- und Heimwerkerbedarf vertreten sind.
The 210 meter long DIY Boulevard runs right through the middle of the hall which traditionally houses companies from the construction and DIY sector.
ParaCrawl v7.1
Man denke an ein Unternehmen, das verschiedene Produkte verkauft, die vom "Heimwerkerbedarf" bis zu Sportartikeln reichen, und das eine Banner-Kampagne aktivieren möchte, mit der für die beiden aktuellen Angebote geworben wird: die Preissenkungen für Skianzüge und den Preisnachlass beim Kauf von Bohrern.
For example, assume your company deals with many products, from 'do it yourself' items to sport items, and you want to activate a banner campaign to promote two offers: special discounts on ski suits and on drills.
ParaCrawl v7.1
Dieses Thema ist für 98 % der Besucher attraktiv, die sich vor allem für Gartenarchitektur, Pflanzen und Gehölze, Werkzeug und Heimwerkerbedarf interessieren.
This topic is considered attractive by 98 % of the visitors who are largely interested in garden structures, greenery – plants, woody species, hand tools and DIY tools.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Label dürfen sich nur Computer, Büro- und Haushaltsgeräte sowie Produkte aus dem Heimwerkerbedarf schmücken, die besonders energiesparend und recyclinggerecht konstruiert sind.
With this label may decorate themselves only computers, office and household appliances as well as products of the do-it-yourself enthusiast need, which are particularly energy-saving and recycling-fairly designed.
ParaCrawl v7.1
Besucher der Internationalen Eisenwarenmesse können sich vom 4. bis 7. März 2012 täglich (9 bis 18 Uhr) über Trends und Neuheiten in den Bereichen Werkzeug, Industriebedarf, Befestigungs- und Verbindungstechnik, Beschläge sowie Bau- und Heimwerkerbedarf informieren.
From 4 to 7 March 2012 visitors to the International Hardware Fair Cologne (open 09:00 to 18:00) will have access to the very latest trends, new products and ideas in tools, industrial supplies, connectors, fixtures, metal fittings, building supplies and DIY-products.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Handwerkzeugmaschinen, wie zum Beispiel Schlagschrauber, Bohrmaschinen, Winkelschleifer, Stichsägen, Kreissägen oder Hobelmaschinen für den Handwerker- oder Heimwerkerbedarf weisen als Antriebsmotor gewöhnlich entweder einen Wechselstrommotor oder einen Gleichstrommotor auf.
Electrical hand power tools, such as percussion screwdrivers, power drills, right angle grinders, saber saws, circular saws, or planing machines for professional craftsmen or the do-it-yourselfer typically have either an alternating current motor or a direct-current motor as the driving motor.
EuroPat v2
Die Idee einer CNC -Fräsmaschine für den Heimwerkerbedarf wurde geboren, und nach zwei Jahren Entwicklungszeit gründeten die Studenten im Jänner 2017 ihr eigenes Start-up qBot Gmbh, über das sie die MINImill auf den Markt gebracht haben.
The idea of a CNC milling machine for DIY use was born, and after two years of development the students founded their own start-up, named qBot Gmbh, in January 2017, through which they brought the MINImill onto the market.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Herstellung von Kartuschen für den Heimwerkerbedarf gilt es, effiziente Dünnwandtechnik mit einem hohen Output zu verbinden.
The production of cartridges for the do-it-yourself sector also requires efficient thin-wall technology to be combined with high output.
ParaCrawl v7.1
Vom 9. bis 12. März öffnet die Eisenwarenmesse ihre Tore und präsentiert Besuchern aus aller Welt ein umfassendes Sortiment an Werkzeugen, Industriebedarf, Befestigungs- und Verbindungstechnik sowie Beschlägen und Heimwerkerbedarf.
From 9 to 12 March the International Hardware Fair will be open to visitors from around the world, presenting a comprehensive array of tools, industrial supplies, fasteners, fittings and DIY-products.
ParaCrawl v7.1
Abfüllfertig in einem Schritt Auch bei der Herstellung von Kartuschen für den Heimwerkerbedarf gilt es, effiziente Dünnwandtechnik mit einem hohen Output zu verbinden.
Ready for filling in a single step The production of cartridges for the do-it-yourself sector also requires efficient thin-wall technology to be combined with high output.
ParaCrawl v7.1
Dies wird die ENGEL e-speed während des Symposiums mit der Herstellung von Kartuschen für den Heimwerkerbedarf eindrucksvoll unter Beweis stellen.
The ENGEL e-speed will provide an impressive demonstration of this during the symposium with the production of cartridges for the do-it-yourself market.
ParaCrawl v7.1
Seit Mai 2011 werden in den Filialen Produkte für den täglichen Bedarf, Geschenk- und Dekorationsartikel, Spiel- und Schreibwaren, aber auch Partyartikel, Heimwerkerbedarf und Drogerieartikel angeboten – zu Preisen ab 1 Euro.
Since May 2011, our shops have offered everyday products, gifts, ornaments, toys, games and stationery as well as party articles, DIY supplies and health and beauty products at prices starting at 1 euro.
ParaCrawl v7.1