Translation of "Heiratsregister" in English
Nach
dem
Personenstandsrechtsreformgesetz
in
der
Fassung
vom
13.
März
2008
wurden
die
Geburtenregister
bis
1898,
die
Heiratsregister
bis
1928
und
Sterberegister
bis
1978
an
das
Archiv
abgegeben.
Following
a
reform
bill
of
13
March
2008,
birth
registers
to
1898,
marriage
registers
to
1928
and
death
registers
to
1978
were
transferred
to
the
archives
in
2009.
WikiMatrix v1
Sowohl
das
katholische
als
auch
das
evangelische
Kirchengesetz
schreibt
allen
Geistlichen
vor,
Tauf-,
Beerdigungs-
und
Heiratsregister
zu
führen.
These
govern
entries
to
be
made,
conditions
regarding
the
form
of
those
entries,
checks
on
the
keeping
of
registers
and
their
duplication
and
preservation.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
aber
die
Angaben
aus
dem
Sterberegister
(+
von
Caroline,
der
vorherigen
Frau)
und
diese
Quelle
(als
Heiratsregister
sicherlich
vertrauenswürdiger
als
ein
Familienbuch,
in
dem
sich
beim
Erstellen
ebenfalls
Fehler
eingeschlichen
haben
können),
kann
man
nur
zu
dem
Schluß
kommen,
daß
im
Familienbuch
ein
Fehler
vorliegt.
But
if
you
look
at
the
death
records
(+
of
Caroline,
the
prior
wife)
and
at
this
reference
(which
is
as
a
marriage
record
definetely
more
trustworthy
then
a
familybook,
in
which
errors
can
have
been
made
whilst
compiling
it),
one
can
only
conclude
that
there
must
be
a
mistake
in
the
familybook.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
1200
Gesamteintragungen
entfallen
576
auf
das
Taufregister,
360
auf
das
Sterberegister
und
der
Rest
auf
das
Heiratsregister.
From
these
1200
total
entries
is
allotted
576
to
the
baptismal
register,
360
to
the
register
of
deaths
and
the
remainder
to
the
marriage
register.
ParaCrawl v7.1