Translation of "Heiratsvermittlung" in English
Wenn
Sie
wirklich
keine
finden,
gibt's
immer
noch
die
Heiratsvermittlung.
If
you
really
can't
find
someone,
you
could
call
a
matrimonial
agency.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
Ihnen
in
Heiratsvermittlung
einwenig
beihelfen!
Let
us
do
some
matchmaking
for
you!
ParaCrawl v7.1
Elizabeth
plant
aus
dem
Bordell
zu
fliehen
und
lässt
über
eine
Heiratsvermittlung
eine
Ehe
mit
dem
weit
entfernt
lebenden
Witwer
Eli
arrangieren.
Elizabeth
plans
to
sneak
out
of
Bismuth
to
find
a
new
life,
and
arranges
through
a
marriage
broker
to
marry
Eli.
WikiMatrix v1
Der
ihm
entsprechende
Kami
des
Shint?
ist
Musubi-no-Kami,
der
Gott
der
Heiratsvermittlung,
Liebe
und
Ehe.
He
is
comparable
to
the
Shinto
kami
Musubi-no-Kami,
god
of
matchmaking,
love
and
marriage.
WikiMatrix v1
Nehmen
wir
beispielsweise
den
Handel,
eine
erstaunliche
Vielfalt
unterschiedlichster
Mittel
-
die
meisten
legal
-
kommen
hier
zum
Einsatz,
damit
sich
Angebot
und
Nachfrage
treffen,
wie
z.B.
Heiratsvermittlung
oder
Adoption,
organisierter
Tourismus
usw...
um
nur
die
bekanntesten
zu
nen-
durchgeführt
haben.
If
we
take
trafficking
as
an
example,
a
surprising
variety
of
means
for
the
most
part
legal
are
used
to
match
supply
and
demand
for
marriage
or
adoption
agencies,
organised
tourism,
etc...
to
mention
just
a
few
of
the
better
known.
EUbookshop v2
Die
zur
Klasse
45
gehörenden
Dienstleistungen
wiederum
hätten
das
Ziel,
Personen
miteinander
in
Kontakt
zu
bringen,
die
ernsthafte
Heiratsabsichten
haben,
ungeachtet
des
Vorbringens
der
Klägerin,
dass
dies
keine
Dienstleistungen
der
Heiratsvermittlung
seien.
The
services
in
Class
45,
on
the
other
hand,
have
the
aim
of
bringing
people
together
who
have
serious
intentions
to
marry,
notwithstanding
the
plaintiff's
assertion
that
those
services
are
not
marriage
brokerage
services,
the
CJEU
ruled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
die
Ausgabe
der
Programme
zur
eindeutigen
Ausgabe
der
IP-Adressen
und
der
Heiratsvermittlung
genau
ansehen,
stellen
wir
fest,
dass
die
Strings
lexikographisch
geordnet
aufgelistet
sind.
If
we
closely
look
at
the
output
of
the
programs
for
the
output
of
the
unique
IP-addresses
and
the
marriage
bureau,
we
notice
that
the
strings
are
listed
in
lexicographic
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
mittels
unserer
lokalen
russischen
Heiratsvermittlung
Ihnen
Hilfe
bei
der
Planung
jeder
Einzelheit
Ihres
ersten
Treffens
mit
ihr
leisten,
auf
solche
Weise
können
Sie
sich
auf
Ihr
Reiseziel
konzentrieren
und
Ihre
Tour
in
Seelenruhe
machen.
With
the
help
of
our
local
Russian
and
Ukrainian
marriage
agencies,
we
will
assist
you
in
the
planning
of
every
detail
of
your
first
meeting
with
her
so
you
can
concentrate
on
the
purpose
of
your
trip
and
travel
with
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Fatima:
Wie
weitgehend
so
ein
anonymisiertes
Medium
für
konkrete
Heiratsvermittlung
taugt,
könnte
ich
nicht
vorhersagen.
Fatima:
I
can't
predict
how
useful
such
an
extensively
anonymous
medium
is
for
a
concrete
marriage
settlement.
ParaCrawl v7.1