Translation of "Heiserkeit" in English
Die
Symptome
einer
Überdosierung
mit
dem
Aerosol
können
eine
ausgeprägte
Heiserkeit
einschließen.
Symptoms
of
aerosol
overdose
may
include
severe
hoarseness.
ELRC_2682 v1
Chronische
Heiserkeit...
ist
ein
Symptom
für
eine
Krankheit
namens
stille
Thyreoiditis.
Chronic
hoarseness
is
a
symptom
of
a
condition
called
silent
thyroiditis.
OpenSubtitles v2018
Heiserkeit
meiner
Stimme
ist
in
Ordnung
Song.
Hoarseness
of
my
voice
is
decent
song.
CCAligned v1
Sie
sind
besonders
wohltuend
bei
Heiserkeit
und
Mundtrockenheit.
They
are
particularly
soothing
against
hoarseness
and
dry
mouth.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
führt
zu
Heiserkeit,
Husten,
faulig
riechendem
Atem
und
Schluckbeschwerden.
The
condition
leads
to
hoarseness
of
the
voice,
coughing,
foul
breath,
and
swallowing
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Allergien
können
unter
bestimmten
Umständen
ebenfalls
deinen
Hals
reizen
und
zu
Heiserkeit
führen.
Allergies
are
known
to
cause
throat
irritation
and
hoarseness
under
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ein
chronischer
Reflux
von
saurem
Magensaft
kann
zu
Heiserkeit
und
zu
Zahnbeschwerden
führen.
Chronic
reflux
of
gastric
acid
can
cause
hoarseness
and
teeth
issues.
ParaCrawl v7.1
Heiserkeit
oder
Stimmlosigkeit
resultiert
aus
Störungen
des
Schwingungsablaufes
und/oder
des
Stimmlippenschlusses.
Hoarseness
or
voicelessness
results
from
disturbances
of
vocal
fold
vibration
and/or
closure.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
gereizte
Atemwege,
Husten
und
Heiserkeit
die
Folge.
The
result
is
often
irritated
airways,
coughing
and
hoarseness.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Kombination
hilft
bei
Heiserkeit.
The
combination
according
to
the
invention
helps
with
hoarseness.
EuroPat v2
Mit
etwas
Übung
lässt
sich
Heiserkeit
ganz
vermeiden.
With
a
little
practice,
hoarseness
can
be
prevented
entirely.
CCAligned v1
Guttau
meist
Heiserkeit,
nachzuahmen,
während
knackig
laut.
Guttau
mostly
hoarseness,
imitate,
while
crisp
loud.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
war
klar,
jede
Spur
von
Heiserkeit
war
verschwunden.
Her
voice
had
grown
clear.
All
traces
of
hoarseness
had
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Heiserkeit
ist
eine
Krankheit,
die
man
hören
kann
und
die
vorwarnt.
Hoarseness
is
a
disease
that
can
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zu
Heiserkeit
und
schlechtem
Atem
kommen.
The
voice
can
get
hoarse
and
bad
breath
can
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Kastanienhonig
in
warmer
Milch
hilft
heilen
Heiserkeit.
Chestnut
honey
in
warm
milk
helps
cure
hoarseness.
ParaCrawl v7.1
Husten,
Schnupfen,
Heiserkeit
–
was
tun
bei
Erkältungen
und
grippalen
Infekten?
Coughs,
sniffles,
hoarseness
–
what
to
do
about
colds
and
the
flu?
ParaCrawl v7.1
Trotz
Heiserkeit
legen
AJ
und
seine
Kerls
ein
super
Konzert
ab.
Despite
his
troubles
with
a
hoarse
voice
AJ
and
his
gang
give
a
great
concert.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
treten
Hörstörungen
und
Heiserkeit
auf.
Because
of
them,
hearing
impairment
and
hoarseness
sometimes
appear.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Heiserkeit
und
Halsprobleme
kann
der
Saft
gegurgelt
oder
die
Beeren
gekaut
werden.
The
juice
can
be
gargled
in
case
of
hoarseness
or
throat
trouble,
or
the
berry
can
be
chewed.
ParaCrawl v7.1
Leiden
Sie
unter
Heiserkeit
oder
Räusperzwang?
Do
you
suffer
from
hoarseness
or
throat
clearing?
ParaCrawl v7.1
Eine
zunehmende
Heiserkeit
bis
hin
zum
Stimmverlust
kann
auf
eine
Kehlkopfbeteiligung
hinweisen.
An
increasing
hoarseness
up
to
the
loss
of
one's
voice
can
indicate
that
the
larynx
is
also
affected.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
Honig
gemischte
Wurzelpulver
wird
bei
Heiserkeit
gelutscht.
The
powdered
root
mixed
with
honey
can
be
sucked
to
relieve
hoarseness.
ParaCrawl v7.1