Translation of "Heizaggregat" in English

Alternativ kann jedoch das Heizaggregat auch ein Gasbrenner oder ein Dampferzeuger sein.
Alternatively, however, the heating unit may be a gas burner or a steam generator.
EuroPat v2
Das Heizaggregat wird hier durch die Heizspiralen 22 angedeutet.
The heating assembly is indicated here by heating spirals 22 .
EuroPat v2
Das zentrale Heizaggregat kann sich in einem separaten Heizraum befinden.
The central heating unit can be set up in a separate boiler room.
ParaCrawl v7.1
Die Preformen (10) werden in ein Heizaggregat (20) eingebracht.
The preforms (10) are introduced into a heating unit (20).
EuroPat v2
Das Heizaggregat ist vorteilhafterweise als brennstoffbetriebener Durchlauferhitzer ausgestaltet.
The heating unit is advantageously configured as a fuel-operated continuous-flow heater.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Verbrennung im Heizaggregat verbessert werden.
In this way, the combustion in the heating unit can be improved.
EuroPat v2
Durch die so sauerstoffangereicherte Verbrennungsluft wird der Verbrennungsprozess in jedem Heizaggregat 38 verbessert.
As a result of the combustion air enriched with oxygen in this way, the combustion process in each heating unit 38 is improved.
EuroPat v2
Der aus dem Heizaggregat 600 ausströmende, erwärmte Luftstrom 610 ist in Fig.
For simplification, the heated air flow 610 flowing out of heating unit 600 is divided in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Heizaggregat, insbesondere für Fahrzeuge.
The invention relates to a heating unit, particularly adapted for use in vehicles.
EuroPat v2
Mit dem Heizaggregat können verschiedene Viskositäten von Öl gefahren werden.
The heating system permits the use of oil with different viscosities.
ParaCrawl v7.1
Die Waschmaschine kann ferner ein Heizaggregat mit Heizrohren 42 und einen Unwuchtwächter 47 aufweisen.
Furthermore, the machine can be provided with a heating aggregate with heating pipes 42 and an unbalance control 47.
EuroPat v2
Die Waschmaschine kann ferner ein Heizaggregat mit Heizrohen 42 und einen Unwuchtwächter 47 aufweisen.
Furthermore, the machine can be provided with a heating aggregate with heating pipes 42 and an unbalance control 47.
EuroPat v2
Das Heizaggregat 32 weist ein Gehäuse 46 auf, das eine Arbeitskammer 48 umschließt.
The heating aggregate 32 has a housing 46 which forms a working chamber 48.
EuroPat v2
In die Zuluftleitung 8 ist weiter ein Kühlaggregat 64 und ein Heizaggregat 65 integriert.
Also integrated in the air-supply line 8 are a cooling unit 64 and a heating unit 65 .
EuroPat v2
Auf diese Weise agiert das Heizaggregat gleichsam als thermische Nachverbrennung für die Lösemittel aus dem Temperiertunnel.
In this way, the heating unit acts, so to speak, as thermal afterburning for the solvents from the temperature control tunnel.
EuroPat v2
Das ganze Heizaggregat 2 ist leicht lösbar mittels einer Griffschraube 19 mit dem Modulrahmen 20 verbunden.
The entire heating unit 2 is readily releasably connected to the module frame 20 by means of a hand screw 19.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung weist die Vorrichtung eine Temperaturregeleinrichtung auf, die mit dem Heizaggregat und der Speiseeinrichtung in Wirkverbindung steht.
According to a further feature of the invention, the installation possesses a temperature-regulating unit, which is interactively connected to the heating apparatus and to the feed unit.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung besitzt das Heizaggregat in Förderrichtung mehrere durch die Steuereinrichtung sequentiell schaltbare Heizzonen, so dass ein auf dem Transportband bewegtes Halbzeug synchron mit der jeweils notwendigen Heizenergie beaufschlagt werden kann.
In a preferred embodiment of the installation, the heating apparatus possesses a plurality of heating zones arranged one after the other in the conveying direction and switchable sequentially, so that a preshape travelling on the conveyor belt can be synchronously subjected to the heat energy required at any point.
EuroPat v2
Mit (4) ist eine Temperaturregeleinrichtung bezeichnet, die mit dem Heizaggregat (1) und der Speiseeinrichtung (2) in Verbindung steht.
A temperature-regulating unit (4) is connected to the heating apparatus (1) and the feed unit (2).
EuroPat v2
Damit wird die Kühlleistung der Wärmepumpe, die beim normalen Betrieb einer Wärmepumpe als Heizaggregat eher als ungünstiger Effekt (Umweltbeeinträchtigungen) anzusehen ist, für den technischen Prozeß der Hydrierung/Dehydrierung unmittelbar genutzt.
The cooling capacity of the heat pump, which during normal operation of a heat pump as a heating aggregate is considered an unfavorable effect (from an environmental point of view), is directly used for the industrial hydrogenation/dehydrogenation process.
EuroPat v2
Auch der zweite Raum weist einen Zulauf 22 und einen Ablauf 23 auf, an die eine Zulaufleitung 24 und eine Ablaufleitung 25 angeschlossen sind, so daß mittels einer Pumpe 26 das Wasser durch ein Heizaggregat 27 geleitet wird.
The second space also has an inlet 22 and a discharge 23, respectively connected to an inlet line 24 and an outlet line 25. Water, as the acoustic propagation medium in the second space, is conducted through a heating unit 27 by a pump 26.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Wärmeeneregiespender ein elektrisch betriebenes Heizaggregat ist.
According to a further embodiment of the invention, thermal energy dispenser may be an electrically operated heating unit.
EuroPat v2