Translation of "Heizhaus" in English

Zuvor besaß lediglich die Haltestelle Adorf der CAAE ein zweiständiges Heizhaus.
Previously, the Haltestelle Adorf (Adorf halt) of the CAAE had a two-stall Heizhaus.
WikiMatrix v1
Vier Jahre später wurde dann in unmittelbarer Nähe des Empfangsgebäudes ein Heizhaus errichtet.
Four years later a Heizhaus was erected in the immediate vicinity of the entrance building.
WikiMatrix v1
Vielleicht ist unser Heizhaus von 1892 dieser Ort.
Maybe our 1892 heating house is exactly the place.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen Berlin-Schönefeld liegt 18 km vom Qbe Hotel Heizhaus entfernt.
Berlin Schönefeld Airport is 17.5 km from Qbe Hotel Heizhaus.
ParaCrawl v7.1
Früher handelte es sich bei dem Gebäude am Campus tatsächlich um ein Heizhaus.
In the past, this building on campus was actually a boiler house.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeversorgung und Warmwasseraufbereitung für das Elisabeth-Krankenhaus erfolgte über Jahrzehnte im alten Heizhaus.
Heat supply and hot water treatment for "Elisabeth" hospital had for decades taken place in the old heating house.
ParaCrawl v7.1
Die Installateure arbeiten im Moment an den Rohrinstallationen im Heizhaus.
The installers are currently working on the pipe installations in the boiler house.
ParaCrawl v7.1
Das denkmalgeschützte Heizhaus ist auch heute noch vorhanden, die Drehscheibe wurde noch vor 1989 ausgebaut.
The listed Heizhaus still exist, but the turntable was dismantled before 1989.
WikiMatrix v1
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Qbe Hotel Heizhaus Berlin erhalten.
I'd like to receive emails, updates and newsletters from Qbe Hotel Heizhaus Berlin.
CCAligned v1
In einem der roten Höfe steht in der Mitte noch das ehemalige Wasch- und Heizhaus.
The old wash and boiler house still stands in the middle of one of the red courtyards.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden im Mikronetzzugang verschiedene Regelstrategien für Heizhaus und Prosumer sowie die Auswirkungen von Wärmespeichern getestet.
In addition, the micro-network access to various control strategies for boiler house and prosumers, and the effects of heat storage are available.
ParaCrawl v7.1
Am 26. März 2010 veranstaltet das "Cafe am Heizhaus" ein Konzert zugunsten der kids-soupkitchen.
On March 26th 2010 the "Cafe am Heizhaus" (Germany) hosted a concert in the kids-soupkitchen's favour.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren wurden in angemieteten Räumlichkeiten im Heizhaus Amstetten der ÖBB weitere Lokomotiven aufgearbeitet, einige davon wurden 1987 zum 150-jährigen Jubiläum der Eisenbahnen in Österreich bei Fahrzeugparaden in Strasshof an der Nordbahn und Fahrzeugschauen einem breiteren Publikum präsentiert.
In succeeding years other locomotives were refurbished in the rented ÖBB boiler house at Amstetten, and several were presented to large numbers of the public in 1987 at the 150th anniversary of the railways in Austria at vehicle parades in Strasshof an der Nordbahn and at vehicle shows.
WikiMatrix v1
Das Empfangsgebäude, das ehemalige Heizhaus und weitere Gebäude für den Güterverkehr stehen heute leer und verfallen zunehmend.
The entrance building, the former Heizhaus (roundhouse) and other buildings for freight transport are now empty and increasingly decaying.
WikiMatrix v1
Zusammen mit dem Heizhaus der Staatsbahn entwickelte sich später eine Lokomotiveinsatzstelle, die von 1946 bis 1950 ein selbstständiges Bahnbetriebswerk war.
Together with the Heizhaus of the state railway, a locomotive workshop developed, which from 1946 to 1950 was an independent Bahnbetriebswerk (locomotive depot).
WikiMatrix v1
Da die Abstellmöglichkeiten nicht ausreichten, wurde um 1890 ein weiteres Heizhaus samt 13 m-Drehscheibe neben das bestehende Gebäude gebaut.
Since the storage facilities were not sufficient, another Heizhaus was built around 1890 next to the existing building in the form of a roundhouse with a 13 m turntable.
WikiMatrix v1
Die durch die Sächsisch-Thüringische Eisenbahngesellschaft eingerichtete Lokstation mit dem denkmalgeschützten rechteckigen Heizhaus und einer später gebauten Drehscheibe blieb bis in die 1970er Jahre in Betrieb.
The locomotive station, built by the Saxon-Thuringian railway company, with a heritage-listed rectangular Heizhaus (a roundhouse where locomotives were heated) and a turntable, built later, remained in operation until the 1970s.
WikiMatrix v1
Er ist zum dortigen Chef vom Heizhaus gegangen und auch zum Bahnhof und hat gesagt, er muss was reparieren in der Lok, das wird einige Stunden dauern.
He's gone to the local chief of the boiler house and the railway station and said he must fix what, in the locomotive, which will take several hours.
ParaCrawl v7.1
Die neue Anlage wird in das bestehende Heizhaus mit einer thermischen Leistung von 5,3 MW eingebunden und zusätzlich zur Entkopplung von Wärmebedarf und -erzeugung mit einer Pufferspeicheranlage von 12 m³ ausgerüstet.
The new system will be integrated into the existing boiler house and will have a thermal capacity of 5.3MW. In addition, it will be equipped with a buffer storage tank of 12m³ to decouple heating requirements and heat generation.
ParaCrawl v7.1
Zum Haus gehören 10 Gästezimmer mit Bad, Speiseraum, Küche (HCCP), Spülbecken, Lagerräume, Heizhaus, Umkleideräume, Toiletten, Verwaltungszimmer mit Bad, Aufenthatsraum, Restaurant, Terrassen, ausgebautes Dachgeschoss, ein kellerartiger Klubraum und Tennisplatz.
10 guest rooms with bathrooms, dining room, kitchen (HCCP), sinks, storage rooms, boiler room, changing rooms, toilets, caretaker's room with bathroom, lounge, restaurant, terraces, built-in attic, cellar-like clubhouse, tennis court.
ParaCrawl v7.1
Der S-Bahnhof Friedrichfelde-Ost liegt 500 m vom Qbe Hotel Heizhaus entfernt und bietet eine gute Anbindung an das angesagte Viertel Friedrichshain.
Friedrichfelde-Ost S-Bahn Train Station is 500 metres from Qbe Hotel Heizhaus, and offers easy connections to the trendy Friedrichshain district.
ParaCrawl v7.1
Unser Qbe Hotel Heizhaus Berlin ist ein ehemaliges Gelände der NVA und liegt nur 400m vom S-Bahnhof Friedrichsfelde Ost entfernt.
Our Qbe Hotel Heizhaus Berlin is a former GDR military area about 400m from S-Bahn station Friedrichsfelde Ost.
ParaCrawl v7.1
Qbe Hotel Heizhaus Berlin in Berlin (Marzahn) ist nur 8 Autominuten von Stasimuseum Berlin entfernt.
With a stay at Qbe Hotel Heizhaus Berlin in Berlin (Marzahn), you'll be 8 minutes by car from Stasi Museum Berlin.
ParaCrawl v7.1