Translation of "Heizkörper" in English

Daraufhin stieß Frank Mandy gegen den Heizkörper, wodurch sie zu Tode kam.
During the fight, he pushed her against a radiator, resulting in her death.
Wikipedia v1.0
Entzündet sich das Material, wird der Heizkörper drei Sekunden danach weggeschwenkt.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
DGT v2019
Eine Probe wird in waagerechter Lage unter einem elektrischen Heizkörper platziert.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
DGT v2019
Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper.
One of the specifications of product concerned related to the thermal output of the radiators.
DGT v2019
Fest installierte elektrische Heizkörper, fest installierte Gasheizgeräte und dergleichen sind eingeschlossen.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
DGT v2019
Unabhängig vom Herstellungsverfahren sind die Heizkörper in hohem Maße austauschbar.
Radiators produced by both methods are highly substitutable.
DGT v2019
Fischer, Kissen, Heizkörper, und das Radio weil Katzen Musik lieben.
Fishermen, cushions, radiators and the radio for cats love music.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn man die Heizkörper gebraucht hätte, wäre jemand zu Ihnen gekommen?
Even if we needed steam radiators, - would we have come to you?
OpenSubtitles v2018
Bei uns müsste ein neuer Heizkörper installiert werden.
We have a heater to install.
OpenSubtitles v2018
Jemand von der Hausverwaltung hat alle Heizkörper überprüft.
Somebody from the building came, checked the radiators in every room.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Heizkörper entfernt und auf Fußbodenheizung umgerüstet.
We've gotten rid of the radiators. There's radiant flooring throughout.
OpenSubtitles v2018
Das wurde, in ein Hemd eingewickelt, hinter einem Heizkörper gefunden.
Found wrapped in a shirt, behind a hostel radiator.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine lustige Sache mit diesem Heizkörper.
It's a funny thing about that radiator.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wie dieser alte Heizkörper im Winter ist.
You know how this old radiator gets in the winter.
OpenSubtitles v2018
Sie ist wahrscheinlich an den Heizkörper gekettet, daher die Verbrennung.
She's likely been chained to the radiator, hence the burn.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann sie auch nicht an den Heizkörper fesseln.
But I can't tie her to the radiator.
OpenSubtitles v2018
Der Heizkörper ist kein idealer Ort um etwas zu verstecken.
The radiator isn't an ideal place to hide something.
OpenSubtitles v2018
Du machst jetzt deinen Freund am Heizkörper fest.
I'm gonna need you to ziptie your friend to the radiator.
OpenSubtitles v2018
Wir werden es schaffen, diesen Heizkörper zu reparieren.
We gotta be able to fix this radiator.
OpenSubtitles v2018
Und der Typ geht mit dem Heizkörper raus.
The clepto came out with the warden's heater!
OpenSubtitles v2018
Kein Heizkörper war je vor mir sicher.
Never met a radiator I couldn't handle.
OpenSubtitles v2018
Siehst du das Fenster neben dem Heizkörper?
See the window near to the radiator?
OpenSubtitles v2018
Wir sind an einen Heizkörper gekettet, weil der Oberkommandant durchgedreht ist.
But we're here chained to a fucking radiator because the OC has gone insane!
OpenSubtitles v2018
Der Heizkörper unter dem Film könnte die Emulsion geschmolzen haben.
With the heater sitting under the film, the emulsion probably melted.
OpenSubtitles v2018
Sie verwüsteten sein Hotelzimmer und wollten ihm einen Heizkörper verpassen.
They trashed his hotel room, Billy, and tried to shove a radiator down his throat.
OpenSubtitles v2018