Translation of "Heizkamin" in English

Der Heizkamin sorgt hier in der kühleren Jahreszeit für eine heimelige Atmosphäre.
The fireplace provides here in the winter months for a homely atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Heizkamin strahlt wohlige Wärme in das Ferienhaus an kühlen Tagen.
The small heating fire-place radiates comfortable warmth in the holiday home during cool days.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen einem herkömmlichen offenen Kamin und einem Heizkamin?
What is the difference between a traditional open fireplace and a closed fireplace?
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen Heizkamin oder einen Ofen in eines Ihrer Projekte aufnehmen?
Do you want to incorporate a fireplace or stove into a project?
ParaCrawl v7.1
Ein dreiseitig einsehbarer Heizkamin dominiert das Erdgeschoss und trennt den Speiseraum vom Wohnbereich.
A three-faced fireplace dominates the ground floor, separating the dining and living areas.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verkaufspunkt bietet "schlüsselfertige" Lösungen für Ihren Heizkamin.
This retailer offers you an all-inclusive service for your fireplace.
ParaCrawl v7.1
Im Haus befindet sich ein Heizkamin im Wohnzimmer sowie weitere Heizkörper in allen Räumen.
In the house there is a fireplace in the living room and additional radiators in all rooms.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedingen die Anordnung und die Ausführung des Wärmetauschers keinerlei Veränderung des Feuerraumes und auch keinerlei Einbauten über dem Feuerraum,welche die den gerade bei einem Heizkamin (offene Feuerstelle) wichtigen Rauchabzug beeinträchtigen könnten.
In this connection, the arrangement and construction of the heat exchanger require no modification of the furnace space whatever, and do not necessitate any installation above the furnace space which could deleteriously affect the smoke removal which is important especially in case of a heating fireplace (an open fireplace).
EuroPat v2
Infolge der durch den Rauchabzugskanal 19 abziehenden Rauchgase entsteht in dem Raum, in dem der Heizkamin steht, ein Unterdruck.
Due to the flue gases withdrawn by the flue duct 19, a vacuum is produced in the room in which the fireplace is installed.
EuroPat v2
Und ein solcher niedrigerer Unterdruck genügt beim vorliegenden Heizkamin zum Ansaugen der Frischluft, weil die Luft in den Steigzugkanälen (Steigzugkanal 25 im linken Seitenteil 3 und der entsprechende Steigzugkanal im rechten Seitenteil 4) im Sturzzugkanal 22 vorgewärmt wurde, also bereits einen Auftrieb hat, und zusätzlichen Auftrieb dadurch erfährt, dass sie in den vom.
And such a lower vacuum suffices in the present heating fireplace for taking in the fresh air, because the air in the updraft ducts (updraft duct 25 in the left-hand lateral section 3 and the corresponding updraft duct in the right-hand lateral section 4) has been preheated in the downdraft duct 22, i.e. already exhibits updraft, and additional updraft is imparted thereto by the feature that this air is additionally heated further in the updraft ducts heated by the fire.
EuroPat v2
Man kann den Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Man kann der Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Und ein solcher neidrigerer Unterdruck genügt beim vorliegenden Heizkamin zum Ansaugen der Frischluft, weil die Luft in den Steigzugkanälen (Steigzugkanal 25 im linken Seitenteil 3 und der entsprechende Steigzugkanal im rechten Seitenteil 4) im Sturzzugkanal 22 vorgewärmt wurde, also bereits einen Auftrieb hat, und zusätzlichen Auftrieb dadurch erfährt, dass sie in den vom Feuer erwärmten Steigzugkanälen zusätzlich weiter erwärmt wird.
And such a lower vacuum suffices in the present heating fireplace for taking in the fresh air, because the air in the updraft ducts (updraft duct 25 in the left-hand lateral section 3 and the corresponding updraft duct in the right-hand lateral section 4) has been preheated in the downdraft duct 22, i.e. already exhibits updraft, and additional updraft is imparted thereto by the feature that this air is additionally heated further in the updraft ducts heated by the fire.
EuroPat v2
Bei dem Bereich, in dem der Heizkamin installiert wurde, handelt es sich um einen einzigen, fließenden Raum mit hohen Decken und freiliegenden Holzbalken.
The room in which the fireplace is installed is a single free-flowing space, with high ceilings with exposed wooden beams.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde speziell geplant, um die perfekte Isolation des Elektrogeräts gewährleisten zu können, sodass auch bei aktiviertem Heizkamin eine Überhitzung vermieden werden kann.
It is specifically designed to guarantee perfect insulation of the electronic appliance, so that it does not overheat while the fireplace is running.
ParaCrawl v7.1
Als Heizkamin wurde ein Modell mit besonders hohen Leistungen gewählt, das in der Mitte des geräumigen Open Space installiert wurde.
The high-performance wood-burning fireplace was installed in a central position, in the middle of a large open space room.
ParaCrawl v7.1
Zweischalige Massivbauweise mit Isolierung, Holzfenster, Heizkamin im Wohnzimmer, Elektro-Zusatzheizung, Fliesenböden, Einbauküche, Einbauschränke, BBQ, überdachte Terrasse, Pool 4 x 8 Meter rechteckig, schöne Gartenanlage, Sat-TV, autom.
Two-layered solid construction with insulation, wood windows, fireplace in living room, electric booster heater, tiled floors, fitted kitchen, fitted wardrobes, BBQ, covered patio, pool 4 x 8 feet square, pleasant gardens, satellite TV, automatic.
ParaCrawl v7.1
Werden anstelle von Holz Pellets verwendet, kann der moderne Heizkamin eine weitere Reduktion von 10 % in Bezug auf Schadstoffemissionen verzeichnen.
Moreover, by using pellets instead of wood, modern fireplaces provide an extra 10% reduction in the level of harmful emissions.
ParaCrawl v7.1
In der Übergangszeit können Sie auch mit dem Heizkamin das ganze Haus, einschließlich der oberen Etage, erwärmen.
During the transition period of autumn and spring time you can heat the house and the upper level by the heating chimney.
CCAligned v1
Über eine spezielle Applikation (App) kann der Heizkamin auch von einem Smartphone oder einem Tablet aus gesteuert und programmiert werden: für maximalen Komfort, im und außer Haus.
Via a dedicated application (App), you can manage and program this fireplace even from a smartphone or a tablet: 100% comfort inside the house or when you're away.
ParaCrawl v7.1
Neben dem natürlichen Konvektionsbetrieb, ist der Heizkamin mit dem patentierten System Comfort Air kombinierbar, das die Heißluft in bis zu 8 m entfernt liegende Räume fördern kann.
In addition to operating through natural convection, this closed fireplace can be teamed with the patented Comfort Air system that makes it possible to convey the hot air to several rooms – even unconnected – at a distance of up to 8 metres.
ParaCrawl v7.1
In einem fließenden und offenen Raum beherbergt die einzige tragende Wand dank einer ad hoc geplanten Verkleidung sowohl den Heizkamin als auch den Fernseher.
In a free-flowing open space, the only load-bearing wall houses both a fireplace and a TV, thanks to custom-designed cladding.
ParaCrawl v7.1