Translation of "Heizmedien" in English

Geeignete Heizmedien sind zum Beispiel Thermalöl, Wasser oder Wasserdampf.
Examples of suitable heating media include thermal oil, water or steam.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Heizmedien sind Wasser oder Wasserdampf.
Particularly preferred heating media are water or water vapor.
EuroPat v2
Die Heizmedien können Warmwasser, Heißwasser oder Dampf sein.
The heating media may be warm water, hot water or steam.
EuroPat v2
Die Heizmedien werden in die hohle Trocknungsplatte geführt.
The heating media will be led into the hollow drying plate.
ParaCrawl v7.1
Solche werden für alle üblichen Heizmedien wie Elektrizität, Warmwasser oder Dampf hergestellt.
Such units are manufactured for all the common heating media, such as electricity, hot water or steam.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung der Thermoformzeiten wird daher häufig versucht, die Temperaturen der Heizmedien zu erhöhen.
In order to reduce thermoforming times, attempts to increase the temperatures of the heating media are often made.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Temperaturführung während der Reaktion können auch Kühl- und Heizmedien eingesetzt werden.
Cooling and heating media can also be employed to assist the temperature control during the reaction.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für die Heizmedien: Hier herrschen im wesentlichen Wasser und Thermalöle vor.
The same is true of the heating media; essentially water and thermal oils predominate here.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist der gesamte Turmreaktor mit einem Mantel zur Beheizung mit organischen Heizmedien in Dampfform ausgerüstet.
Preferably, the entire tower reactor is equipped with a jacket for heating with organic heating media in vapour form.
EuroPat v2
Die Beheizung oder Kühlung der Zellen kann direkt oder indirekt erfolgen, wobei alle Heizmedien wie Öl, Dampf, Warmwasser oder Heißgase einsetzbar sind.
The cells can be heated or cooled directly or indirectly, and all heating media, such as oil, steam, hot water or hot gas can be used.
WikiMatrix v1
Am Reaktorgehäuse 1 sind mehrteilige Heiztaschen 12 angebracht, die so ausgebildet sind, dass sie mit Heizmedien verschiedener Temperatur beaufschlagt werden können.
A plurality of separate heating jackets 12 are secured to the reactor housing 1, designed so that they may be supplied with heating media at different temperatures.
EuroPat v2
Bei der Durchführung solcher Reaktionen, bei denen die Temperatur im Reaktionsverlauf variabel sein soll, ist zur Einstellung des Temperaturgradienten der Heizmantel in Sektoren, sogenannte Heiztaschen, unterteilt, die mit Heizmedien verschiedener Temperatur beaufschlagt werden können.
In carrying out reactions of this type wherein the temperature is to be variable over the course of the reaction, the heating jacket is divided into separate sections, the so-called heating pockets, which may be supplied with heating media at different temperatures.
EuroPat v2
Ferner besteht der Vorteil, daß die abgesaugte Luft durch die Heizmedien für Düsenplatte und Kunststoffschmelze unmittelbar nach dem Ansaugen ohne weitere Hilfsmittel auf die erforderliche Temperatur erhitzt wird.
They have the further advantage that the air drawn off is heated to the desired temperature, immediately after it is drawn into the cavity, by means of the heating media for the die plate and plastic melt, without any auxiliary means.
EuroPat v2
Der Wärmeinhalt des aus dem Wärmetauscher austretenden Heizmediums kann zur Vorwärmung von brennbaren Heizmedien vor ihrem Eintritt in den Wärmeaustauscher zur Vorwärmung des Brennstoffes für die Zündung und zur Vorwärmung der ölhaltigen Mineralien verwendet werden.
The heat content of the heating medium leaving the heat exchanger may be used to preheat combustible heating fluids before they enter the heat exchanger or to preheat the fuel for the ignition or to preheat the oil-containing minerals.
EuroPat v2
Anstelle der beschriebenen elektrischen Beheizung durch zweckmäßig über einen einstellbaren Thermostatschalter gesteuerte Widerstandsheizelemente, kann die Beheizung des Knautschrohrs auch durch flüssige, gasförmige oder dampfförmige Heizmedien erfolgen.
Instead of the electrical heating described using resistance heating elements controlled via an adjustable thermostat switch, the crumple tube can also be heated by means of liquid, gaseous or vaporous heating media.
EuroPat v2
Die für den Druckbetrieb erforderliche Dichtung um die Durchtrittsöffnung ist dabei also so ausgeführt, daß zwischen mehreren einzelnen Dichtringen mindestens zwei Kammern entstehen, die für die Zufuhr und/oder Abfuhr von Kühl- und/oder Heizmedien durch entsprechende Zuleitungen geeignet sind.
The seal round the through-opening required for pressure operation is thus designed so that between several individual sealing rings at least 2 chambers result which are suitable for the feeding and/or extraction of cooling and/or heating media through corresponding pipes.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß die diskontinuierliche Heißverpressung in einer Presse erfolgt, welche mit den üblichen Heizmedien und zusätzlich mittels Hochfrequenzstrom beheizt wird.
An advantage of the process according to the invention resides in the fact that the discontinuous hot compression occurs in a press that is heated by the usual heating media, and by means of high-frequency current as well.
EuroPat v2
Ferner haben das neue Verfahren und die neue Vorrichtung den Vorteil, daß die abgesaugte Luft durch die Heizmedien für Düsenplatte und Kunststoffschmelze unmittelbar nach dem Ansaugen ohne weitere Hilfsmittel auf die erforderliche Temperatur erhitzt wird.
They have the further advantage that the air drawn off is heated to the desired temperature, immediately after it is drawn into the cavity, by means of the heating media for the die plate and plastic melt, without any auxiliary means.
EuroPat v2
Die Beheizung oder Kühlung der Zellen kann direkt oder indirekt erfolgen, wobei alle Heizmedien, wie Öl, Dampf, Warmwasser oder Heißgase einsetzbar sind.
The cells can be heated or cooled directly or indirectly, and all heating media, such as oil, steam, hot water or hot gas can be used.
Wikipedia v1.0
Insbesondere bei Einsatz von flüssigen Heizmedien wird dabei die Mantelseite konstruktiv so ausgeführt, dass eine möglichst homogener Temperaturgradient an allen Rohren anliegt.
Particularly when using liquid heating media, the shell side is constructed so that a very homogeneous temperature gradient is present at all tubes.
EuroPat v2
Die Beheizung des Trockners kann direkt oder indirekt über die verschiedenen Heizmedien wie Dampf, Warmwasser, Rauchgase, Thermalöl oder Gas erfolgen.
The dryer can be heated directly or indirectly via the various heating media such as steam, warm water, combustion gases, thermal oil or gas.
EuroPat v2
Der Schmiededorn 3 ist in herkömmlicherweise an einer Dornstange 6 befestigt, über die je nach den Schmiedebedingungen ein Schmiermittel und Kühl- bzw. Heizmedien dem Schmiededorn 3 zugeführt werden können.
The forging mandrel 3 is conventionally fixed to a mandrel bar 6, via which a lubricant or cooling or heating media can be supplied to the forging mandrel 3 depending on the forging conditions.
EuroPat v2
Auch wenn die Vorwärmung und Teilverdampfung in mehreren Schritten und ggf. mit Hilfe verschiedener Heizmedien erfolgt, können mehrere dieser Schritte in einem Apparat integriert sein.
When preheating and partial vaporization is carried out in a plurality of steps and optionally by means of various heating media, it is also possible for a plurality of these steps to be integrated in one apparatus.
EuroPat v2
Einzelheiten der Kultivierung biologischer Zellen im adhärenten Zustand oder in hängenden Tropfen, von Kultivierungsmedien, von der Verwendung von Kryoprotektiva, der Behandlungsprotokolle, der Überwachung der Konservierung und der Handhabung von Kühl- oder Heizmedien werden nicht beschrieben, soweit diese von herkömmlichen Techniken bekannt sind.
Details of the cultivation of biological cells in the adherent state or in hanging droplets, of the cultivation media, of the use of cryoprotective agents, of the treatment protocols, of the monitoring of preservation and of the handling of cooling or heating media are not described if they are known from conventional techniques.
EuroPat v2