Translation of "Heizmedium" in English

An den Einlaßbereich I ist ferner eine Zufuhrleitung 13 für ein Heizmedium angeschlossen.
Also connected to inlet end I is an inlet duct 13 for a heating medium.
EuroPat v2
Über Leitungen 18 und 19 wird das Heizmedium zu- oder abgeleitet.
The heating medium is supplied or discharged via lines 18 and 19.
EuroPat v2
Die Feststoffteilchen werden hierbei durch das gasförmige Heizmedium in der Schwebe gehalten.
The discrete solid particles are thereby maintained in suspension in the gaseous heating medium.
EuroPat v2
An den Einlassbereich ist ferner eine Zufuhrleitung 13 für ein Heizmedium angeschlossen.
Also connected to inlet end I is an inlet duct 13 for a heating medium.
EuroPat v2
Das Heizmedium wird zu diesem Zweck durch in der Spritzgießform vorgesehene Kanäle gepumpt.
The heating fluid is pumped through channels provided in the injection mold.
EuroPat v2
Abgekühltes Heizmedium wird durch die Leitung (17) entfernt.
Cooled heating medium is removed through line 17.
EuroPat v2
Dabei wird das Heizmedium in der Regel mindestens teilweise verflüssigt.
This causes the heating medium to be liquefied as a rule at least in part.
EuroPat v2
Als Heizmedium kann Wasser, Dampf oder Thermoöl eingesetzt werden.
As a heating medium, water, vapour or thermo oil may be employed.
EuroPat v2
In beiden Fällen dient das Spülgas gleichzeitig als Heizmedium für das Adsorbens.
In both cases, the flushing gas serves at the same time as a heating medium for the adsorbent.
EuroPat v2
Die Kammern werden nicht mit Heizmedium beaufschlagt.
The chambers are not supplied with heating medium.
EuroPat v2
Als Heizmedium wir bevorzugt Druckluft, insbesondere saubere Instrumentenluft, verwendet.
Compressed air, in particular clean instrument air, is preferably used as the heating medium.
EuroPat v2
Nachteilig ist dagegen der direkte Kontakt zwischen Heizmedium und Masse.
The disadvantages include the direct contact between the heating medium and the substance.
EuroPat v2
Das Heizmedium kann dabei an einer Infrarotquelle oder einer anderen Korpuskularstrahlenquelle emittiert werden.
The heating medium can be a fluid, an infrared emitting source or another particle beam source.
EuroPat v2
Das Heizmedium, vorzugsweise Heizwasser, wird einem geeignetem Heizkessel entnommen.
The heating medium, preferably heating water, is drawn from a suitable boiler.
EuroPat v2
Die Temperatur der Heizsegmente wird durch das verwendete Heizmedium bestimmt.
The temperature of the heating segments is determined by the heating medium used.
EuroPat v2
Das Heizmedium wird zu diesem Zweck durch in der Spritzgießform vorgesehenen Kanäle gepumpt.
The heating fluid is pumped through channels provided in the injection mold.
EuroPat v2
Doch das „kalte“ Heizmedium Wärmepumpe hält noch weitere Vorteile bereit.
But „the cold “heating medium heat pump holds still further advantages ready.
ParaCrawl v7.1
Das Heizmedium (Dampf oder Wasser) tritt in den Mantel ein.
The heating medium (i.e. steam or water) enters the exchanger’s casing.
ParaCrawl v7.1
Das Heizmedium wird im dargestellten Beispiel als überhitzter Dampf im Überhitzer 213 entnommen.
In the example illustrated, the heating medium is extracted as superheated steam in the superheater 213 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Heizmedium im Kreislauf geführt.
Advantageously, the heating medium is circulated.
EuroPat v2
Um das Brauchwasser zu erwärmen, wird der Wärmetauscher mit Heizmedium versorgt.
The heat exchanger is supplied with heating medium in order to heat the service water.
EuroPat v2
Die Umwälzpumpe fördert das Heizmedium dabei durch den Wärmetauscher.
The circulating pump conveys the heating medium through the heat exchanger.
EuroPat v2
Somit ist das Heizmedium der indirekten Heizeinrichtung 72 ebenfalls ein Heizgas.
The heating medium of the indirect heating device 72 is thus likewise a heating gas.
EuroPat v2
Wahlweise wird der Behälter mit einem gasförmigen Heizmedium durchströmt.
Optionally the container a gaseous heating medium is passed through the container.
EuroPat v2
Als Heizmedium kann jedoch auch heißer Reaktionsaustrag dienen.
However, hot reaction output may also be used as heating medium.
EuroPat v2
Mithilfe des Mengenreguliermoduls 5 wird eine Durchflussmenge für das Heizmedium verändert.
A flow volume for the heating medium is changed with use of rate regulating module 5 .
EuroPat v2
Vor allem, wenn das Heizmedium ein Heißgas ist.
Especially if the heating medium is a hot gas.
EuroPat v2
Somit wird ein stirnseitiges Umströmen der Längs-Abdichtung durch das Heizmedium verhindert.
Thus, a front-side flowing around of the longitudinal sealing by the heating medium is prevented.
EuroPat v2
Für das Heizmedium gilt dann gegebenenfalls die umgekehrte Strömungsrichtung.
For the heating medium, there applies then likewise the reverse flow direction.
EuroPat v2