Translation of "Heizplatte" in English

Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichteten Rührstäben von ungefähr 5 cm Länge;
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long
DGT v2019
Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Eisen vollständig gelöst ist.
Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
TildeMODEL v2018
Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Mangan vollständig gelöst ist.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
TildeMODEL v2018
Auf der Heizplatte zum Kochen bringen und 30 Minuten kochen lassen.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
TildeMODEL v2018
Das Becherglas von der Heizplatte nehmen.
Remove from the hot plate.
TildeMODEL v2018
Die Schale wird auf der Heizplatte allmählich bis zum Verkohlen des Stoffes erhitzt.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
DGT v2019
Fünf Minuten lang auf der Heizplatte (5.1) kochen.
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
TildeMODEL v2018
Sofern du ihre Heizplatte mitzählst, nein.
Unless you count her hot plate, no.
OpenSubtitles v2018
Abby, Sie brauchen eine Heizplatte.
Abby, you need a hot plate.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Heizplatte drin und tausende Streichhölzer.
There's a hot plate back there, thousands of matches.
OpenSubtitles v2018
Das Supercrack wird auf die vorgeheizte Heizplatte platziert.
The super crack is placed on the pre-heated hot-plate.
OpenSubtitles v2018
Die Anordnung zum Aufheizen der feuchten Kopie wurde schematisch als ebene Heizplatte dargestellt.
The arrangement for heating the moist copy is diagrammatically shown as a planar heater plate.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine kombinierte Kühl- und Heizplatte im Schnitt dargestellt.
FIG. 1 shows a combined cooling and heating plate in a sectional view.
EuroPat v2
Die Unterlage 2 ist in diesem Fall mit einer Heizplatte 4 ausgerüstet.
The base 2 in this case is eqipped with a heating plate 4.
EuroPat v2
Eine Berührung zwischen der Heizplatte 15 und den Rohrenden ist somit nicht möglich.
Thus, a contact between the heating plate 15 and the ends of the tubular parts is not possible.
EuroPat v2
Unterhalb des Verstellbereichs der verschiebbaren Stützwandung wird der Einstellschacht von einer Heizplatte begrenzt.
The input shaft is defined underneath the adjustment zone of the displaceable support wall by a heating plate.
EuroPat v2
Die Heizplatte (15) wird dann mit elektrischer Energie beaufschlagt.
Then electric power is applied to the heating plate 15.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Überhitzung der Heizplatte 80 ist ein Überhitzungsschutz 84 vorgesehen.
An overheating protection 84 is provided to prevent overheating of the heating plate 80.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß die Fließzone bis auf die Heizplatte 61 reicht.
It may also be assumed that the flow zone will extend to the hot plate 61.
EuroPat v2
Auf der Meß­blende 58 ist ebenfalls eine Heizplatte 82 mit Heiz­elementen 84 angeordnet.
On the measurement aperture element 58 there is also arranged a heating plate 82 with heating elements 84.
EuroPat v2
Dazu wurden in der Maschine eingespannte Folienbahnen abschnittsweise über einer Heizplatte erwärmt.
To this end, the film webs clamped in the machine were heated in sections by a hot plate.
EuroPat v2
Die Vorwärmung des Stahlbleches erfolgte auf einer temperaturregulierbaren Heizplatte.
The steel panel was preheated on a temperature-regulable hotplate.
EuroPat v2
Desweiteren ist diese Heizplatte federnd gestaltet bzw. gelagert.
This heating plate is also designed and supported resiliently.
EuroPat v2
In der Heizplatte und in der Siegelplatte sind Temperaturfühler vorgesehen.
Temperature sensors are provided in the heating plate and the sealing plate.
EuroPat v2
Die Heizplatte 5 wird nun wieder in die Passivposition abgesenkt (Fig.
The hotplate 5 is now lowered again to the passive position (FIG.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung zum Aufheizen der Halbleiterelemente besteht zweckmäßigerweise aus wenigstens einer Heizplatte.
The heating device for heating the semiconductor elements expediently comprises at least one hotplate.
EuroPat v2
Es können weitere punktförmige Verbindungen zur Stabilisierung der Heizplatte 38 vorgesehen sein.
Further spot-shaped connections for stabilizing the heating panel 38 can be provided.
EuroPat v2
Dann wird eine Heizplatte oder eine beheizte Kammer zur Temperierung verwendet.
A hotplate or a heated chamber is then used for temperature control.
EuroPat v2
Die Bleche wurden von der Heizplatte entfernt und abgekühlt.
The panels were removed from the hotplate and cooled.
EuroPat v2