Translation of "Heizungsluft" in English

Im Winter hingegen ist die Erhöhung der Luftfeuchtigkeit wegen der trockenen Heizungsluft erwünscht.
However, in Winter, the increase in the air humidity is desired due to the dry heating air.
ParaCrawl v7.1
Die natürlichen Feinde der Haut sind Witterungseinflüsse wie Kälte, Heizungsluft und Sonneneinstrahlung.
The natural enemies of the skin are weather influences such as cold, heating air and sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Heizungsluft und kühle Aussentemperaturen machen unserer Haut immer noch zu schaffen.
The dry heating air and cool outside temperatures are still dryingour skin out.
ParaCrawl v7.1
Heizungsluft trocknet die Schleimhäute der Atemwege aus und macht sie krankheitsanfällig.
Heating air dries out the membranes in your airways and makes them prone to illness.
ParaCrawl v7.1
1.Energie sparende Wirkung, reduzieren die Heizungsluft spielen eine große Effizienz.
1.energy-saving effect, To reduce the indoor heating, play a great efficiency.
ParaCrawl v7.1
Gerade in den Wintermonaten ist die Heizungsluft besonders trocken.
During the winter months in particular, heated air can be especially dry.
ParaCrawl v7.1
Oft wir haben Trockner Haut im Winter und Perioden wegen Heizungsluft fallen.
Oftentimes we have dryer skin during the winter and fall periods because of indoor heating.
ParaCrawl v7.1
Diese Schädlinge vermehren sich rasch durch die warme, trockene Heizungsluft.
The pests multiply rapidly in the warm, dry, heated air.
ParaCrawl v7.1
Heizungsluft drinnen und klirrende Kälte draußen, können die Auslöser für gereizte Kopfhaut sein.
Heated air inside and freezing cold outside can be a trigger for irritated scalps.
ParaCrawl v7.1
Wer sich gegen trockene Heizungsluft im Winter mit einem Luftbefeuchter wappnet, ist schlau.
Anyone who braces themself against warm dry air in winter with a humidifier is a smart person.
ParaCrawl v7.1
Im Winter belastet die trockene Heizungsluft unser Haar, im Sommer das Chlor- oder Salzwasser.
In winter, the dry heating stresses our hair, in summer the chlorine or salt water.
ParaCrawl v7.1
Sinkt hingegen die Luftfeuchtigkeit im Winter aufgrund der trockenen Heizungsluft, ziehen sich die Dielen zusammen.
On the other hand if the humidity decreases in the winter because of dry air from the central heating system then the floorboards contract.
ParaCrawl v7.1
Ausgeglichenes Glas der Doppelschicht mit Heizung verdrahtet die Heizungsluft für dunsthemmendes, bequem für das Kundenwählen.
Double layer tempered glass with heating wires/ heating air for anti-fogging, convenient for customer choosing.
ParaCrawl v7.1
Durch Sonneneinstrahlung, trockene Heizungsluft, häufiges Föhnen, Färben und Glätten trocknen die Haare aus.
The hair is dried out by solar radiation, dry heating air, frequent blow drying, dyeing and smoothing.
ParaCrawl v7.1
Im Winter werden Mützen getragen, werden der trockenen Heizungsluft oder im Sommer die Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
Hats are worn in the winter, dry heating air or exposed to sunlight in the summer.
ParaCrawl v7.1
Zuviel Sonne oder Heizungsluft entziehen der Haut zusätzlich Feuchtigkeit und lassen sie rau und fahl wirken.
Too much sunlight or heating air additionally dehydrates the skin and makes it look rough and pale.
ParaCrawl v7.1
Im Winter kann die Kälte und vor allem die trockene Heizungsluft die Haut austrocknen.
In winter, the cold weather and especially the dry air from heating systems can dry out the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für eine Heizungs- oder Klimaanlage für Kraftfahrzeuge, das im Fussbereich unterhalb der Windschutzscheibe in Fahrzeugmitte angeordnet ist und mit steuerbaren Auslässen für die Verteilung von Frisch- oder Heizungsluft zu den im Bereich der Windschutzscheibe bzw. im Fussbereich angeordneten Ausströmdüsen versehen ist, aus zwei an einer in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Trennebene zusammengefügten Gehäuseteilen besteht und mit einer quer zur Trennebene verlaufenden Fussauslassdüse versehen ist, die als getrenntes Teil an dem Gehäuse angebracht ist.
BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to an air guide housing for a heating or air conditioning unit for motor vehicles, which housing is disposed in the driver and passenger foot region in the middle of the vehicle under the windshield and which includes controllable openings for the distribution of fresh or heated air to the region of the windshield and the passenger foot region.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Temperatur des Kühlluftstromes und der Heizungsluft ist eine Regelung durch eine Vielzahl von Zwischenstellungen dieser Luftstromsteuerelemente möglich.
Depending on the desired temperature of the cooling air stream and of the heating air, regulation is possible by providing a multiplicity of intermediate positions of these air stream control elements.
EuroPat v2
Gerade im Winter benötigen unsere Lippen eine sanfte Pflege, denn trockene Heizungsluft und die Kälte von draußen lassen die Lippen extrem austrocknen und aufspringen.
Especially in winter, our lips need a gentle care, because dry heating air and the cold outside let the lips dry out and jump up.
ParaCrawl v7.1
Im Winter wird die Haut starken Belastungen ausgesetzt: Niedrige Temperaturen, kalter Wind und trockene Heizungsluft machen unserer Haut deutlich zu schaffen.
Our skin is put under a considerable strain during the winter: low temperatures, cold winds and dry heating air can all take their toll on our skin.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, wenn Wind und Kälte sowie trockene Heizungsluft in Wohnung und Büro ungeschützte Lippen rissig und spröde werden las-sen.
This is why wind, low temperatures and dry, heated air at home and in the office cause unprotected lips to become chapped and brittle.
ParaCrawl v7.1
Trockene Heizungsluft, hohe Luftfeuchtigkeit, falsche Behandlung, Überbeanspruchung und zuviel Sonne können das Haarproblem hervorrufen.
Dry heated air, high air humidity, incorrect handling, hair damage and too much sun can all lead to frizz.
ParaCrawl v7.1
Auch Stress, Krankheit, trockene Heizungsluft oder andere Umwelteinflüsse können den Teint und das Hautbild beeinflussen.
Stress, illness, dry heated air or other environmental factors can influence the complexion and the skin's appearance.
ParaCrawl v7.1
Ja, der ist auch ganz wichtig, denn die Tagespflege schützt die Haut vor Einflüssen von außen, zum Beispiel Wind oder trockene Heizungsluft.
Yes, and this is a very important step as the daytime skin care protects the skin against external influences such as the wind or dry air from heating systems.
ParaCrawl v7.1
Durch unseren Lebensstil ist unsere Haut täglich den Autoabgasen, Zigarettenrauch, trockener Heizungsluft und der abgestandenen Luft enger Räume ausgesetzt.
Our lifestyle daily exposes our skin to fumes from car exhausts, fuel oil, and cigarette smoke, as well as heating systems and the stale air of confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Draußen bläst uns die kalte Luft ins Gesicht, drinnen verspricht die trockene Heizungsluft zwar Wärme, setzt unsere Haut aber auf eine Probe.
Outside, the cold air blows in our faces; inside, the dry air from the heating promises warmth, but puts our skin to the test.
ParaCrawl v7.1
Während im Sommer die Sonne und UV-Strahlen die Haut strapazieren, machen ihr im Herbst und Winter trockene Heizungsluft und Kälte zu schaffen.
While in summer the sun and UV rays strain the skin, in autumn and winter dry heating air and cold bother.
ParaCrawl v7.1