Translation of "Heizungsmarkt" in English

Auf dem deutschen Heizungsmarkt haben sich elektrische Wärmepumpen als feste Größe etabliert.
Electric heat pumps have become firmly established in the German heating market.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat die Wärmepumpe einen steigenden Anteil am Heizungsmarkt erobert.
In recent years, the heat pump has become increasingly popular on the heating market.
ParaCrawl v7.1
Das Label hat sich mittlerweile zu einem weithin akzeptierten und bekannten Standard im Heizungsmarkt entwickelt.
The label has become a widely known and accepted standard in the heating systems market.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge der Kommission werden den gesamten inländischen Heizungsmarkt Irlands grundsätzlich verändern und weit reichende Folgen wie eine begrenzte Auswahl, missverständliche Informationen für die Verbraucher, höhere Kosten und einen unflexibleren, weniger vom Wettbewerb geprägten Markt nach sich ziehen und zum Verlust von Arbeitsplätzen führen.
The Commission's proposals will fundamentally change the entire Irish domestic heating market, with wider implications in terms of restricted choice, misleading information for consumers, higher costs and a less flexible and competitive market, as well as loss of employment.
Europarl v8
Um unserem Focus auf dem europäischen Heizungsmarkt als Innovationsmotor gerecht zu werden, haben wir nun den ersten Zündübertrager für die Anwendung in Gasthermen als Eigenentwicklung vorgestellt.
We have now presented our first development of ignition coils for applications in central heating boilers.
ParaCrawl v7.1
In der Division Großhandel für Sanitär- und Heizungsprodukte (SHT) wird bei leicht ansteigendem Marktanteil und stabilem Sanitär- und Heizungsmarkt für das Gesamtjahr 2014 eine moderate Umsatz- und Ergebnissteigerung erwartet.
In the Wholesale Plumbing Supplies Division (SHT) we expect moderate increases in revenue and earnings given the slight improvement in market share, and the stable plumbing and heating supplies market during the course of 2014.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Bereich der Heizöllagerung hat AFRISO den deutschen Heizungsmarkt maßgeblich durch eigene Entwicklungen und Produkte mitgeprägt und beeinflusst.
In the area of oil storage, AFRISO developments and products have had a decisive impact on the German heating market.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für diese freundliche Entwicklung war der sich in den letzten Monaten stabilisierende deutsche Heizungsmarkt und ein verhalten positiver Trend in einigen Auslandsmärkten.
This favourable development stemmed from the greater stability in the German heating market in recent months, along with a cautiously positive trend in various international markets.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz stieg im ersten Halbjahr trotz stark rückläufigem inländischen Heizungsmarkt um fast 8 % auf 182 Mio. EUR (Vorjahresausweis 142 Mio. EUR, As-If- Rechnung 169 Mio. EUR, ohne Solar Systems aber mit Wolf-Gruppe).
The revenue for the first half of the year totalled EUR 182 million or almost 8 % despite the sharp downturn in the domestic heating market (previous year, reported: EUR 142 million, as-if figure: EUR 169 million excluding Solar Systems but including Wolf Group).
ParaCrawl v7.1
In der Division Frauenthal Handel wird bei leicht ansteigendem Marktanteil und stabilem Sanitär- und Heizungsmarkt für das Gesamtjahr 2014 eine moderate Umsatz- und Ergebnissteigerung erwartet.
In the Frauenthal Trade Division we expect moderate increases in revenue and earnings for 2014 as a whole, given the slight improvement in market share and the stable outlook for the plumbing and heating supplies market.
ParaCrawl v7.1
Die bereits 1869 gegründete Firma, die heute in vierter Generation geführt wird, prägte den Fortschritt im Heizungsmarkt, insbesondere im Bereich der sicheren Heizöllagerung und Abgasanalyse, von Anbeginn an mit eigenen Ideen und Produkten ganz entscheidend mit.
The company was founded in 1869 and is now in its fourth generation. Right from the start it has played a decisive role in the heating market with its own ideas and products, especially in the area of safe fuel oil storage and flue gas analysis. These products are popular and well-known among tradespeople for their high quality and reliability.
ParaCrawl v7.1
Die höchsterfreuliche Geschäftsentwicklung hat ihre Grundlage im diesjährigen kontinuierlich starken Wachstum im deutschen Heizungsmarkt und den weiterhin soliden Umsatzzuwächsen auf den wichtigsten Auslandsmärkten.
This highly satisfying business performance is underpinned by this year's steady, strong growth in the German heating market, coupled with continuing robust revenue growth in the principal export markets.
ParaCrawl v7.1
Die Division Frauenthal Handel erwartet für das Gesamtjahr bei leicht ansteigendem Marktanteil in einem leicht rückläufigen Sanitär- und Heizungsmarkt durch den Zugang der ÖAG AG einen Umsatz- und Ergebniszuwachs.
The Frauenthal Trade Division expects full-year revenue and earnings to increase thanks to the acquisition of ÖAG, on the back of a small increase in market share and a slight contraction in the plumbing and heating supplies sector.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vision ist es, den Heizungsmarkt neu zu gestalten, damit Sie schon heute zu einem nachhaltigeren Morgen beitragen können.
Our vision is to reshape the heating market to enable you to contribute to a more sustainable tomorrow.
CCAligned v1
Dabei geht das Unternehmen von weiterem Wachstum auf den internationalen Absatzmärkten und einer Fortsetzung des seit dem Vorjahr zu verzeichnenden Ausbaus der Marktposition am deutschen Heizungsmarkt aus.
Within this context the company anticipates further growth in its international sales markets and a continuing improvement in its position in the German heating market, building on the process that started in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im deutschen Heizungsmarkt konnten die CENTROTEC-Unternehmen auch im ersten Quartal 2010 den Umsatz steigern und weitere Marktanteile hinzugewinnen.
In the German heating market, CENTROTEC's companies again succeeded in increasing their revenue and adding to their market shares in the first quarter of 2010.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden bereits im Berichtszeitraum Maßnahmen zur Stabilisierung des Geschäfts im deutschen Heizungsmarkt getroffen, die im weiteren Verlauf dieses Jahres erste Wirkung zeigen werden.
In addition, in the period under review action was taken to stabilise business in the German heating market; the measures should begin to take effect in the course of this year.
ParaCrawl v7.1
Die Schwäche im wichtigen deutschen Heizungsmarkt ist temporär, weil sie vor allem durch Unsicherheit beim Verbraucher über die Förderung der vielfältigen technologischen Energiesparmöglichkeiten ausgelöst wird.
The weak performance of the important German heating market is a temporary phenomenon because it stems principally from consumer uncertainty about the subsidies that are available for the many different technological solutions for saving energy.
ParaCrawl v7.1
Die Basis hierfür mit einem Zuwachs von 16,1 % auf 88,9 Mio. EUR (Vorjahr 76,5 Mio. EUR) legte erneut das Kernsegment Climate Systems mit Zuwächsen im deutschen Heizungsmarkt sowie im europäischen Markt für Klima- und Lüftungs­technik, wobei die Marktposition im Bereich der Kontrollierten Wohnraumlüftung weiter ausge­baut werden konnte.
The core segment Climate Systems again paved the way for this growth, with revenue increasing by 16.1 % to EUR 88.9 million (previous year EUR 76.5 million) thanks to business expansion in the German heating market and the European market for climate control and ventilation technology; it further strengthened its market position in the area of controlled home ventilation.
ParaCrawl v7.1
In der Division Frauenthal Handel wird bei leicht ansteigendem Marktanteil in einem stagnierenden Sanitär- und Heizungsmarkt für das Gesamtjahr, das auch vom Fehlen von Großprojekten geprägt ist, lediglich durch die Integration der ÖAG AG ein Umsatz- und Ergebniszuwachs aus dem operativen Geschäft erwartet.
Assuming a small increase in market share and a stagnating plumbing and heating supplies sector, which is being hampered by the absence of large-scale projects, ÖAG is expected to account for the entire increase in full-year operating revenue and earnings in the Frauenthal Trade Division.
ParaCrawl v7.1
In der Division Frauenthal Handel wird bei leicht ansteigendem Marktanteil in einem leicht rückläufigen Sanitär- und Heizungsmarkt für das Gesamtjahr lediglich durch die Integration der ÖAG AG, die erstmals für ein Gesamtjahr in den Finanzdaten der Frauenthal-Gruppe enthalten ist, ein Umsatz- und Ergebniszuwachs aus dem operativen Geschäft erwartet.
Assuming a small increase in market share and a slight contraction in the plumbing and heating supplies sector, ÖAG – which is included in the consolidated results for the first full year – is expected to account for the entire increase in operating revenue and earnings in the Frauenthal Trade Division.
ParaCrawl v7.1
In der Division Frauenthal Handel wird bei leicht ansteigendem Marktanteil in einem leicht rückläufigen Sanitär- und Heizungsmarkt für das Gesamtjahr lediglich durch die Integration der ÖAG AG ein Umsatz- und Ergebniszuwachs aus dem operativen Geschäft erwartet.
Assuming a small increase in market share and a slight contraction in the plumbing and heating supplies sector, ÖAG is expected to account for the entire increase in full-year operating revenue and earnings in the Frauenthal Trade Division.
ParaCrawl v7.1
Diese Zuwächse bei Umsatz und Ergebnis basieren auf einer positiven Entwicklung in allen Bereichen des Konzerns, insbesondere auf den Marktanteilsgewinnen im deutschen Heizungsmarkt und einer deutlichen Erholung des Auslandsgeschäftes.
This growth in revenue and earnings stems from the positive development of all areas of the group, but particularly from increased shares of the German heating market and the substantial recovery of export business.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für diese positive Entwicklung bildeten der sich seit Jahresbeginn stabilisierende deutsche Heizungsmarkt und ein verhalten positiver Trend in einigen relevanten Auslandsmärkten.
This positive development was underpinned by the stabilisation of the German heating market since the start of the year, along with a cautiously positive trend in various relevant international markets.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich im letzten Jahr nahezu verdoppelt, rund 200.000 Tonnen Pellets werden zur Zeit verheizt, der Anteil der Pelletheizungen am deutschen Heizungsmarkt liegt bei 2% (Jahrbuch Neue Energie, Landwirtschaftsverlag Münster), bis Ende 2006 sind etwa 70.000 Pelletheizungen in Betrieb (Deutscher Energie-Pellet-Verband e.V.).
It doubled itself in the last year, approximately 200,000 tons of pellets at present was almost used for heating, the portion of the pellet heaters of the German heater market is about 2% (yearbook new energy, agriculture publishing house Münster), to end of 2006 is about 70,000 pellet heaters in enterprise (German energy pellet federation registered association).
ParaCrawl v7.1
In der Division Frauenthal Handel geht man bei einem leicht ansteigendem Marktanteil und stabilem Sanitär- und Heizungsmarkt von einer moderaten Umsatz- und Ergebnissteigerung für das Gesamtjahr aus.
The Frauenthal Trade Division expects moderate growth in revenue and earnings for the year as a whole, on the back of a modest increase in market share and a stable plumbing and heating supplies sector.
ParaCrawl v7.1
Neben der weiter verbesserten guten Position im deutschen Heizungsmarkt konnten auch deutliche Zuwächse im Auslandsgeschäft, speziell im Süd- und Osteuropa, erzielt werden.
As well as the further improvement in its position in the German heating market, there was substantial growth in export business particularly in Southern and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Ergebnisgrößen liegen aufgrund des im Heizungsmarkt saisonal schwachen ersten Quartals bei einem EBITDA von 7,3 Mio. EUR (Vorjahr 7,2 Mio. EUR) und einem EBIT von 3,5 Mio. EUR (Vorjahr 3,3 Mio. EUR).
The operating earnings were EBITDA of EUR 7.3 million (previous year EUR 7.2 million) and EBIT of EUR 3.5 million (previous year EUR 3.3 million) due to the seasonally weak first quarter in the heating market.
ParaCrawl v7.1
Bosch, bislang nur mit Großanlagen für die Industrie im Heizungsmarkt aktiv, soll als Marke in den kommenden Jahren stärker in den Vordergrund treten.
Bosch was to date only active in the heating market with large-scale plants for industry is to be more strongly emphasized as a brand in coming years.
ParaCrawl v7.1
Die in 2017 initiierten Maßnahmen zur Stärkung der Position am deutschen Heizungsmarkt zeigten weiterhin positive Auswirkungen und sorgten im bisherigen Jahresverlauf für wachsende Absatzzahlen in einem annähernd stagnierenden Markt.
The measures kicked off in 2017 to strengthen the position in the German heating market continued to have positive effects and over the year to date produced growth in unit sales in a virtually flat market.
ParaCrawl v7.1