Translation of "Heizungsregler" in English

Jeder Kanal der KNX-Heizungsaktoren lässt sich als Heizungsaktor oder Heizungsregler verwenden.
Each channel of the KNX heating actuators can be used as a heating actuator or heating controller.
ParaCrawl v7.1
Die Hardware fügt sich nahtlos in das Produktportfolio der SAMSON-Module für Heizungsregler ein.
The hardware fits neatly into the range of accessories for SAMSON heating controllers.
ParaCrawl v7.1
Die Folge: Wir stellen den Heizungsregler höher.
The consequence: we turn up the heat.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird ein Optokoppler 105 über Steckkontakt 102 von dem Heizungsregler mit den vorbestimmten Impulsen beschaltet.
Favorably, the heating control switches the predetermined pulses to an optocoupler 105 via plug connector 102.
EuroPat v2
Die neuste Generation der Heizungsregler erreicht beim AttrakDiff mittlerweile einen ähnlichen hohen Attraktivitätswert wie das iPhone.
The attractiveness of the latest generation of heating controls is now almost equal to that of the iPhone.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierung des Gebäudebestandes ist in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung, da der Einbau einfacher Instrumente (Heizungsregler, Thermostate) sich bereits maßgeblich auf den Energieverbrauch auswirken kann.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe dieses Fühlers ist es sogar möglich, in Abhängigkeit von der Arbeitsintensität der im Raum Beschäftigten, und in Abhängigkeit von der Behaglichkeit, die mit der Bekleidung zusammenhängt, den Lüftungs- und Heizungsregler einzustellen.
What is more, the regulator unit of the ventilating and heating equipment can be adjusted according to the heat sensation requirements depending on the intensity of activity and on the clothing of people staying in the room.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Erfindung besteht das Ziel darin, einen Behaglichkeitsfühler zu entwickeln, der über den automatischen Lüftungs- und Heizungsregler nicht nur die Lufttemperatur und die Strahlungswirkung erfasst, sondern auch die Luftgeschwindigkeit.
An additional object of the invention is to provide a sensor unit of heat sensation sensing not only the effect of environmental temperature and heat convection, but also the air speed at the automatic regulator of the ventilating and heating equipment.
EuroPat v2
Die Kontrolleinheit 502 arbeitet mit der Spritzgießmaschine 501 über die I/O-Einheiten 507,508 und den Heizungsregler 509 zusammen.
The control unit 502 communicates with the plastics injection molding machine 501 through I/O units 507, 508, and heating regulator 509.
EuroPat v2
Diese bekanntgewordenen Heizungsregler sind mit dem Nachteil behaftet, daß dort durch die unmittelbare elektrische und elektromechanische Verknüpfung der einzelnen Komponenten der Steuerschaltung mit der Zeitsteuer- oder Zeitschaltsteuerung, insbesondere bei hohen Außentemperaturen die Nachtabsenkung zeitlich zu früh, bezogen auf den Zeitpunkt an dem die richtige Raumtemperatur gewünscht wird, abgeschaltet wird.
Such conventional regulators generally employ an electrical resistance bridge circuit whose equilibrium is changeable by means of a time-controlled switch instruction from a switch clock which connects or disconnects a resistor. Such conventional regulators, however, exhibit the disadvantage that given high outside temperatures, the nighttime temperature lowering is terminated too early in time relative to the point in time at which the proper room temperature is desired.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine von einem Heizungsregler steuerbare Einrichtung, z.B. ein Druckreduzierventil, vorgesehen, um den Druck in der Brennstoffzufuhrleitung zu regeln.
Advantageously, a control device may be provided which is controllable by the heating control. The control device may be e.g. a pressure reducing valve to control the pressure in the fuel line.
EuroPat v2
Der Soll-Wert-Geber 128 kann entweder manuell verstellt werden oder ist einem Heizungsregler zugeordnet, so daß nach Maßgabe der gewünschten Heizleistung ein bestimmter Soll-Wert sowohl für den Brennstoffdurchsatz als auch für den Luftdurchsatz und damit für den Luftdruckwert als Soll-Wert resultiert.
The set point adjuster 128 can be adjusted either manually or can be coordinated to a heat controller such that, after determination of a certain heating power, a definite set value results as a set point both for the fuel flow as well as for the air flow and thus for the air pressure.
EuroPat v2
Um umfassend und sicher steuern die Zentralheizung gewidmet war, integriertem Heizungsregler HeatManager, die für maximale Energieeinsparung optimiert, hohe Funktionalität und Komfort, Schaffung geeigneter Bedingungen für die Nutzung des Gebäudes, unbeaufsichtigten Betrieb für eine sehr gut ausgestattete Kessel .
To comprehensively and safely control the central heating, HeatManager controller was dedicated and integrated in eHouse system, which is optimized for maximum energy savings, high functionality and comfort, ensuring appropriate conditions for use of the building, unattended operation for a very well-equipped boiler .
ParaCrawl v7.1
Die modern eingerichteten Zimmer sind mit einem individuellen Klima- und Heizungsregler, farbenfröhlicher Möblierung, gratis WLAN, Flachbildfernseher mit Kabel- und Pay-per-View Programmen und einem Schreibtisch ausgestattet.
The rooms fitted in contemporary style are provided with individual air conditioning and heating controller, colorful furnishing, free WiFi, flat screen TV with cable and pay-per-view channels, a desk.
ParaCrawl v7.1
Der Heizungsregler hat einen signifikanten Einfluss auf die Gesamtleistung des Systems, so ist es wichtig, diese korrekt eingerichtet ist.
The heating controller has a significant effect on overall system performance, so it is important this is set up correctly.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass es zu keiner Interferenz zwischen den beiden Regelungsgeräten (Trimmventil und Heizungsregler) kommt.
In this way it may be ensured that there is no interference between the two regulating devices (trim adjustment valve and heating regulator).
EuroPat v2
Heizungsregler, Heizungssteller zum zeitgesteuerten Regulieren der Raumtemperatur, hilft bis zu 30% Energie zu sparen.
Heating controller, heating controller for time-controlled regulation of the room temperature, helps to save up to 30% energy.
ParaCrawl v7.1
Dass Komfort und Energieeffizienz sich in Zeiten steigender Energiepreise nicht ausschließen, dafür sind vor allem Temperatur-, Lüftungs- und Heizungsregler sowie Raumthermostate verantwortlich.
The fact that comfort and energy efficiency are not incompatible in times of rising energy prices is above all down to temperature, ventilation and heating control, as well as room temperature control.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung dieses Systems übernimmt ein digitaler Heizungsregler, der die optimale Nutzung der erneuerbaren Energien kontrolliert.
The control of this system is adopted by a digital heating regulator that controls the ideal usage of renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss müssen Sie nur noch mit der passenden App auf Ihrem Smartphone den Heizungsregler im WLAN ansteuern und können Ihre Heizung direkt per WLAN einstellen – wenn Sie Google Assistant oder Amazon Alexa verwenden, sogar via Sprachsteuerung.
You only need to select the wireless heating controller with the appropriate app on your smartphone and adjust your heating directly via Wi-Fi – or with voice control if you use gadgets such as Google Assistant or Amazon Alexa.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurden im Denkmal bauliche Eingriffe beispielsweise zur Anpassung der historischen Strangführung an den heutigen Bedarf oder zur Verlegung von Steuerkabeln an die Heizungsregler vermieden.
This means that structural changes to the listed building, for example for the adaptation of the historic line ducts to meet contemporary requirements or the relocation of control cables to the heating regulators, could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Der neue Heizungsregler Pelletronic Touch wurde erstmals auf der Energiesparmesse präsentiert und wird ab Sommer 2014 erhältlich sein.
The new heating system controller Pelletronic Touch, which was unveiled at the Energiesparmesse in Wels/Upper Austria, will become available in summer 2014.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem Vaillant multiMATIC 700 Heizungsregler, dem ise smart connect KNX Vaillant sowie dem ise eBUS Adapter können Sie nun die Heizungsanlage, die Lüftungsanlage und/oder die Ertrags- und Verbrauchswerte in Gebäudeszenarien, Visualisierungs- und Facility Management-Systeme einbinden.
In combination with the Vaillant multiMATIC 700 heating regulator, the ise smart connect KNX Vaillant and the ise eBUS adapter, you can now integrate the heating system, ventilation system and/or the yield and consumption values in building scenarios, visualisation and facility management systems.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Generation von Benutzungsschnittstellen soll die Bedienung der Heizungsregler für Endnutzer und Installateure weiter vereinfachen und noch komfortabler gestalten.
A new generation of user interface is to make it even easier and more convenient for end users and installers to operate the heating controls.
ParaCrawl v7.1